บทที่ 38 | ฉันยิ่งรู้จักคุณมากขึ้น
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech | บรรณาธิการ: ผี
*
* * *
*
เธอคงจะมีเช้าที่ดีพอสมควรถ้าไม่ใช่เพราะลินเดน ไคลน์เฟลเดอร์
อาหารที่อยู่ตรงหน้าเธอนั้นวิเศษมาก และคงจะดีไม่น้อยหากมีใครเห็นเธอแต่งตัวในชุดที่เธอชอบจริงๆ บางทีเขาอาจจะบอกเธอว่าเขาคิดว่าเธอน่ารักอีกครั้ง
……นั่นคงจะดีมาก
Rienne หั่นเนื้อย่างอย่างระมัดระวังและวางชิ้นเล็ก ๆ ไว้ในปากของเธอ เธอเคี้ยวแต่เธอไม่สามารถลิ้มรสอะไรได้เลย แม้ว่าเธอจะแน่ใจว่ามันต้องเป็นอาหารที่น่าอัศจรรย์
แต่เธอไม่สามารถลิ้มรสอะไรที่ดีได้
เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องจัดการกับผู้ชายคนนั้น มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องจัดการ ยุ่งเหยิงไปหมด มันค่อยๆ ทำให้รู้สึกขมขื่นผ่านเธอไปจนปิดกั้นสิ่งอื่นทั้งหมด
[รีน] “. . ”
ฉันกินอะไรไม่ลง
แต่ในขณะที่ Rienne วางส้อมลง กลืนอาหารที่เธอฝืนกินไปอย่างเงียบ ๆ—
ปัง
ด้วยความเร่งรีบ ประตูโรงอาหารก็เปิดออก
มันเป็นสีดำ
[Rienne] “…….อะไรนะ? …..คุณมาทำอะไรที่นี่….?"
เธอไม่คิดว่าเขาจะมา Rienne หันหน้าไปทางเขา ดวงตาของเธอค่อยๆ กะพริบด้วยความงุนงง แบล็คพุ่งเข้ามาหาเธอ คว้าเก้าอี้ที่เธอนั่งอยู่และเหวี่ยงมันมาตรงหน้าเขา
มันทำด้วยแรงมาก มันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าและหยาบกระด้างอย่างไม่น่าเชื่อ
[สีดำ] “คุณมาที่นี่ทำไม”
[Rienne] “……..ฉันขอโทษ?”
ดังนั้นเขาจึงได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้และตอนนี้เขาโกรธมาก
มันคงแปลกถ้าเขาไม่
เป็นอีกครั้งที่ Black ได้ยินว่า Rienne มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์อื่นที่เกี่ยวข้องกับ Rafit Kleinfelder เขารู้ว่าเธอต่อรองกับไคลน์เฟลเดอร์สเรื่องการปล่อยตัวราฟิต และความคิดที่จะฆ่าเขาก็เข้าสมการด้วยเช่นกัน
แม้ว่า Rienne จะไม่ได้ตั้งใจทำเช่นนั้น แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากสงสัยในตัวเธอ
ความสัมพันธ์ของทั้งคู่กลับมาจืดจางอีกครั้ง
เขาจะไม่เชื่อเธอ
[ดำ] “ฉันถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ ทำไม ทำไมคุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น”
[Rienne] “ฉัน……ฉันไม่อยากผิดสัญญา”
แต่ครั้งนี้อาจจะไม่เกิดขึ้น
[Black] “คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรคุณถ้าคุณไม่รักษาสัญญาที่จะทานอาหารกับฉัน?”
