บทที่ 12 | การรวมตัวที่อันตราย (3)
* * *
[Rafit] “มีข่าวลือมากเกินพอในการตามลอร์ดแห่ง Tiwakan คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาบอกว่าเขาชอบผู้ชายมากกว่าผู้หญิง”
Rienne ฟัง Rafit ด้วยความสงสัยที่ลอยอยู่เหนือเธอ
เขาชอบผู้ชาย? ช่างไร้สาระ
Rienne ยังจำได้ว่าเขาจูบเธออย่างไร เขาจะไม่จูบเธอแบบนั้นถ้าเขาไม่ปรารถนาเธอในระดับหนึ่ง ทุกครั้งที่เธอจุมพิตราฟิตโดยไม่เต็มใจก็เป็นหลักฐานเพียงพอแล้ว (1)
มันเป็นเพียงข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง
มันจะต้องมี
[Rienne] “อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น”
Rafit มองเธอด้วยสายตาจริงจัง
[Rafit] “คุณเชิญเขาขึ้นเตียงแล้วหรือยัง”
[รีแอนน์] “เซอร์ ไคลน์เฟลเดอร์”
Rienne กำหมัดแน่น ไม่ว่าจะเป็นลุงหรือหลานชาย ทุกคนในครอบครัวนี้มีความสามารถพิเศษในการพูดอย่างไม่เหมาะสม
[Rienne] “ถ้าคุณพูดอะไรแบบนั้นอีก ฉันจะโกรธ คุณไม่มีสถานะที่จะตั้งคำถามว่าฉันพาคู่หมั้นของฉันมาที่เตียงหรือไม่”
[Rafit] “คุณเรียกคนเถื่อนคนนั้นว่าคู่หมั้นต่อหน้าฉันได้ยังไง”
[Rienne] “ปล่อย Nauk ด้วยความเคารพต่อครอบครัวของคุณ ฉันจะข่มอารมณ์และปล่อยให้คุณอยู่ในความดูแลของลอร์ดเวรอซ เขาจะปกป้องคุณจนกว่าคุณจะออกจาก Nauk ได้อย่างปลอดภัย คิดว่ามันเป็นของขวัญที่พรากจากกัน”
[ราฟิต] “รีแอนน์!”
ราฟิตไม่เพียงแค่ดื้อรั้นเท่านั้น แต่ยังเชื่องช้าอีกด้วย เขายังไม่เข้าใจว่า Rienne พยายามจะพูดอะไร
[Rafit] “ฉันไม่สามารถทิ้งคุณและยอมให้คุณแต่งงานกับคนอื่นได้!”
[Rienne] “คุณไม่มีทางเลือก”
แทนที่จะโกรธ เธอพยายามอ้อนวอนเขาแทน
Rienne ต้องการให้ Rafit เข้าใจว่าเธอมาจากไหนและทำไมสิ่งนี้ถึงต้องเกิดขึ้น แต่ถ้าเธอโกรธ มันก็มีแต่จะนำไปสู่การต่อสู้ ตอนนี้เธอแค่ต้องจบเรื่องให้เรียบร้อย
ขณะที่เธอพูด คำพูดของเธอเย็นชา ราวกับความว่างเปล่าไร้อารมณ์ที่ไหลระหว่างคนทั้งสอง
[Rienne] “คุณจะทำอะไรได้อีก—ยิงธนูอีกดอก คุณมีความคิดว่าการกระทำของคุณได้ทำไปแล้วหรือไม่? Tiwakan รับหน้าที่ผู้คุมก่อนงานแต่งงานอย่างสมบูรณ์เพื่อตามหาผู้โจมตีและเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ Nauk ในระหว่างนี้ ตอนนี้การเห็นทหาร Tiwakan ตามท้องถนนเป็นเรื่องธรรมดาเพราะลูกธนูพลาด” (2)
