บทที่ 17 | กับดัก (1)
* * *
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจ สัญญาณที่ชัดเจนที่สุดคือไหล่ของเขาเจ็บมากเพียงใด
เมื่อใดก็ตามที่ Rienne ขยับ หัวของเขาก็จะตามเธอไปโดยธรรมชาติ แม้ว่าร่างกายของเขาจะยังคงนิ่งอยู่ก็ตาม ปัญหาคือตอนที่เขาขยับแบบนั้น มันดึงแผลที่ไหล่ของเขา แต่เขาก็ยังทำโดยไม่ได้คิด
มันไม่สมเหตุสมผลเลย แต่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้เมื่อมันชัดเจน
เมื่อใดก็ตามที่เขามองไปที่ Rienne เขาก็รู้สึกปลาบปลื้มใจ (1)
รู้สึกเหมือนเธออยู่ที่นี่เสมอ อยู่ตรงหน้าเขา ทุกช่วงเวลาของวัน—แม้ว่าเธอจะไม่อยู่ก็ตาม
[Phermos] “เธอรู้ดี….”
[Black] “แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอโกหกฉัน”
[ฟีโรโมส] “. . ”
Phermos มองไปที่ Black ด้วยท่าทางสงสัย ราวกับสงสัยว่าเป็นอย่างนั้นจริงหรือไม่ แต่ความจริงแล้ว Black ก็สับสนมากเช่นกัน
เขาเดาได้ไม่ยากว่า Rienne พยายามซ่อนอะไรจากเขาเมื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Kleinfelder Estate ถ้า Rafit Kleinfelder ยังมีชีวิตอยู่ ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งใน Nauk นั่นคือที่ที่เขาจะอยู่ Rienne น่าจะไปที่นั่นเพื่อพบกับเขาภายใต้หน้ากากของผู้เสียชีวิต
Rienne ไปที่นั่น… เพื่อพบกับคนรักของเธอ…
เหี้ย
แม้แต่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ยังทำให้เขารู้สึกแย่มาก
Rienne มีเลือดบนริมฝีปากของเธอและทำให้เขาผิดหวังที่ยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อะไรทำให้เธอมีเลือดบนริมฝีปากของเธอทุกที่? นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตัดสินใจดูด้วยตัวเองว่าเธอได้รับบาดเจ็บหรือไม่
ฉันทนไม่ได้ที่จะไม่รู้ ฉันต้องตรวจสอบ
แต่คำตอบของ Rienne ทำให้เขาสับสนมากที่สุด
เธอเพิ่งพบกับคนรักของเธอ ดังนั้นเขาจึงคิดว่า Rienne จะปฏิเสธเขา หรืออาจจะผลักเขาออกไปด้วยซ้ำ แต่เธอก็เดินตามสิ่งที่เขาทำไปอย่างเงียบๆ แม้ว่า 'การตรวจหาบาดแผล' จะเป็นข้อแก้ตัวที่ดูบอบบางอย่างเห็นได้ชัด แต่เธอก็ไม่สงสัย และนั่นก็เป็นการยั่วยุความกระหายแบบเดียวกันก่อนหน้านี้
แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจ
Rienne พยายามอย่างเต็มที่ที่จะยอมรับเขาเพราะเธอต้องการทำตามสัญญาของพวกเขาหรือไม่? หรือว่าเธอแค่พยายามทำให้เขาพอใจเพื่อปกป้องคนที่เธอรัก?
…ก่อนหน้านี้เขาไม่เข้าใจตัวเองมากขนาดนี้ เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่มีบางอย่างที่เขาไม่อาจละสายตาได้
มันทำให้เขาอยากจะรั้งเธอไว้ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลาคิดออก
[Rienne] –'ฉันจะนับหนึ่งถึงสามและเราทั้งคู่ควรถอยห่าง'
หลังจากที่เขาได้ยิน Rienne พูดแบบนั้น เขาก็ไม่อยากจะเชื่อหูของตัวเอง ถ้าเธอพูดแบบนั้น แสดงว่าเธอรู้สึกเหมือนกันกับเขา ที่เธอไม่สามารถดึงตัวเองออกจากเขาด้วยตัวเธอเอง
[Rienne] –‘หนึ่ง. สอง. สาม.'