[Rienne] “ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด……”
[สีดำ] “คุณกลัวฉันเหรอ”
เธอเคยได้ยินคำเดียวกันนี้มาก่อน
ในตอนนั้น คำถามถูกถามภายใต้สถานการณ์ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่เมื่อคำพูดซ้ำไปซ้ำมาในหัวของเธอ พวกเขาก็เริ่มสูญเสียความหมายทั้งหมด เหมือนคำถามไม่มีจุดหมายที่จะถาม
[Rienne] “ไม่ ฉันไม่ใช่”
[Black] “แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่? คุณคิดว่ามันจะเป็นปัญหาใหญ่ถ้าคุณไม่รักษาสัญญา?”
[Rienne] “ข้าเก็บมันไว้เพียงเพราะต้องการ แต่ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะกลับมา ท่านทิวากัน ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักพัก”
[สีดำ] “แต่ทำไมที่นี่?”
คำพูดเหล่านั้นรู้สึกแปลก
[Rienne] “ฉันจะไปที่ไหนอีกถ้าไม่ใช่ที่นี่”
[ดำ] “ไม่ได้อยู่ในสถานที่แบบนี้…….”
แบล็คขัดจังหวะตัวเอง จู่ๆ ก็คว้าแขนของรีแอนน์
[สีดำ] “คุณไม่ควรนอนลงเหรอ?”
[รีแอนน์] “อะไรนะ? ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น”
[สีดำ] “คุณเจ็บ”
เมื่อเขายกข้อมือของเธอขึ้น รอยมือที่มองเห็นได้ชัดเจนก็มีรอยฟกช้ำอยู่ในผิวหนังของเธอ ณ จุดนี้มันบวมอย่างสมบูรณ์เช่นกัน
[Rienne] “ไม่มีอะไรหรอก”
[สีดำ] “ไม่เจ็บเหรอ?”
[Rienne] “แค่นิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรที่ฉันจัดการไม่ได้…….”
แบล็คกวาดนิ้วไปตามรอยช้ำในขณะที่ริมฝีปากของเขาเกร็ง เขาพึมพำโดยไม่ละมือ
[ดำ] “คุณเจ็บ”
[รีน] “. . ”
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร เขาก็รู้ว่าเธอเจ็บปวด แม้ว่าเขาจะไม่ได้ระบุว่าอะไรทำให้เธอเจ็บปวดมากก็ตาม (1)
[Rienne] “แต่มันยังเจ็บไม่มากพอที่ฉันต้องพักผ่อน”
[สีดำ] “ฉันไม่ได้แค่พูดถึงข้อมือของคุณ”
[Rienne] “ถ้า………..ถ้าคุณถามว่าฉันเจ็บที่อื่นไหม ฉันไม่ ฉันสบายดีจริงๆ”
[Black] “ต้องผ่านเรื่องนั้นมาคนเดียวลำบากแน่ๆ เจ้าหญิง”
[Rienne] “ไม่เป็นไร…..”
[Black] “มันไร้ความหมายที่จะบอกว่าถ้าคุณรับปากตรงๆ ไม่ได้”
[รีน] “. . ”
Rienne ไม่สามารถพูดอะไรกลับไปได้—คำพูดของเธอหายไปอย่างสิ้นเชิง
รู้สึกเหมือนมีก้อนลมร้อนในตัวเธอลอยขึ้นผ่านคอของเธอ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก เธอไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงมีปฏิกิริยาแบบนี้
สิ่งเดียวที่เธอสัมผัสได้คือความเป็นห่วงของแบล็คที่มีต่อเธอ
[Rienne] “…… nge คุณไม่คิดเหรอ?”
ในที่สุดเมื่อ Rienne สามารถเปิดปากของเธอได้ เสียงของเธอก็หยาบและไม่สม่ำเสมอ
[สีดำ] “ฉันฟังไม่ทัน”
[Rienne] “มันแปลก คุณว่ามั้ย?”
[ดำ] “หมายความว่าไง?”
