48 Hours a Day
ตอนที่ 112 ใบเรือสีดำ XVI

update at: 2023-03-15
ผู้แปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy
“ชื่อของผู้ประเมินทั้งหมดในแนสซออยู่ในรายชื่อที่คุณขอ”
มาวินยื่นกระดาษแผ่นหนึ่ง “สองคนอยู่ในช่วงพักร้อน และอีกคนอยู่ที่ศูนย์การค้าตั้งแต่เช้า ดังนั้น สองคนนี้คือสิ่งที่คุณควรให้ความสำคัญ” มาวินพูดขณะที่เขาชี้ไปที่ชื่อวงกลมสองชื่อในรายชื่อ
"ขอบคุณ. ครั้งนี้คุณทำได้ดีทีเดียว”
คำชมของจางเหิงทำให้ใบหน้าของมาวินยิ้มได้
เนื่องจากเวลาเป็นสิ่งสำคัญ Zhang Heng จึงต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก นอกจากมาร์วินแล้ว โจรสลัดสองคนที่เขาช่วยไว้ก็อาสาช่วย และไม่นานนัก ทั้งสี่ก็มารวมตัวกันที่หน้าโรงเตี๊ยม
จางเหิงดึงทุกคนมารวมกันด้วยเสียงที่เงียบงัน
“อืม นี่คือแผน เจค็อบคนนั้นจะหาวิธีกำหนดปริมาณไข่มุกในถุงให้ได้ก่อนที่เขาจะเรียกเก็บเงินจากผู้ซื้อ ในการทำเช่นนั้นเขาจะต้องหาผู้ประเมิน…”
“เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าไข่มุกหายไปตั้งแต่เช้า จะเป็นอย่างไรถ้าเขาพบคนที่จะประเมินพวกเขาแล้ว” มาวินถามพร้อมกับยกมือขึ้น
“ผู้ประเมินบนเกาะมีงานยุ่งมาก เขาจะต้องนัดหมายล่วงหน้าอย่างน้อยครึ่งวัน แน่นอน หากคุณยินดีจ่ายมากขึ้นและเสนอราคาที่พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธได้ พวกเขาจะทุบคุณทิ้งทันที แต่เชื่อฉันเถอะ คนที่ยากจนมาทั้งชีวิตจากการถูกขโมย จะไม่สามารถหาเงินจำนวนมากขนาดนั้นได้” หนึ่งในโจรสลัดชื่อฮิลฟอร์ดอธิบาย
เนื่องจากสืบเชื้อสายมาจากกลุ่มผู้อพยพระลอกแรก และใช้ชีวิตวัยหนุ่มในแนสซอ เขาจึงคุ้นเคยกับสถานที่นี้เป็นอย่างดี
“หากเป็นกรณีนี้ ใครก็ตามที่อยู่ในรายชื่ออาจเป็นคนนั้นก็ได้ แต่เรามีแค่สี่คน เราแค่ไม่เพียงพอที่จะจับตาดูพวกเขาทุกคน”
“ลืมเกี่ยวกับคนอื่น ๆ เราแค่ต้องโฟกัสไปที่ผู้ประเมินสองคนที่กำลังพักผ่อนอยู่ที่บ้าน” จางเหิงตอบหลังจากพิจารณาข้อเท็จจริง
“ถ้าผู้ชายคนนั้นมีสมอง เขาคงรู้ว่ามีคนพยายามแกะรอยเขาผ่านผู้ประเมิน ทางเลือกที่ดีที่สุดคือไม่ไปพบผู้ประเมินที่จุดนัดพบ แต่ให้ไปเยี่ยมพวกเขา แม้แต่ผู้ประเมินราคาในช่วงวันหยุดก็ยังพบว่าเป็นการยากที่จะปฏิเสธเงินที่ส่งถึงหน้าประตูบ้านของพวกเขา”
“ฉันคิดว่าไอเดียนี้ใช้ได้นะ” โจรสลัดอีกคนพูดขึ้น
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครคัดค้าน ทั้งสี่ก็แยกออกเป็นสองคู่ ต่างพากันไปยังที่พักของผู้ประเมินทั้งสองคน