และการแสดงออกของเธอก็ดูจริงใจ
นิ้วที่สั่นไม่หยุด ผมนุ่มสลวย และดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาราวกับจะตะโกนออกมาว่าเธอต้องการเขามากแค่ไหน
เธออาจจะแกล้งทำหรือเปล่า?
เธอแค่แสร้งทำเป็นปกป้องคนที่เธอรักงั้นเหรอ?
…ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เขาไม่เคยรับมือกับสิ่งที่ยากเช่นนี้มาก่อน
[Black] “ไม่ว่าเธอจะโกหกเก่งแค่ไหน ก็มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถโกหกได้”
[Phermos] “อืม…..ฉันว่ามันจริงนะ”
งานของเขาในฐานะทหารรับจ้างทำให้เขาต้องทำหลายสิ่งหลายอย่าง รวมถึงการขจัดสายลับโดยการรับคำสารภาพผ่านการทรมาน มนุษย์ส่วนใหญ่สามารถโกหกได้ด้วยปาก แต่ร่างกายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ปฏิกิริยาเล็กๆ น้อยๆ เช่น สภาพผม เหงื่อเย็น อัตราการเต้นของหัวใจ ทั้งหมดนี้เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการช่วยให้เขาจับโกหกได้
และปฏิกิริยาของ Rienne ก็กำลังบอกเขาว่าเธอต้องการเขา
[Phermos] “อย่างไรก็ตาม เราควรติดตามสถานการณ์ เรื่องที่ลูกชายคนโตแสร้งทำเป็นนอกกฎหมาย ปล่อยไว้ก่อนดีไหม”
[ดำ] “เรายังมีธุระเกี่ยวกับบ้านหลังนั้นที่ยังไม่เสร็จ หากมีบางอย่างที่พวกเขาต้องการ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะทำในสิ่งที่ทำได้เพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา” (2)
Phermos ยิ้มเจ้าเล่ห์
[Phermos] “จากเสียงของมัน คุณดูไม่มีความสุขเลยกับครอบครัวนั้น ฉันเข้าใจเราควรทำในสิ่งที่เราทำได้”
[Black] “เราจะกำจัดพวกมันในที่สุด เตรียมกับดักล่วงหน้า”
[Phermos] “ถ้าวันหนึ่งพวกมันถูกจับได้ มันจะสะดวกกว่านี้ เราอาจจะเริ่มตอนนี้เลยก็ได้”
จากนั้นแบล็คก็หลับตาลง
ไหล่ของเขายังคงเจ็บ
….อึ.
แม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ก็รู้สึกเหมือนว่า Rienne ยืนอยู่ตรงหน้าเขา
* * *
ไม่ใช่ว่าเธอไม่ไว้ใจ Phermos ให้ตรวจสอบสถานะของเขา แต่เธอไม่สามารถรอให้ Weroz กลับมาด้วยตัวเองได้ ดังนั้นเธอจึงเรียกยามและสั่งให้พวกเขาตามหาเขา
แต่ผู้คุมปราสาทกำลังสูญเสียโดยไม่มี Weroz พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวเลยแม้แต่น้อยสำหรับการหายตัวไปอย่างกะทันหันของเขา ดังนั้นหนึ่งในหัวหน้าหน่วยจึงถูกบังคับให้เข้ารับตำแหน่งอย่างรวดเร็ว และชายคนนั้นก็ไม่สามารถหยุดเหงื่อออกด้วยความวิตกกังวลได้
[Rienne] “ฮะ…”
หลังจากส่งทหารออกไปแล้ว Rienne ก็ถอนหายใจ
เมื่อ Weroz จากไปแล้ว ผู้คุมปราสาทดูเหมือนจะพึ่งพาทหารรับจ้าง Tiwakan มากขึ้นราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโลก
[Rienne] “พวก Tiwakan… หวังผลแบบนี้เหรอ?”