[Rienne] “ท่านเป็นห่วงข้า ท่าน Tiwakan เกือบจะทำให้ฉันมีความสุขที่ได้เห็น”
[ดำ] “……..ทำไมมันแปลกๆ”
Rienne กลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก พยายามกัดกลั้นอารมณ์ที่ดูเหมือนจะแข็งตัวในลำคอของเธอ
[Rienne] “ลอร์ด Phermos ซ่อนตัวอยู่ในห้องทำงานของกษัตริย์ ดังนั้นคุณต้องเคยได้ยินเรื่องนี้จากเขา ฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณ ท่านลอร์ดทิวากัน”
[Black] “และฉันก็ได้ยินมาว่าคุณไม่เห็นด้วย”
แต่นั่นไม่ใช่ทุกอย่างที่เธอกังวล
[Rienne] “นั่นไม่ใช่ทั้งหมด พวกเขาบอกว่าคุณจะฆ่าฉันเมื่อคุณจับ Nauk ไว้ในมือ”
[Black] “ฉันก็แปลกใจเหมือนกันที่ได้ยินแบบนั้น”
[Rienne] “หมายความว่ามันไม่จริงเหรอ?”
[ดำ] “ฉันบอกคุณแล้ว ถ้าฉันต้องการ Nauk จะมีหลายวิธีที่ฉันสามารถทำได้ ทั้งหมดเร็วกว่าการเสนอ”
[Rienne] “แล้วการแก้แค้นล่ะ?”
[สีดำ] “แก้แค้น?”
[Rienne] “ฉันได้ยินอยู่เสมอว่าสิ่งที่คุณแสวงหาคือการแก้แค้น คนใน Nauk ต้องรับผิดชอบที่ทำให้เลือดของครอบครัวคุณหก”
[สีดำ] ". . ”
ด้วยคำพูดเหล่านั้นที่ค้างอยู่ในอากาศ รอยย่นบนหน้าผากของแบล็คทำให้สีหน้าของเขาบิดเบี้ยว เมื่อเห็นใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวอย่างรวดเร็ว Rienne รู้สึกว่าหัวใจของเธอหล่นวูบในอก เหมือนมีบางอย่างกำลังสั่นคลอนอยู่ในตัวเธอ
เขาไม่ปฏิเสธ
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องหมายความว่า…..มีความจริงอยู่บ้างเล็กน้อย
[Rienne] “นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องแบบนี้แปลก”
รูปร่างและเสียงของ Rienne เล็กลงจนแทบไม่ได้ยินคำพูดของเธอ เธอย่อตัวลงขณะที่พยายามดึงออกจากการเกาะกุมของแบล็ค
[Rienne] “ได้โปรดปล่อยฉันไป ฉันอยากจะออกไปเดี๋ยวนี้”
แต่แบล็คไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกผลักออกไป
[ดำ] “ฉันไม่คิดว่ามันแปลก”
[Rienne] “……ทำไม….?”
ขณะที่เขาจับข้อมือของ Rienne อย่างระมัดระวัง เขาก็เอื้อมมืออีกข้างไปเสยผมที่ยุ่งเหยิงของ Rienne ไปทางด้านหลังหูของเธอ
ท่าทางนั้นทั้งอ่อนโยนและลังเล ไม่ต่างจากการกระพือปีกของผีเสื้อ
[ดำ] “ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันตอนนี้ เจ้าหญิง ถูกคนอื่นพูดกับคุณ และฉันไม่สนใจคนอื่น”
[รีน] “. . ”
[ดำ] “มีหนี้เยอะไหม”
[รีแอนน์] “…………?…….”
[Black] “หนี้เป็นสาเหตุที่ทำให้คุณต้องทนกับเรื่องไร้สาระมากมายอย่างนั้นหรือ?”
[รีน] “. . ”
Rienne ไม่ตอบ แต่สีหน้าแข็งทื่อบอกทุกอย่างแทนเธอ
[สีดำ] “สิ่งนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว?”