Zhang Heng จับคู่กับ Marvin และเป้าหมายของพวกเขาคือชายอายุยี่สิบเก้าปีชื่อ Randall เขายังอายุน้อยสำหรับนักประเมิน แต่สามารถสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองได้ค่อนข้างดี เป็นเลิศในการประเมินมูลค่าของทุกสิ่งได้อย่างแม่นยำ แต่ละวันมีนัดแล้วนัดเล่าเสมอ ที่กล่าวว่า เขาต้องเผื่อเวลาหนึ่งวันในแต่ละสัปดาห์ไว้สำหรับครอบครัวของเขา เขาอาศัยอยู่ใกล้กับตลาด Nassau ซึ่งเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในเมือง
จางเหิงและมาร์วินนั่งยองๆ อยู่ใต้โรงเก็บของที่มีหลังคาหญ้าตรงข้ามที่พักของเขา วางหอยสังข์ลงอย่างลวกๆ และแสร้งทำเป็นว่าจะขายมัน มาวินโผล่ออกมาจากโรงเก็บของ เขามองไปที่ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าและดึงเสื้อของจางเหิง เขากระซิบด้วยน้ำเสียงระมัดระวัง “เอ่อ ถ้าการต่อสู้เกิดขึ้นในภายหลัง…”
“ไม่ต้องห่วง ถ้าเกิดอย่างนั้นฉันจะจัดการเอง คุณสามารถอยู่ห่าง ๆ และดูอยู่ข้างๆ ได้”
มาวินดูเขินอาย “ฉันกำลังจะถามว่าฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร…”
“ผู้ชายคนนั้นน่าจะติดอาวุธมากกว่า การเผชิญหน้ากับเขาจะเป็นการฆ่าตัวตายของคุณเอง เชื่อฉันเถอะ การที่คุณอยู่ที่นี่คือความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณสามารถให้ฉันได้” จางเหิงตอบ
มาร์วินทราบดีว่าทักษะการต่อสู้ของเขานั้นแย่มาก แต่ด้วยความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมา ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงบีทรูท
จางเหิงกล่าวเสริมอย่างรวดเร็วว่า “ทุกคนมีจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง การยอมรับความอ่อนแอของตัวเองไม่ใช่เรื่องน่าอาย”
มาร์วินตาเป็นประกายเมื่อนึกถึงคำพูดนั้น จำได้ว่าการแสดงขี้ขลาดของเขาในการต่อสู้ครั้งก่อนทำให้เขากลายเป็นตัวตลกในหมู่ลูกเรือ เมื่อได้ยินคำพูดของจางเหิง เขารู้สึกราวกับว่าเขาได้พบคนสนิทของเขาแล้ว
ทั้งสองคุยกันไปเรื่อย ๆ และเวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในตอนเที่ยง Randall รับแขกสองคน ทั้งคู่มาถึงแยกกัน คนหนึ่งเป็นพ่อค้าในตลาดมืดของเกาะ และอีกคนเป็นพี่สะใภ้ของแรนดัลล์ เห็นได้ชัดว่าทั้งยาโคบไม่ใช่และเมื่อดวงอาทิตย์เริ่มตกดิน เส้นตายก็ใกล้เข้ามาทุกที ยังไม่มีความคืบหน้า ไม่มีข่าวจากฮิลฟอร์ดเช่นกัน
ในไม่ช้า จางเหิงก็พบว่าตัวเองสงสัยในการตัดสินใจของตัวเอง
เป็นไปได้ไหมว่าเจค็อบไม่ฉลาดอย่างที่เขาคิด เขาได้นัดหมายกับหนึ่งในสามผู้ประเมินที่ทำงานหรือไม่? หรือบางทีเขาอาจจะพูดถูก แต่ขโมยกังวลว่าเขาจะถูกจับกุม รอจนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยก่อนที่จะขายไข่มุก? หากเป็นเช่นนั้น ไม่มีทางที่เขาจะจับเป้าหมายได้ก่อนเวลาที่กำหนด