[Rafit] “คุณพูดแบบนั้นไม่ได้ ลูกธนูต้องสร้างความเสียหายอย่างยาวนานให้กับอนารยชนผู้นั้น และตอนนี้ Tiwakan—“
[Rienne] “ความเสียหายที่ยั่งยืน? แทบไม่มีบาดแผลเลย”
[Rafit] “งั้นฉันจะลองอีกครั้ง ฉันจะทำสำเร็จในครั้งต่อไป”
[Rienne] “พวก Tiwakan ไม่ใช่คนโง่ ความพยายามลอบสังหารครั้งแรกทำให้พวกเขาระแวดระวังมากขึ้นเท่านั้น คุณจะต้องต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมดก่อนที่คุณจะฝันถึงการโจมตีผู้นำของพวกเขา”
[ราฟิต] “. . ”
ในที่สุดราฟิตก็พูดอะไรไม่ออก เขาเป็นอัศวิน ต่อให้ไม่อยากยอมรับ เขาก็รู้ว่า Rienne พูดถูก
[Rienne] “หากเคยเปิดเผยว่าคุณเป็นคนยิงธนูดอกนั้น Tiwakan จะกวาดล้างตระกูล Kleinfelder จากพื้นโลก ดังนั้นวิ่งในขณะที่คุณสามารถ นั่นเป็นวิธีเดียวที่ Nauk จะรู้จักความสงบสุข”
[ราฟิต] “. . ”
[Rienne] “ตอนนี้ลาก่อน”
ขณะที่ Rienne หันหลังกลับและเริ่มเปิดประตูเพื่อออกไป Rafit ก็เอื้อมมือออกจากด้านหลังของเธอและปิดมันด้วยเสียงทึมๆ
ตุ้บ.
นั่นเป็นเรื่องใหม่ ราฟิตไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อน Rienne ขมวดคิ้วและหันกลับมามองเขาทันทีที่เธอเข้าใจ
[Rienne] “คุณกำลังทำอะไรอยู่?”
[Rafit] “แค่… ตอบคำถามหนึ่งข้อก่อน”
ใบหน้าของ Rienne บิดเบี้ยวเมื่อเห็นท่าทางสิ้นหวังของเขา
เธอรู้แล้วว่าราฟิตรักเธอหมดหัวใจ เพื่อเป็นเกียรติแก่ความรู้สึกที่เธอรู้ว่าเขามีให้เธอ เธอสามารถอดทนได้
[รีแอนน์] “มันคืออะไร?”
[ราฟิต] “คุณรักเขาไหม”
[รีแอนน์] “อะไรนะ?”
สำหรับ Rienne ฟังดูเป็นคำถามโง่ๆ แต่ Rafit ดูจริงจังอย่างไม่น่าเชื่อ
[ราฟิต] “ตอบฉันที คุณมีความสุขที่ได้แต่งงานกับเขาเพราะคุณรักเขาหรือเปล่า? นั่นคือเหตุผลที่คุณทิ้งฉันเหรอ”
[Rienne] “ฮะ…”
Rienne ถอนหายใจอย่างหัวเสีย
[Rienne] “ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นคำถามที่ควรค่าแก่การตอบ”
[Rafit] “แค่ตอบฉัน!”
ราฟิทร้องไห้ออกมาทั้งน้ำตา
เขาดูราวกับว่าเขาจะไม่หลีกทางจนกว่าเธอจะตอบเขา
[Rienne] “…ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น แต่ฉันไม่ลืมว่ามีคนตายไปกี่คนระหว่างการปิดล้อมของ Tiwakan ฉันจะไม่ลืม."
[Rafit] “ตอบให้ถูกต้อง คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้รักเขา? คุณแค่ยอมแพ้เพราะพลังของเขาเหรอ?”