[Rienne] “………..โปรดอย่าถามคำถามแบบนั้นกับฉัน”
เป็นเรื่องน่าสมเพชเกินกว่าที่ผู้ปกครองของประเทศจะใช้หนี้เป็นข้อแก้ตัวสำหรับสถานการณ์
และยิ่งไปกว่านั้น Rienne ไม่ต้องการให้เขาเห็นว่าความยากจนที่เธอเผชิญอยู่นั้นเลวร้ายเพียงใด เขารู้เรื่องนี้มาก่อนแล้ว แต่การรู้และเห็นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
Rienne พยายามหันหน้าหนี แต่ Black จับมือของเขาไว้แน่นที่แก้มของเธอ ทำให้เธออยู่กับที่
เขาทำตัวแตกต่างจากเมื่อคืนนี้
เขายังคงใจดีเหมือนเมื่อก่อน แต่การกระทำของเขาไม่รู้สึกว่ามีพลัง มือที่จับแก้มของเธอรู้สึกมั่นคงและแข็งแรง แต่อย่างใด มันก็รู้สึกเหมือนเต็มไปด้วยความเสียใจ
[สีดำ] “ตอบฉันที”
[รีแอนน์] “……..ไม่”
[สีดำ] “ทำไมล่ะ?”
…..เพราะอาย ฉันไม่อยากยอมรับกับคุณว่าฉันเป็นคนอ่อนแอและน่าสมเพช
[Rienne] “ฉันแค่ไม่ต้องการ ท่านเองก็ยังไม่ได้ตอบคำถามของข้าเช่นกัน พระเจ้าทิวาคาน สิ่งที่เกี่ยวกับการแก้แค้นที่คุณควรจะแสวงหา”
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด Black ก็ยิ้มอย่างอ่อนโยนในขณะที่เขาเริ่มลูบไล้แก้มของ Rienne อย่างอ่อนโยนด้วยนิ้วหัวแม่มือของเขา
[ดำ] “คุณไปได้ยินมาจากไหน”
[Rienne] “อย่ามองฉันแบบนั้น……..เรื่องราวแบบนี้แพร่กระจายไปทั่วทวีป ความเชื่อดังกล่าวแพร่หลายไปทั่วทุกหนทุกแห่งยกเว้น Nauk”
[สีดำ] “มันแปลก ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร”
[Rienne] “……..คุณไม่รู้เหรอ?”
[Black] “แม้ว่ามันจะเป็นความจริงที่ว่าเลือดของฉันตายไปแล้ว พวกเขาถูกฆ่าตายในดินแดนนี้เมื่อนานมาแล้ว”
[Rienne] “คุณ……”
การแสดงออกที่สงบของเขาทรยศต่อคำพูดของเขาที่บาดใจ — ดังนั้นการพูดถึงการตายของครอบครัวของเขาแบบนั้น
มันเป็นใบหน้าที่ไม่เหมาะกับคนที่กำลังลับคมดาบอย่างระมัดระวัง เพื่อหาทางล้างแค้นให้กับคนที่ตนรัก
[ดำ] “ฉันยังเด็กเมื่อมันเกิดขึ้น ในตอนแรก ฉันเต็มไปด้วยความโกรธมากจนเนื้อและเลือดของฉันหายไปหมด แต่ฉันต้องมุ่งเน้นไปที่การมีชีวิตอยู่ ในที่สุดฉันก็ลืมมันไปหมดแล้วเมื่อฉันโตขึ้น และอย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ เหตุผลที่ฉันขอแต่งงานก็เพราะฉันไม่ต้องการให้คุณถูกคนอื่นพรากคุณไป”
เขาตอบอย่างชัดเจนและชัดเจน Rienne รู้สึกสับสน
[Rienne] “งั้น…ต้องการแก้แค้น……เป็นแค่คำบอกเล่าเหรอ?”