แม้ว่าเธอจะมีความรู้สึกเชิงบวกต่อแบล็คอย่างคลุมเครือ แต่ Rienne ก็ไม่ได้รู้สึกโล่งใจกับสถานการณ์นี้ หลังจากการหายตัวไปของ Weroz นั่นหมายถึงมีคนน้อยกว่าหนึ่งคนที่เธอสามารถไว้วางใจได้ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ภายในปราสาท
แต่ไม่ว่าใบหน้าของ Rienne จะมีรอยย่นไม่พอใจแค่ไหน นาง Flambard ก็เคาะประตู
ก๊อกก๊อก.
[นาง. Flambard] “ฉันเอง เจ้าหญิง ฉันขอเข้าไปได้ไหม”
[Rienne] “อ่าใช่ รอสักครู่."
หญิงรับใช้ของเธอจะไม่รบกวนเธอโดยไม่มีเหตุผล Rienne รีบลุกจากที่นั่งและเปิดประตูด้วยตัวเอง อย่างที่เธอคิด นางแฟลมบาร์ดกำลังถือตะกร้าใบใหญ่อยู่ในมือ
[รีแอนน์] “นี่อะไรน่ะ?”
[นาง. Flambard] “เราต้องซ่อมชุดแต่งงาน”
[Rienne] “โอ้ใช่ วางมันลงที่นี่”
Rienne ชี้ลงไปที่พรมหน้าเตาผิง
[นาง. Flambard] “ฉันเอาชุดไว้ทุกข์ของคุณมาด้วย เจ้าหญิง ตอนนี้ฉันได้ลดความกว้างของคอเสื้อลงโดยเพิ่มผ้าเข้าไปอีก มันน่าจะเหมาะสมกว่าสำหรับการไว้ทุกข์ตอนนี้”
[Rienne] “ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ แหม่ม”
เมื่อแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว Rienne ก็เปลี่ยนเป็นชุดไว้ทุกข์โดยมีคุณนาย Flambard คอยช่วยเหลือ ขณะที่ผู้หญิงแต่งตัวให้ Rienne ด้วยความระมัดระวัง เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
[นาง. Flambard] “มันไม่ดี… คุณยังสวยเกินไป”
[Rienne] “….เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว อย่าคิดลึกเกินไป”
Rienne ทำหน้าเคอะเขินและวางกระจกลง ตอนนี้เธอเปลี่ยนไปแล้วก็ถึงเวลาเริ่มหว่าน
[นาง. Flambard] “คุณได้การวัดที่จำเป็นทั้งหมดแล้วหรือยัง”
[Rienne] “ส่วนใหญ่”
ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้วัดเขาต่ำกว่าเอวเลย
ถึงกระนั้นก็ไม่ควรสำคัญมากนักเมื่อพูดถึงกางเกง ราชาองค์ก่อนก็สูงพอๆ กัน ดังนั้นจากการคำนวณของเธอแล้ว พวกเขาควรจะพอดีกันพอๆ กัน
[นาง. แฟลมบาร์ด] “งั้นเรามาดูกันดีกว่า”
Mrs. Flambard กางเสื้อผ้าบนพรมขณะที่ Rienne หยิบไม้บรรทัดออกมาเปรียบเทียบตัวเลข
[นาง. Flambard] “นี่จะเป็นงานหนัก”
มิสซิสแฟลมบาร์ดขมวดคิ้วอย่างครุ่นคิดในขณะที่เธอยังคงมองใบหน้าของเธออย่างจริงจัง
[รีแอนน์] “จริงเหรอ?”
[นาง. Flambard] “อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ มันไม่เหมาะกับเขาเลย ทำไมเขาถึงมีไหล่ที่กว้างเช่นนี้? คุณแน่ใจหรือว่าวัดได้ถูกต้อง เจ้าหญิง?”