เมื่อใดก็ตามที่เธอนึกถึงผู้นำของ Tiwakan Rienne ก็ตัดสินใจแล้วว่าเธอไม่ได้เกลียดเขา เธอเคยสัญญาว่าจะทำในสิ่งที่เธอทำได้เพื่อปรารถนาเขา
แต่นั่นมัน
นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอมีความรู้สึกพิเศษต่อเขาหรือรักเขา แม้แต่ข้อยอมจำนนเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอทำก็ยังรู้สึกผิดกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ด้วยความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นขึ้น ไม่มีทางที่ความรู้สึกเช่นนี้จะเบ่งบานได้
Rienne ยิ้มอย่างขมขื่น
[Rienne] “ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันมากไปกว่า Nauk ไม่ว่าจะเป็นการจบเรื่องกับคุณหรือยอมรับข้อเสนอที่เปื้อนเลือด ฉันก็ทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องมัน”
ถ้าฉันต้องทน ฉันก็จะทน
[Rienne] “ปล่อย Nauk นั่นเป็นคำสั่ง”
[ราฟิต] “. . ”
ขณะที่ใบหน้าของ Rafit ซีดลง Rienne ก็ดันผ่านเขาไป เปิดประตูไปที่ห้องนั่งเล่นด้วยตัวเธอเอง
* * *
แต่เพียงเพราะเธอเข้ามาเองไม่ได้หมายความว่าเธอจะจากไปอย่างง่ายดาย
[Rienne] “ลอร์ดเวรอซอยู่ที่ไหน?”
หลังจากออกจากห้องนั่งเล่น Rienne เดินตรงไปยังทางเข้าหลักของ Kleinfelder Estate เพื่อพบกับ Weroz แต่ไม่พบเขาเลย
เมื่อรู้สึกแย่ Rienne จึงไปถามคนเฝ้าประตูของ Kleinfelder ถึงที่อยู่ของเขา
[ผู้รักษาประตู] “ผมไม่รู้”
[Rienne] “คุณไม่รู้เหรอ? แต่ลอร์ดเวรอซเพิ่งมาที่นี่เมื่อครู่นี้”
[คนเฝ้าประตู] “ฉันไม่เห็นเขา”
[Rienne] “อะไร…? ท่านเวรอซ!”
Rienne มองไปรอบ ๆ ขณะที่เธอเรียกชื่อเขา
[Rienne] “ลอร์ดเวรอซ!”
แต่เรียกกี่ครั้งก็ไม่มีเสียงตอบรับ ความรู้สึกไม่ดีในท้องของเธอบิดเบี้ยวเป็นความวิตกกังวลอย่างหนัก
ทันใดนั้นเธอก็รู้ว่าเธออยู่ในสถานที่อันตรายโดยไม่มีคนคุ้มกัน
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
[Rienne] “เปิดประตู”
โดยปกติแล้วเธอจะขอให้ผู้คุมติดตาม Weroz แต่ตอนนี้เธอทำได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
[คนเฝ้าประตู] “ฉันได้รับคำสั่งให้เฝ้าประตูนี้”
คนเฝ้าประตูไม่ขยับเขยื้อน ขวางทางเธออย่างดื้อรั้น และความรู้สึกวิตกกังวลของ Rienne ก็กลายเป็นเรื่องจริงมากขึ้น
[Rienne] “คุณปล่อยให้ฉันไปไม่ได้เหรอ?”
[ผู้รักษาประตู] “ฉันไม่รู้เรื่องนั้น ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันได้รับคำสั่งให้เฝ้าทางออกไว้ ห้ามเปิด”
[Rienne] “คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร? ฉันคือเจ้าหญิง Rienne แห่ง Nauk และฉันสั่งให้คุณเปิดประตูนี้”
[คนเฝ้าประตู] “ฉันมีคำสั่งของฉันแล้ว”
แม้ว่าเจ้าหญิงจะสั่งเขาไว้เป็นอย่างอื่น แต่คำตอบของเขาก็ยังเหมือนเดิม
[Rienne] “งั้นก็ออกไปให้พ้น ฉันจะเปิดมันเอง”
[คนเฝ้าประตู] “หืม….”