[Black] “ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีข่าวลือแบบนี้อยู่”
[Rienne] “แต่นี่…….มันไม่สมเหตุสมผลเลย ก่อนหน้านี้เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน แล้วทำไมคุณถึงพูดว่า 'ถูกพราก' แบบนั้นล่ะ”
[สีดำ] “คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ”
[Rienne] “คือ…..ฉันผิด….?”
[Black] “ฉันเรียกดินแดนแห่งนี้ว่าบ้านของฉันจนกระทั่งสูญเสียครอบครัวไป คุณอาจไม่รู้จักฉัน เจ้าหญิง แต่ฉันรู้จักคุณ”
[Rienne] “อ่า….แต่มันจะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง…..?”
ทั้งหมดนี้….แปลกเกินไป
[Rienne] “เมื่อนานมาแล้ว คุณพูดว่า……นี่มันเมื่อไหร่กันแน่?”
[ดำ] “ประมาณยี่สิบปีที่แล้ว ตอนนี้”
[Rienne] “ยี่สิบปี?”
แน่นอนว่าเธอจำไม่ได้ หากเป็นเมื่อประมาณ 20 ปีก่อน Rienne ก็คงเป็นแค่เด็ก มากสุดก็แค่ 5-6 คนเท่านั้น
[Rienne] “ข้ารู้จักท่านในตอนนั้น ท่าน Tiwakan?”
[สีดำ] “ไม่น่าจะใช่ ฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น”
[Rienne] “แล้วเธอรู้เรื่องของฉันได้ยังไง”
[ดำ] “ฉันรู้แค่ชื่อคุณ”
[Rienne] “ชื่อของฉัน?”
[ดำ] “พ่อของฉันต้องการจัดการเรื่องแต่งงานให้ฉัน กับครอบครัวอาศักดิ์” (2)
[Rienne] “อะไรนะ……”
ดวงตาของ Rienne เบิกกว้าง
เธอไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
พ่อของ Rienne กษัตริย์ผู้ล่วงลับแห่ง Nauk ไม่เคยพูดอะไรกับเธอเลยเกี่ยวกับการหมั้นในวัยเด็ก ไม่ใช่ครั้งเดียว
[Rienne] “เราหมั้นกัน….ตอนนั้นเหรอ?”
[สีดำ] “ไม่เป็นทางการ ถ้าเราเคยเป็น มีหลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับมัน หรือมันจะถูกลบเป็นลายลักษณ์อักษรที่ไหนสักแห่ง”
และไม่มีอะไรมาทำให้ข้อตกลงนี้มั่นคง จึงถูกทิ้งไว้ในความทรงจำอันไกลโพ้นเท่านั้น
[Rienne] “ทำไมคุณไม่บอกฉันตั้งแต่แรก”
[ดำ] “ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ”
[Rienne] “ของแบบนั้นไม่สำคัญได้ยังไงถ้าเป็นเหตุผลทั้งหมดที่คุณเสนอตั้งแต่แรก”
[ดำ] “เป็นงานหมั้นที่จัดขึ้นเมื่อฉันยังเด็ก มีโอกาสเป็นไปได้ที่พ่อของฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเอง ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นคนเดียวที่ยังจำได้”
ซึ่งหมายความว่าแม้ว่าเขาจะบอกเธอ เธอก็ยังพยายามเชื่อเขาหรือจริงจังกับคำพูดของเขา
และสิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับการที่เธอมีคนอยู่เคียงข้างเธอแล้วเช่นกัน หากมีผู้ชายคนไหนเข้าหาเธอด้วยความตั้งใจที่จะขอแต่งงาน อ้างเหตุผลแปลกๆ แบบนี้ Rienne คงจะหัวเราะเยาะพวกเขาหรือส่งคำพูดออกไปเป็นเรื่องตลกที่ไม่น่าพึงใจ
[Rienne] “……..เธอยังควรจะบอกฉันด้วยซ้ำ”
แต่นั่นคือตอนที่ชายคนนั้นไม่ใช่แบล็ก
Rienne เอื้อมมือไปดึงแขนเสื้อของ Black เบาๆ
[Rienne] “ถ้าคุณมี ฉันจะ……”
เมื่อนั้นข้าพเจ้าจะไม่รู้สึกสับสนและหวาดกลัวเช่นนี้ ใจของข้าพเจ้าแหลกสลายภายใต้ความไม่แน่นอน ไม่เข้าใจว่าทำไมทุกสิ่งจึงเกิดขึ้น
ตอนนี้ เธอมีเหตุผลที่แท้จริงเบื้องหลังข้อเสนอกะทันหันของเขา ทันใดนั้น ทุกอย่างรู้สึกเหมือนจริงมากขึ้น น่าเชื่อถือมากขึ้น
[รีแอนน์] “ฉัน…….