[Rienne] “ฉันคิดว่าอย่างนั้น…”
พูดตามตรง เมื่อถึงเวลาวัด เธอไม่สามารถพูดอะไรกลับไปได้
จิตใจของเธอหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกตัวของเธอที่มีต่อคนผิวดำ จนเธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่ในขณะนั้น สิ่งที่เธอคิดได้ก็คือเสียงของเขาฟังอย่างไรเมื่อเขาบอกว่าอย่านับเร็วนัก
[นาง. Flambard] “ฉันไม่เคยเห็นขนาดนี้มาก่อน เขาเป็นอย่างนี้จริงๆ เหรอ? ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าคนแบบนี้จะเป็นยังไง”
นางแฟลมบาร์ดพึมพำกับตัวเอง ส่ายหัวด้วยความประหลาดใจกับคำพูดของตนเอง
[Rienne] “ฉันจะแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน แหม่ม”
[นาง. Flambard] “ได้โปรดเถอะเจ้าหญิง ฉันพูดอะไรต่อหน้าเจ้าหญิงที่ถูกบังคับให้แต่งงานกับเขา”
Rienne หันหน้าหนีและกลั้นหัวเราะ
[Rienne] “เป็นเวลานานแล้วที่เราจัดการกับเสื้อผ้าแฟนซีแบบนี้ บางทีคุณอาจจะแค่ตื่นเต้น แหม่ม”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ต้องใช่แน่ๆ สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมากกว่านี้ในอดีต แต่หลังจากการสวรรคตของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ เราไม่มีเหตุผลที่จะแตะต้องผ้าที่ดีเช่นนี้”
[Rienne] “ฉันเข้าใจดี”
ทักษะการตัดเย็บของ Mrs. Flambard นั้นดีที่สุดใน Nauk ทั้งหมด เป็นเรื่องที่เข้าใจได้หากเธอรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่สามารถจัดการกับผ้าสวยๆ แบบนี้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเวลานานแล้วที่เธอซ่อมบางสิ่งที่หรูหรา
[Rienne] “คุณคิดว่าเราจะมีผ้าเพียงพอไหม”
[นาง. Flambard] “ลองดูสิ… ฉันอาจจะต้องลดผ้าคลุมลงสักหน่อย ผ้าคลุมยาวเป็นเรื่องปกติสำหรับพิธีบรมราชาภิเษก แต่ไม่จำเป็นสำหรับงานแต่งงาน ถ้าฉันเอาผ้าบางส่วนมาพาดไหล่ มันจะดูดีขึ้น”
[รีแอนน์] “ฉันเข้าใจแล้ว”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ทำไมไม่เปลี่ยนเข็มขัดล่ะ เจ้าหญิง? ฉันจะใช้ผ้าแบบเดียวกันนี้ที่ข้อเท้าและรอบคอ”
[Rienne] “นั่นเป็นความคิดที่ดี”
[นาง. Flambard] “ฉันสงสัยว่าเราต้องการผ้าอีกเท่าไหร่…. เราต้องเพิ่มความยาวของกางเกงใช่ไหม”
[รีแอนน์] “ก็…”
Rienne ไม่รู้จะพูดอะไร
[Rienne] “ฉัน…ไม่ได้รับการวัดเหล่านั้นจริงๆ….”
เสียงของเธอแผ่วเบาราวกับว่าคำพูดของเธอแทบจะคลานออกมาจากตัวเธอ
[นาง. Flambard] “คุณไม่ได้? แต่คุณลืมไปได้อย่างไร จะเป็นอย่างไรถ้ากางเกงสั้นเกินไปและคุณเห็นข้อเท้าของเขา”
[Rienne] “ฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่ต้องเปลี่ยนมัน”
แท้จริงแล้วเป็นเพราะเธอไม่สามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าเธอทำผิดพลาดและพลาดไป
ราวกับว่าเธอถูกรบกวนจากสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง
[นาง. Flambard] “ฉันไม่คิดว่าเราจะโชคดีขนาดนั้น ดีที่สุดถ้าเราได้การวัดเหล่านั้นแทน เราจะทำอย่างไรถ้าเสื้อผ้าไม่พอดีกับเขา”
[Rienne] “ใช่ ฉันเข้าใจ….”