มันอาจจะไม่มาก แต่ Rienne ได้เตือนนายประตูที่อ่อนแอ
[Rienne] “ถ้าคุณไม่หลีกทาง คุณจะต้องจ่ายสำหรับการไม่เชื่อฟังมงกุฎ โปรดทราบว่า Kleinfelders ไม่สามารถปกป้องคุณจากทุกสิ่งได้”
[นายประตู] “. . ”
นายประตูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ในที่สุดก็ก้าวไปด้านข้าง Rienne ยื่นมือผ่านเขา มือของเธอเอื้อมไปเปิดประตู
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
กระทืบ กระทืบ!
ข้างหลังเธอคือเสียงฝีเท้าหนักดังก้องไปทั่วห้องโถง เมื่อเธอหันหน้าไป Rienne ก็เห็นลินเดน ไคลน์เฟลเดอร์กำลังเดินมาหาเธอโดยมีทหารอยู่เคียงข้าง
[ลินเด็น] “ถอยไป เจ้าหญิง คุณโง่แค่ไหนที่พยายามเปิดประตูสู่ที่ดินของคนอื่น”
[Rienne] “คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่”
Linden ก้าวไปหา Rienne ใกล้พอที่จมูกของพวกเขาจะสัมผัสกันได้
[ลินเด็น] “ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว การตัดสินใจที่แย่มากที่จะอนุญาตให้คุณออกไป”
[รีแอนน์] “อะไรนะ?”
[ลินเดน] “เจ้าหญิงยอมมอบอำนาจอธิปไตยของ Nauk ให้กับคนป่าเถื่อนไร้มารยาท แทนที่จะเป็น Kleinfelder ผู้สูงศักดิ์”
Rienne ตกตะลึงกับคำพูดของ Linden หายใจเข้าลึกๆ
[Rienne] “ฮะ… ฉันต้องพูดซ้ำเหรอ? จิตใจของคุณเริ่มล้มเหลวแล้วหรือยัง?”
[ลินเด็น] “นั่นไม่จำเป็น แทน…"
ลินเด็นขยิบตาให้ใครบางคนบนไหล่ของเขาขณะที่ทหารแยกจากกันและมีคนเดินออกไป ดวงตาของ Rienne เบิกกว้างเมื่อเห็นคนๆ นั้น สวมชุดคลุมหนาสีพลัมยาวเลยข้อเท้า
[Rienne] “….มหาปุโรหิตมิลร็อด”
[มิลร็อด] “ฮึ่ม….”
มิลร็อด มหาปุโรหิตลืมคำพูดของเขาในขณะที่เขาเหลือบมองรีแอนน์
แม้ว่าศาสนาจะไม่ใช่ส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของ Nauk แต่ก็ยังมีบางครั้งที่ต้องการตัวแทนทางศาสนา เช่น เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ งานศพ หรือแม้แต่งานแต่งงานเพื่อให้โชคดีท่ามกลางสายฝน
[Rienne] “อะไรทำให้คุณมาที่นิคม Kleinfelder”
แต่มหาปุโรหิตและรีแอนน์ไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
ในความพยายามที่จะลดค่าใช้จ่าย Rienne รีบยกเลิกการบริจาคให้กับสถานทูตทางศาสนา ซึ่งเห็นได้ชัดว่าต้องใช้เงินสำหรับกิจกรรมต่างๆ มันเป็นความหรูหราราคาแพงที่ไม่สามารถจ่ายได้ด้วยงบประมาณของราชวงศ์ในปัจจุบัน
แต่ในทางกลับกัน มหาปุโรหิตไม่เคยละเว้นการสวดอ้อนวอนเพื่อราชวงศ์ แต่กลับโยนส่วนของเขาให้กับไคลน์เฟลเดอร์สแทน เห็นได้ชัดว่าลินเดนจะส่งเงินส่วนตัวไปให้มหาปุโรหิตเดือนละครั้งด้วยซ้ำ
[Rienne] “คุณมาที่นี่เพื่อเตรียมงานสวดศพหรือเปล่า” (3)
แม้แต่มหาปุโรหิตก็ยังไม่รู้ว่าราฟิตยังมีชีวิตอยู่ หวังว่า Rienne จะถามคำถามเช่นนั้น
ในนามของมหาปุโรหิต ลินเดนตอบแทน
[ลินเดน] “ไม่ เขามาที่นี่ในฐานะเจ้าหน้าที่”
[Rienne] “เจ้าหน้าที่…?”