[สีดำ] “เจ้าหญิง”
ถ้าเพียงแต่เขาจะบอกเธอก่อนหน้านี้
เธอคงจะไม่โกหกมากขนาดนี้ถ้าเธอรู้
[รีแอนน์] “ฉัน……”
[สีดำ] “ฉันกำลังฟังอยู่”
ฉันจะซื่อสัตย์ตั้งแต่แรก
[Rienne] “ฉัน..คงจะ…เร็วกว่านี้……..”
นั่นคือทั้งหมดที่ Rienne พูดได้ เธอไม่สามารถพูดจบประโยคได้ คำพูดของเธอขาดหายไปขณะที่เธอตกอยู่ในความเงียบสนิท
แบล็คไม่ได้บังคับให้เธอพูดต่อ เขามีบางอย่างที่อยากจะพูดแทน สัมผัสของเขาที่แก้มของเธอเป็นการหยอกล้อเล็กน้อย ทำให้ร่างกายของเธอรู้สึกราวกับว่ากำลังจะละลาย
[ดำ] “คุณกลัวว่าฉันเป็นคนแบบไหน คุณคิดว่าฉันเสนอให้ Nauk และฉันกำลังจะฆ่าคุณในวันหนึ่ง ทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้แก้แค้น”
[Rienne] “……ไม่จำเป็น……”
[Black] “ถึงกระนั้น คุณก็ไม่อยากเลื่อนงานแต่งงาน และคุณก็ไม่อยากฆ่าฉันก่อนหน้านั้นเช่นกัน”
[Rienne] “…ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีข้อสงสัย……”
[ดำ] “คุณให้ฉันถอดเสื้อผ้าออก คุณจะได้ดูแลบาดแผลเพราะฉันเจ็บ และแทนที่จะไล่ฉันออกจากเตียง คุณกลับหาผ้าห่มสำรองมาห่มให้ฉันนอนข้างๆ คุณ”
[Rienne] “นั่นคือ…..เพราะคุณเป็นคู่หมั้นของฉัน……”
มือที่สัมผัสใบหน้าของเธอเบา ๆ หยุดลง แบล็คโน้มหน้าเข้ามาใกล้เธอมากขึ้น เป็นระยะทางที่หลีกเลี่ยงไม่ได้—เป็นสิ่งที่เธอไม่สามารถหลีกหนีได้เว้นแต่เธอจะหลับตา
[ดำ] “ปลอดภัยไหมที่จะบอกว่าชอบฉัน? แม้แต่นิดเดียว?”