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง จากสถานการณ์ทางการเงินของผู้ชายคนนั้น เขาไม่สามารถรอนานขนาดนั้นได้ ยิ่งเขากำจัดของที่ถูกขโมยได้เร็วเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งหนีไปได้เร็วเท่านั้น แม้ว่าเจ้าของไข่มุกที่หายไปจะตามหาเขาเจอ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
ขณะที่จางเหิงเริ่มสับสนด้วยความสงสัย เขาเห็นพี่สะใภ้ของแรนดัลล์เดินออกจากบ้านพร้อมตะกร้า กวาดสายตามองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวังเหมือนหนูตัวเล็ก ๆ ก่อนที่จะรีบมุ่งหน้าไปยังอีกฟากของถนน
ในขณะนั้น Zhang Heng รู้ว่าเขาต้องเลือก ในความเป็นจริง การคิดถึงความเป็นไปได้อื่น ๆ ในตอนนี้เป็นการกระทำที่ไร้สติ ถ้าเขาผิด เขาจะไม่มีเวลาเหลือเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา แทนที่จะคร่ำครวญว่าเขาตัดสินใจถูกหรือไม่ มันจะดีกว่าถ้ายึดตามแผนเดิมของเขาและดูจนจบ
จางเหิงหยิบมีดสั้นและปืนพกออกจากใต้เสื่อฟาง แล้วบอกมาร์วินว่า “ดูแลคอกม้าด้วย ถ้าหลังจากที่ฉันไปแล้วมีคนน่าสงสัยก็ไปหาคนอื่นๆ ซะ”
มาวินรีบตามไป “ดังนั้น… คุณคิดว่าเพื่อนเจ้าเล่ห์กลัวที่จะแสดงตัว แต่กลับสั่งให้พี่สะใภ้ของ Randall นำไข่มุกไปให้พี่เขยของเธอเพื่อประเมิน?”
"ฉันไม่รู้. จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นการหักเงินที่น่าเชื่อถือที่สุด นอกจากนี้ นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถหาไข่มุกได้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน”
หลังจากนั้น จางเหิงก็ลุกขึ้นและเริ่มตามล่าหญิงสาวจากระยะไกล
แม้ว่าจะไม่สามารถยืนยันสถานการณ์ได้แม้หลังจากติดตามพี่สะใภ้ของ Randall ไประยะหนึ่ง แต่ Zhang Heng ก็มั่นใจว่าเขาพูดถูก เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนี้ระมัดระวังตัวมากกว่าคนเดินถนนทั่วๆ ไป เธอหยุดเป็นระยะๆ หันกลับมาและมองออกไปด้วยความระมัดระวัง ด้วยทักษะการสังเกตที่ยอดเยี่ยมของเขา จางเหิงจึงไม่ต้องติดตามเธออย่างใกล้ชิดเกินไป และรักษาระยะห่างที่ดี เขาป้องกันไม่ให้ถูกพัดปลิว
ในขณะเดียวกัน จางเหิงก็พิจารณาถึงความเป็นไปได้ที่จะโจมตีบุคคลนั้น อย่างไรก็ตาม หากเขาเข้าใจผิด หรืออะไรก็ตามที่เธอถืออยู่ไม่ใช่ถุงไข่มุกที่เขากำลังมองหา มันจะกลายเป็นเรื่องปวดหัวอย่างมากสำหรับเขา
หากความเฉลียวฉลาดของเขาถูกต้อง คู่ต่อสู้ของเขาก็อาจเป็นแค่คนต่ำต้อยในเมือง ไม่มีอะไรต้องกังวลเมื่อต้องต่อสู้
ถึงกระนั้น ทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดคือรอจนกว่าทั้งสองจะพบกันและทำการแลกเปลี่ยน

 contact@doonovel.com | Privacy Policy