[ลินเด็น] “ถูกต้อง”
Linden มอง Rienne ด้วยรอยยิ้มที่ทำให้ท้องของเธอหมุน
มันเป็นรอยยิ้มที่เป็นลางร้ายและเป็นลางสังหรณ์
[Rienne] “ใคร…ใครกำลังจะแต่งงาน…?”
[ลินเด็น] “ไม่ชัดเจนเหรอ? จะเป็นใครได้อีก”
ลินเดนชี้นิ้วไปที่รีแอนน์ ในสายตาของเธอ มันไม่ต่างจากลูกธนูที่พุ่งเข้าหาเธอ
[ลินเดน] “ลูกสาวของ Arsak จะมอบความรักและการเชื่อฟังชั่วนิรันดร์ของเธอต่อลูกชายของ Kleinfelder… ในฐานะภรรยาของเขา”
[รีแอนน์] “….!”
* * *
นี่เป็นความผิดของฉัน
โดยไม่รู้ตัว Rienne กัดฟันของเธอ
ฉันควรจะรู้ว่าพวกเขาเต็มใจที่จะใช้กลอุบายสกปรกเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่พวกเขาต้องการ
Kleinfelders ต้องการควบคุม Nauk มานานแล้ว แทนที่จะส่งต่อให้ผู้อื่น แน่นอนว่าพวกเขายินดีทำทุกอย่างเพื่อชิงมันไป
[Rienne] “นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ลอร์ดราฟิตตกลงที่จะจัดงานแต่งงานโดยที่เราสองคนไม่รู้เรื่องนี้หรือ?”
[ลินเดน] “โอ้ เจ้าหญิง เธอคงลืมไปแล้ว ราฟิตตายแล้ว”
ลินเดนแสดงอาการยักไหล่อย่างน่าทึ่ง
[ลินเดน] “น่าเสียดาย แต่ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแต่งงานกับโลเปซ ลูกพี่ลูกน้องของเขาแทน”
ช่างเป็นเรื่องตลก
เท่าที่ Rienne รู้ ไม่มีใครชื่อนั้นในตระกูล Kleinfelder
[Rienne] “มีลูกชายของตระกูล Kleinfelder ที่ฉันไม่รู้จักเหรอ? เขาเป็นสมาชิกที่ลงทะเบียนในบ้านของคุณซึ่งได้รับการยอมรับจากราชวงศ์หรือไม่”
[ลินเด็น] “ไม่แน่นอน เขาเป็นลูกนอกสมรส แต่เราจะทำอย่างไรได้บ้าง? ตอนนี้ลูกชายคนโตจากไปแล้ว เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาเขาเข้ามา”
การโกหกของเขาช่างไร้ยางอายยิ่งนัก
[Rienne] “พอแล้วกับการโกหก ลอร์ดไคลน์เฟลเดอร์ ปล่อยให้ฉันผ่านไปก่อนที่สิ่งต่าง ๆ จะพ้นมือ”
[ลินเด็น] “มันไม่โกหกเลย แม้ว่าเขาจะเป็นบุตรนอกสมรส แต่เลือดที่ไหลผ่านเส้นเลือดของเขาก็ไม่ต่างอะไรกับราฟิตผู้ล่วงลับ ใช่ไหม มหาปุโรหิตมิลร็อด?”