อีกครั้ง เสียงของ Rienne แทบจะเป็นเสียงกระซิบ
แต่นางแฟลมบาร์ดเข้าใจผิด เธอเห็นความลังเลของ Rienne และสงสัยว่าเธอจะสามารถวัดขนาดได้อย่างถูกต้องหรือไม่
[นาง. Flambard] “คุณไม่ต้องการจัดการกับเขาอีกหรือ เจ้าหญิง? ถ้าอย่างนั้นฉันทำได้”
[Rienne] “ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันแค่…”
[นาง. Flambard] “แน่นอน นายจะทำให้ตัวเองมีความสุขกับมันได้ยังไง? ฉันไม่ได้คำนึงถึงความรู้สึกของคุณ รออยู่ที่นี่เจ้าหญิง”
[Rienne] “คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่…”
แต่ถึงแม้ Rienne จะย้ำกับตัวเอง ความเข้าใจผิดก็ยังไม่กระจ่าง
[นาง. Flambard] “ไม่เป็นไร ไม่ว่าข้าจะกังวลใจเพียงใดเมื่ออยู่กับเขา ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะต้องไม่สบายใจมากกว่านี้แน่ เจ้าหญิง ขออยู่ตรงนี้สักหน่อย”
Mrs. Flambard ถืออุปกรณ์เย็บผ้าทั้งหมดไว้ในอ้อมแขน รีบออกจากห้องของ Rienne อย่างรวดเร็ว
[Rienne] “ไม่ นั่นไม่ใช่….”
เหลืออยู่คนเดียวในห้องที่เงียบสงบของเธอ Rienne รู้สึกว่าใบหน้าของเธอแดงและขมวดคิ้วขณะที่เธอเล่นซอกับกรรไกรในมืออย่างไร้จุดหมาย
[Rienne] “ฉันไม่…”
แปลกจริงไหมที่ฉันไม่เกลียดเขา?
เธอรู้ว่าคนอื่นอาจพบว่ามันยากที่จะเข้าใจในสถานการณ์เช่นนี้ แต่การคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ทำให้หัวใจของเธอรู้สึกหนักอึ้ง
ในขณะเดียวกัน Mrs. Flambard ไปที่ห้องของ Black และพบว่าเขาทิ้งไว้กับคนของเขาแล้ว เมื่อรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงเขาบนหลังม้า เธอจึงส่งยามตามเขาไปเพื่อบอกให้เขามาที่ห้องของ Rienne เมื่อเขากลับมา
* * *
หลังจากที่คุณนาย Flambard กลับมา Rienne ก็เงียบและมุ่งความสนใจไปที่การเย็บผ้าของเธอ
หลังจากจากไปไม่นาน Mrs. Flambard ก็กลับมาอย่างรวดเร็วเนื่องจาก 'สถานการณ์ต่างๆ' และตั้งแต่นั้นมาก็เอาแต่จ้องมองมาที่เธอ ไม่ว่า Rienne จะบอกเธอกี่ครั้งว่าเธอไม่ได้เกลียดผู้ชายคนนั้น แต่ผู้หญิงก็ไม่สามารถเชื่อได้
…แต่ไม่ว่า. ความจริงจะปรากฎในที่สุด
[นาง. Flambard] “นี่ทำให้ฉันนึกถึงเจ้าหญิง…”
ในห้องที่เต็มไปด้วยเพียงเสียงเบาๆ ของเข็มเกลียวที่ลอดผ่านเนื้อผ้า เสียงของมนุษย์ก็ดังแว่วมาในอากาศ
[Rienne] “เป็นอะไรครับคุณผู้หญิง”
[นาง. Flambard] “เรามีเวลาอีกประมาณสิบวันก่อนงานแต่งงาน ใช่ไหม?”
[Rienne] “ก็ งานศพคือพรุ่งนี้ และงานแต่งงานควรจะมีอีก 10 วันหลังจากนั้น ใช่”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “งั้นก็หมายความว่ามันจะตรงกับไข้ประจำเดือนของคุณไม่ใช่เหรอเจ้าหญิง?”
[Rienne] “โอ้…อา”
เมื่อได้ยินบางสิ่งที่ไม่คาดคิด แทนที่จะใช้เข็มทิ่มผ้า Rienne จึงแทงนิ้วของเธอแทน
[นาง. Flambard] “โอ้ เจ้าหญิง เธอสบายดีไหม”
Mrs. Flambard เข้ามาใกล้และจับมือของ Rienne ขณะที่หยดเลือดสีแดงไหลออกมาจากปลายนิ้วโป้งของเธอ
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ไม่นะ คุณถูกตัดเล็บ”
แม้ว่า Rienne จะเป็นคนที่เจ็บปวด แต่ Mrs. Flambard ก็รู้สึกเจ็บปวด
[นาง. Flambard] “ยื่นมือมา เราต้องฆ่าเชื้อและรับยาที่แผล ฉันจะไปรับ—“
[Rienne] “ไม่ เดี๋ยวก่อน”
จู่ๆ Rienne ก็พูดกับนาง Flambard ขณะที่เธอพยายามจะลุกขึ้น มีเลือดไหลออกมาจากนิ้วของเธอ แต่ Rienne ก็ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดเลย
[นาง. แฟลมบาร์ด] “อะไรนะ คุณหมายความว่ายังไง”
[Rienne] “วันที่… ไข้ประจำเดือนของฉัน”
ใบหน้าของ Rienne ซีดไปหมดราวกับแผ่นกระดาษสีขาว
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เจ้าหญิง…”
เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของนางแฟลมบาร์ดก็กลายเป็นเคร่งขรึมพอๆ กับของรีแอนน์
[Rienne] “ถ้าฉันถูกจับได้… ไม่ ฉันไม่สามารถ…”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เจ้าหญิง”
Rienne รู้สึกว่า Mrs. Flambard วางมือของเธอไว้บนตัวเธอ มันเป็นความรู้สึกปลอบประโลม เหมือนเธอกำลังบอกให้ Rienne สงบสติอารมณ์
[นาง. Flambard] “ฉันอาจไม่ค่อยรู้เรื่องการเมืองและอะไรทำนองนี้…. แต่มันจำเป็นจริง ๆ เหรอที่ต้องโกหกว่าท้องเมื่อกำลังจะแต่งงาน?”
[Rienne] “ฉันไม่มีทางเลือก มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะป้องกันไม่ให้อธิปไตยของ Nauk ถูกพรากไปจากตระกูล Arsak โดย Tiwakan”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “มันเป็นอย่างนั้น”
Rienne มองเธอด้วยใบหน้าตรงขณะที่เธอถามคำถามของเธอ
[Rienne] “มีวิธีไหนที่ฉันจะซ่อนมันได้บ้าง?”
[นาง. Flambard] “ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร ถ้าคุณอยู่คนเดียวบางที แต่คุณกำลังจะแต่งงาน... คุณจะนอนไม่หลับทั้งคืน”
[Rienne] “อ่า… ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย… เรื่องวันที่…”
เงาสีดำทอดตัวเหนือใบหน้าของ Rienne—ซีดราวกับพระจันทร์สีขาว
[Rienne] “ฉันจะต้อง…”
[นาง. Flambard] “คุณจะต้องปฏิเสธคืนแรก”
แต่ใบหน้าของ Mrs. Flambard เปลี่ยนเป็นสีเดียวกับของ Rienne
[นาง. Flambard] “แต่ผู้ชายคนนั้นจะยอมรับโดยไม่ถามอะไรเลยเหรอ?”
เท่านั้น
* * *
T/N: (1) คำนี้อาจหมายถึง "สะกดจิต" "หลงเสน่ห์" "ถูกอาคม" เป็นต้น
(2) คำว่า Black ใช้คือ “뜯어내” ซึ่งหมายถึงการขโมยของบางอย่าง โดยปกติจะใช้กำลังหรือความรุนแรง
ความคิดเห็นของผู้แปล: รักที่ Black ดูเหมือนเพื่อนที่น่ากลัว แต่สมองของเขาเป็นเพียง "????" ตลอดเวลา ฉันสาบานเลยว่าธีม Wii กำลังเล่นอยู่ในสมองของเขาเมื่อใดก็ตามที่ Rienne อยู่ใกล้ ๆ พนันได้เลยว่าเขาเริ่มเสียใจที่พูดก่อนหน้านี้ว่าไม่สนใจที่จะครอบครองหัวใจของเธอ หืม?