เขาถามเธออย่างกระทันหัน ดวงตาที่ปิดแน่นของ Rienne เปิดออกกว้างและเธอกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก
[สีดำ] “มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นอะไร ถ้ามีอะไรดีเกี่ยวกับฉันที่คุณชอบ ก็แค่ตอบว่าใช่”
[รีน] “. . ”
[สีดำ] “คุณก็ผงกหัวได้เช่นกัน”
[รีน] “. . ”
ดวงตาสีดำเย็นและใส Rienne จ้องมองพวกเขาขณะที่เธอค่อยๆ ผงกศีรษะ เขาเฝ้ามองเธอขยับศีรษะขึ้นลงอย่างลังเล
[สีดำ] “ฉันเข้าใจแล้ว”
แม้ว่าคำพูดที่ลอยอยู่ในอากาศจะธรรมดาแค่ไหน แต่ปากทั้งสองข้างของแบล็คก็กำลังยิ้ม
[ดำ] “ฉันจะไม่ฟังถ้าคุณพูดเป็นอย่างอื่นในภายหลัง”
[รีน] “. . ”
Rienne ต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่างกลับ แต่ปากของเธอไม่ยอมเปิด ราวกับจะแทนที่คำพูดที่เธอไม่ได้พูด เธอจับชายเสื้อของแบล็คแน่นขึ้นเล็กน้อย
ถ้าฉันรู้ ฉันคงรักคุณเร็วกว่านี้มาก
ความคิดที่เงียบสงบเหล่านั้น - คำพูดที่ Rienne ไม่สามารถพูดได้
*
* * *
*
[Rienne] “ฉันสบายดี”
หลังจากถูกบังคับให้พักผ่อน Rienne ก็ถูกทิ้งให้นอนเฉยๆ อยู่บนเตียง แม้ว่าเธอจะไม่ได้ต่อสู้มากนัก ไม่นานนักตั้งแต่เธอตื่นขึ้นครั้งแรก ดังนั้นนี่จึงเร็วที่สุดเท่าที่เธอเคยกลับไปนอนในช่วงเวลานี้
[Rienne] “ก็แค่ข้อมือช้ำ นั่นคือทั้งหมด”
แต่แม้ในขณะที่เธอพ่ายแพ้ Rienne ก็ยังคงโต้เถียง
แบล็คนั่งข้างเธอที่ขอบเตียง เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของเธอ ทุกครั้งที่เขาสังเกตเห็นเธอพยายามขยับร่างกาย เขาจะส่ายหัวใส่เธอ
[Black] “นั่นคือสิ่งที่คุณคิดในตอนนี้ แต่มันอาจจะแย่กว่านี้ในภายหลัง”
[Rienne] “นั่นไม่เคยเกิดขึ้นในอดีต มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น ไคลน์เฟลเดอร์สก็เป็นแบบนั้นในบางครั้ง…….”
[ดำ] “คุณกำลังบอกว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน?”
แบล็คกระโดดตามคำพูดของ Rienne ทันที
[Rienne] “มันเป็นธรรมชาติของพวกเขาที่จะทำสิ่งนี้……..”
[Black] “นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้น แต่ไม่เป็นไรเพราะคุณชินกับมันแล้ว?”
[Rienne] “นั่นคือ……”
ถ้าเธอพูดตรงๆ ก็คงใช่…..แต่ทำไมเขาถึงดูไม่พอใจนักล่ะ?
เท่านั้น
* * *
T/N: (1) ลดโปร! ยกเว้นเวลานี้ ข้อความชี้ให้เห็นสำหรับฉัน เขากำลังชี้ให้เห็นถึงความเจ็บปวดของเธอ แต่ไม่ได้เจาะจงว่าอะไรเป็นสาเหตุ/สิ่งที่ทำให้เธอเจ็บปวด
(2) คำที่เขาใช้ในที่นี้หมายถึงพ่อที่ตายไปแล้วโดยเฉพาะ นอกจากนี้ยังไม่มีคำสรรพนามอยู่ในรายการ แต่โดยปกติแล้วคำหนึ่งหมายถึงพ่อแม่ของตัวเอง เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐานในการแปล
ความเห็นจากดวงดาว: ความแห้งแล้งใน Nauk เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อนไม่ใช่หรือ? ฉันเข้าใจทฤษฎีของฉันแล้ว แต่ฉันจะอยู่เงียบๆ แทน
ความคิดเห็นผี: "ไม่สำคัญ" เขาพูด เซอร์โปรด