มหาปุโรหิตช่วยด้วยการโกหกโดยไม่แม้แต่จะตบตา
[มิลร็อด] “อันที่จริง ฉันตรวจสอบแล้วและมันก็เหมือนเดิมทุกประการ ไม่สามารถปฏิเสธความสัมพันธ์ทางสายเลือดได้ นี่คือพรที่ส่งถึงเราจากพระเจ้า เจ้าหญิง”
เป็นพระพร
Rienne หยิบผ้าชุดของเธอด้วยข้อนิ้วสีขาวของเธอ จ้องมองพวกเขาด้วยดวงตาสีเขียว เธอมองผู้ชายที่ขวางทางเธอราวกับว่าพวกเขาเป็นกำแพง
ฉันต้องออกจากที่นี่ก่อน จะต้องมีวิธี
[Rienne] “…..เยี่ยมไปเลย ฉันอยากรู้อยากเห็นมากว่าเขาดูเหมือนเขาด้วยหรือเปล่า พาเขามาที่นี่”
[ลินเดน] “นั่นไม่ใช่เรื่องยาก ไปเอาราฟิตมา อา ฉันหมายถึงโลเปซ พาโลเปซมาที่นี่”
[รีแอนน์] “ดี”
ทหารคนหนึ่งวิ่งออกไปที่ห้องรับแขก และไม่นานนักเขาก็กลับมาพร้อมกับชายอีกคนหนึ่ง
อย่างที่เธอคิด คนที่เขาพามาด้วยคือราฟิต ไคลน์เฟลเดอร์
* * *
ดวงตาของ Rafit เป็นสีแดงราวกับว่าเขากำลังร้องไห้หลังจากที่ Rienne จากไป เธอสังเกตเห็นว่ามือขวาของเขาดูบาดเจ็บ เขาต้องทำอะไรสักอย่างพัง
[Rienne] “ได้โปรดอย่าทำแบบนี้”
ขณะที่พวกเขาสบตากัน Rienne ก็เดินเข้ามาหาเขา
คนเดียวที่สามารถยุติความบ้าคลั่งนี้ได้คือ Rafit ที่ใจสลาย แม้ว่าครอบครัวของเขาจะโลภและน่ากลัว แต่เขาคนเดียวก็แตกต่างออกไป เขามักจะบอกเธอเสมอว่าความรู้สึกของเขาที่มีต่อเธอนั้นเป็นความจริง และ Rienne ก็เชื่อเขาเสมอ
และแม้ว่าความรู้สึกของเธอเองจะไม่เร่าร้อนเหมือนไฟ แต่เธอก็ยังถือว่าเขาเป็นคนรักของเธอและทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อปฏิบัติต่อเขาเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติต่อเขา
หัวใจของคุณเป็นจริงและจริงใจเสมอ ฉันรู้ว่าลึก ๆ แล้วคุณไม่ต้องการทำอะไรที่จะทำให้ฉันเจ็บปวดแบบนี้
[Rienne] “ได้โปรด ความรักของคุณไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณสัญญากับฉัน ในฐานะผู้บัญชาการของ Arsak Knights คุณสาบานว่าจะปกป้องทั้งฉันและ Nauk ได้โปรด… อย่าทำให้ Nauk ตกอยู่ในความเสี่ยงด้วยการทำเช่นนี้”
Rafit เปิดปากของเขาด้วยใบหน้าที่บิดเบี้ยว
[Rafit] “ฉัน…..ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร”
[Rienne] “ราฟิต”
ราฟิทหันศีรษะและมองไปทางลุงของเขา ลินเด็นพยักหน้าและราฟิตก็กัดริมฝีปาก
[Rafit] “อย่าเรียกฉันด้วยชื่อนั้น ฉันชื่อโลเปซ ไคลน์เฟลเดอร์”
เท่านั้น
* * *
T/N: (1) เธอบอกว่าเธอรู้ว่าการจูบคนที่คุณไม่ชอบนั้นเป็นอย่างไร และหากเป็นกรณีของแบล็ก เธอก็จะรู้
(2) Rienne หมายถึง "พลาด" เนื่องจากลูกศรไม่ได้ทำอะไรที่มีประสิทธิภาพ
(3) คำที่ถูกต้องคือ 진혼 ซึ่งเป็นการผ่อนคลายสำหรับวิญญาณที่แยกจากกันหรือเพลงไว้อาลัยที่พระสงฆ์มักจะร้องเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต