บทที่ 40 | เบาะแส
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech | บรรณาธิการ: ผี
*
* * *
*
ในขณะที่เขาพูด Phermos ก็พยักหน้าตามไปด้วย
[Phermos] “ยังไงก็ตาม ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกว่า…..”
[Rienne] “ก่อนที่จะไปต่อ ฉันต้องถาม…… เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?”
ด้วยสีหน้างุนงง Rienne ตกตะลึงเข้าหา Phermos ขณะที่เธอรอคำตอบของเขา
ใบหน้าด้านหนึ่งของเขากลายเป็นสีดำและสีน้ำเงินโดยมีรอยช้ำ เธอจำได้ว่าใบหน้าของเขาดูสะอาดกว่าตอนที่เห็นเขาครั้งสุดท้าย เธอลากคอลินเดน ไคลน์เฟลเดอร์ออกจากห้องทำงานของกษัตริย์
[Rienne] “คุณสบายดีไหม? ใครทำสิ่งนี้กับคุณ”
[Phermos] “อ่า คือว่า…..”
Phermos มองไปด้านข้างของเขา สบตากับ Black สั้นๆ
[Phermos] “ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่เป็นขอบเขตของมัน”
คนโง่เท่านั้นที่จะเข้าใจผิดว่า เห็นได้ชัดว่าผู้รับผิดชอบคือแบล็ค Rienne หันมาหาเขา เธอรู้สึกประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเธอคว้าแขนเขา
[Rienne] “คุณตีเขาเหรอ? แต่ทำไม?”
Black มองไปที่ Phermos และจ้องมองอย่างดุเดือด แต่มันก็สายเกินไปที่จะกลับคำพูดของเขา ขณะที่แบล็คยังเงียบอยู่ Phermos ก็รีบเปิดปากตอบ
[Phermos] “มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันไม่ได้เข้าไปแทรกแซงและกระจายสถานการณ์เร็วพอ เพราะความบกพร่องของฉัน ข้อมือของคุณได้รับบาดเจ็บ เจ้าหญิง”
[รีน] “. . ”
Rienne หรี่ตาของเธอ หน้าผากของเธอย่นขณะที่เธอมองไปที่ Black
[Rienne] “แต่ฉันไม่คิดว่าการตีใครจะเป็นการตอบสนองที่เหมาะสม ฉัน……ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นควรค่าแก่การสรรเสริญ”
Rienne คิดว่าอาจมีเหตุผลที่ Phermos ใช้เวลาของเขาในการตอบสนอง และเธอก็คาดเดาอยู่ในใจแล้ว
เขาคงไม่อยากถูกจับได้ว่าเข้าออกสำนักงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาต้องสงสัยว่า Rienne กำลังทำอะไรอยู่ถึงพูดกับ Linden Kleinfelder แบบนั้น
เมื่อมองย้อนกลับไป การคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ทำให้หัวของเธอหมุน
เธอไม่อยากจินตนาการเลยว่าถ้าเธอแสดงท่าทีว่าจะร่วมมือกับเขาแทนที่จะถูกคุกคาม
[ดำ] “ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีเขา”
เมื่อเขาพูดแบบนั้น น้ำเสียงของแบล็คก็ไร้ซึ่งอารมณ์เหมือนเช่นเคย
แต่อย่างใดเขาดูอาย
[Rienne] “คุณไม่ได้เหรอ?”
[สีดำ] ". . ”
แบล็คเงียบสนิท แต่การขาดคำพูดของเขายังคงสามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้ เรื่องราวที่เมื่อเขาฟื้นคืนสติ เขาก็ชกหมัดก่อนที่จะได้ยินคำอธิบายทั้งหมด
Sensing Black มีปัญหา Phermos ตะเกียกตะกายเพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ
[Phermos] “อีกครั้ง มันเป็นความผิดของฉันเองจริงๆ ขอบคุณมากสำหรับความกังวลของคุณ แม้ว่ามันจะเป็นเพราะคุณก็ตามที่สิ่งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่แรก…..อา แต่ฉันไม่ได้…..บ่น….”
[Rienne] “ฮะ…….”
Rienne ส่ายหัวของเธอและถอนหายใจ
[Rienne] “ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะตัดสินวินัยทางทหารของ Tiwakan ดังนั้นฉันจะไม่พูดอะไรอีก แต่การปรากฏตัวของคุณ ลอร์ดฟีมอส ในห้องทำงานของกษัตริย์ยังไม่เป็นที่ยอมรับ ฉันจะส่งบทลงโทษที่สมเหตุสมผลกว่านี้ในภายหลัง”
[Phermos] “ใช่ แน่นอน ฉันรอการตัดสินใจของคุณอย่างนอบน้อม”
[Rienne] “แต่คุณมาทำอะไรในห้องทำงานของพระราชาตั้งแต่แรก?”
[Phermos] “นั่นสินะ……..อืม มีบางอย่างที่ฉันอยากจะค้นหาในบันทึกของราชวงศ์ ขณะที่ฉันพยายามจัดการกับงานที่พระเจ้ามอบหมายให้ฉัน ฉันค้นพบว่ามีหลายสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ Nauk ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวนคุณในทุกสิ่งเล็กน้อยเจ้าหญิง”
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
สิ่งเดียวที่มีค่าในราชสำนักคือพระราชลัญจกร บางทีถ้านี่คือลินเดน ไคลน์เฟลเดอร์ที่พวกเขาพูดถึง เขาอาจมีประโยชน์อยู่บ้าง แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฟีร์มอสมีเหตุผลให้ปรารถนา
[Rienne] “…ก็ได้ ครั้งต่อไปกรุณาขออนุญาตก่อนเข้ามา เกิดอะไรขึ้นกับลินเด็น ไคลน์เฟลเดอร์”
Phermos ซึ่งความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขารู้สึกเสียดแทงตลอดเวลา ปล่อยให้จิตใจของเขาถูกพรากไปจากบทสนทนานั้น
[ฟีร์มอส] “ฉันให้เขาอยู่ในห้องเดียวกับลูกนอกสมรส ไม่นึกเลยว่าขุนนางจะมีชีวิตชีวาได้ขนาดนี้ คุกค่อนข้างมีเสียงดังมาระยะหนึ่งแล้ว”
[Rienne] “ฉันคิดว่าฉันควรจะเดาได้แล้ว เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทำอะไรแบบนี้เงียบๆ แล้ว…..ไคลน์เฟลเดอร์คนอื่นล่ะ?”
[Phermos] “เขาประพฤติตัวดี ฉันสงสัยว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับ 'หลักฐาน' ที่พูดถึงก่อนหน้านี้หรือไม่ แต่ดูเหมือนเขาจะไม่รู้อะไรเลย”
[รีแอนน์] “ฉันเข้าใจแล้ว”
[Phermos] “ในความคิดของฉัน 'หลักฐาน' ของพวกมันไม่เคยมีมาก่อนตั้งแต่แรก เป็นเพียงอุบายที่ใช้ในการหลอกลวงพระองค์เท่านั้น เจ้าหญิง”
[Rienne] “ฉันเห็นด้วย ถ้ามันมีอยู่จริง ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสามารถเก็บไว้คนเดียวได้นานขนาดนี้”
[Phermos] “ใช่ พวกเขาน่าจะใช้มันให้เป็นประโยชน์ได้เร็วกว่านี้มาก เช่นใช้อ้างว่าการแต่งงานเป็นโมฆะ เป็นต้น”
[Rienne] “แน่นอน”
ที่ทำให้ Rienne ประหลาดใจ บทสนทนาสั้นและตรงประเด็น
ใครก็ตามที่มองดู Phermos จะเดาว่าเขาเป็นคนที่เรียนรู้สูง แต่ตอนนี้มันไปไกลกว่าความฉลาดธรรมดาแล้ว เขามาอยู่ที่นอคเพียงช่วงสั้นๆ และเขาก็สามารถฝึกฝนนิสัยของลินเด็น ไคลน์เฟลเดอร์ได้แล้ว
[Phermos] “แต่มีบางอย่างที่น่าเชื่อถือกว่าที่เขาพูดถึง เขาพูดถึงสิ่งที่เรียกว่า 'สนธิสัญญาไรส์เบอรี' อยู่เสมอ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม” (1)
[Rienne] “น่าเสียดายที่ฉันทำ”
[Phermos] “ฉันขอโทษถ้าฉันพูดเรื่องที่ทำให้เจ็บใจ”
[Rienne] “เป็นสนธิสัญญาสันติภาพที่ลงนามระหว่างผู้อาวุโสและที่ปรึกษาของคณะผู้แทนชนชั้นสูงในรัชสมัยของกษัตริย์องค์ก่อน สิทธิส่วนใหญ่ที่ไคลน์เฟลเดอร์ได้รับในปัจจุบันได้รับระหว่างสนธิสัญญานั้น”
[Phermos] “สนธิสัญญาสันติภาพ……..อันเป็นผลมาจากสงครามกลางเมือง?”
[Rienne] “เท่าที่ฉันรู้ ใช่ ภัยแล้งกินเวลานานเกินไป และคนเดียวที่ประชาชนจะหันไปขอความช่วยเหลือได้ก็คือกษัตริย์”
Phermos คลิกลิ้นของเขา
[Phermos] “ราวกับว่านั่นยังแย่ไม่พอ”
สนธิสัญญาสันติภาพได้รับการลงนามในวันที่ Rienne จำไม่ได้ด้วยซ้ำและมันแสดงถึงความอัปยศของราชวงศ์ ในขณะที่ภัยแล้งดำเนินต่อไป กษัตริย์เป็นคนแรกที่ต้องรู้สึกถึงภาระทางการเงิน ดังนั้นเขาจึงเรียกเก็บภาษีจากขุนนาง
เหล่าขุนนางคัดค้านการตัดสินใจของเขาและจัดตั้งกองทัพขึ้นรอบๆ ไคลน์เฟลเดอร์ส โดยเริ่มสงครามที่เกิดการจลาจล
กษัตริย์ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลงนามในสนธิสัญญาเพื่อยุติความขัดแย้ง แต่ทั้งหมดที่ทำไปก็เพื่อปิดปากราชวงศ์
[Phermos] “ถ้าอย่างนั้น จริงหรือไม่ที่การตัดสินใจลงโทษจะต้องเป็นเอกฉันท์ หากบุคคลที่ถูกพิจารณาคดีเป็นตัวแทนที่ได้รับการคุ้มครองภายใต้สนธิสัญญา”
[Rienne] “ฉันกลัว ใช่ นั่นก็จริงเช่นกัน”
[Phermos] “ดังนั้นคุณจึงมีตัวเลือกในการกวาดล้างตระกูลขุนนางทั้งหมดหรือทำลายสนธิสัญญาเอง?”
[Rienne] “ไม่มีตระกูลขุนนางตระกูลใดที่จะเห็นด้วยกับการยกเลิกสนธิสัญญา”
[ฟีร์มอส] “โอ้? จะดีกว่าไหมถ้าจะฆ่าพวกมันทั้งหมด”
ครู่หนึ่ง Rienne คิดว่าเขากำลังเล่นตลก ท้ายที่สุด หัวข้อนี้กำลังขยายอาณาเขตที่ไร้สาระออกไป แต่วินาทีที่เธอรู้ว่าเขาจริงจัง เธอส่ายหัวอย่างใจเย็น
[Rienne] “Nauk จะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ”
[Phermos] “ขุนนางมีจำนวนไม่มากนัก……แม้ว่า Nauk จะเป็นสถานที่ที่สร้างขึ้นจากความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ใกล้ชิด มีคนทั่วไปที่ต้องพิจารณาเช่นเดียวกับความภักดีของผู้ที่ทำงานในบ้านขุนนาง คนเหล่านั้นมีครอบครัวของตัวเองที่จะถูกตามทัน”
[Rienne] “ตรงกับประเด็นของฉันเลย”
Phermos ถอนหายใจ ทำให้ชัดเจนว่าคำพูดก่อนหน้านี้ของเขาไม่ใช่เรื่องตลกอย่างแน่นอน
[Phermos] “ฉันมักจะลืมว่าการเมืองซับซ้อนแค่ไหน สงครามง่ายกว่ามาก”
เมื่อฟีมอสพึมพำกับตัวเองเสร็จ แบล็คก็เอ่ยคำเดียว
[ดำ] “นั่นพูดมากเกินไป” (2)
[Phermos] “………อา ใช่แล้ว”
ทัศนคติของฟีร์มอสเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ราวกับมีความตั้งใจ
[Phermos] “เราต้องหาทางเปลี่ยนแปลงสนธิสัญญา เพื่อที่เราจะได้ทำการพิจารณาคดี”
นั่นเป็นความคิดที่มีอยู่ในใจของ Rienne มานานแล้ว แต่ไม่ว่าเธอจะคิดถึงเรื่องนี้มากแค่ไหน ความจริงก็ยังคงอยู่ว่าเธอไม่มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น
[Rienne] “ข้อยกเว้นเดียวของสนธิสัญญาคือวิหาร”
[Phermos] “วิหาร?”
[รีแอนน์] “ใช่ พระวิหารมีความสามารถในการล้มล้างการตัดสินของการทดลองทั้งหมดโดยการส่งมอบพระวจนะของพระเจ้าแก่ผู้คนแทน”
[Phermos] “อ่า ฉันเข้าใจแล้ว”
[Rienne] “แต่ในนั้นมีปัญหาอยู่ ส่วนหนึ่งของสนธิสัญญาไรส์เบอรีกำหนดว่าหัวหน้าผู้แทนของคณะผู้แทนชนชั้นสูงมีอำนาจแต่งตั้งมหาปุโรหิตคนต่อไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มหาปุโรหิตก็อาศัยอยู่ในกระเป๋าของไคลน์เฟลเดอร์”
[ฟีร์มอส] “โอ้”
แสงริบหรี่สะท้อนจากแว่นข้างเดียวของฟีร์มอส
[Phermos] “เก้าอี้ของมหาปุโรหิตว่างอยู่ไม่ใช่หรือ? มีการตัดสินใจแทนที่ของเขาหรือไม่”
[Rienne] “ยังไม่ใช่”
เงาดำทาบทับดวงตาอันสงบนิ่งของ Rienne
[Rienne] “เขามีเหตุผลในสิ่งที่เขาทำ ลินเด็น ไคลน์เฟลเดอร์พยายามที่จะชะลอการแต่งงานด้วยสิ่งนี้”
[Phermos] “หืม…….เขามีส่วนรับผิดชอบในการฆ่า High Priest เหรอ?”
[Rienne] “น่าจะ”
[Phermos] “ห๊ะ! มันเหมือนกับว่าประเทศนี้มีกษัตริย์องค์ที่สองที่คิดว่าตัวเองเป็นทรราช”
[รีน] “. . ”
ใบหน้าของ Rienne บิดเบี้ยวราวกับว่าเธอกินของขมเข้าไป
สนธิสัญญาที่กษัตริย์องค์ก่อนลงนามกลายเป็นหนอนกินเนื้อ กัดกินราชวงศ์ทีละเล็กละน้อย มันกัดกินอาณาจักรเล็ก ๆ ของพวกเขาอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ กลืนกินราชวงศ์อย่างคุ้มค่า
และทั้งหมดที่ Rienne ทำได้ในขณะที่เธอจากไปวันๆ ก็คือเฝ้าดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตรงหน้าเธออย่างชัดเจน
มันเป็นจุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ เธอรู้สึกอับอายและทุกข์ใจเมื่อทุกอย่างถูกเปิดเผยต่อหน้าแบล็ค
[ดำ] “งั้นเรามาจัดการเรื่องนั้นก่อน แล้วค่อยทำการทดลอง”
ดำก้าวเข้ามาอีกครั้ง
[Black] “หาคนที่รับผิดชอบและให้เขาเป็นพยานในสิ่งที่หัวหน้าผู้แทนให้เขาทำ เว้นแต่นักบวชจะสมองตาย พวกเขาจะเข้าใจเองว่าหนทางใดที่จะทำให้พวกเขามีอายุยืนยาวที่สุด”
ฟีร์มอสคร่ำครวญ
[Phermos] “ก็……การสืบสวนใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดไว้ ดังนั้นจึงไม่มีความคืบหน้ามากนัก นักบวชและคนรับใช้ล้วนสวมชุดเดียวกันและกิจวัตรประจำวันของพวกเขาค่อนข้างคลุมเครือ ดังนั้นพวกเขาจึงยากที่จะปฏิบัติตาม………เราต้องการเวลามากกว่านี้”
[สีดำ] “อีกเท่าไหร่?”
เมื่อคำพูดของ Black หลุดออกจากปลายลิ้นของเขา Phermos ก็ถอยกลับ ดวงตาของเขาสั่นไหว
[Phermos] “นั่นคือ……”
[สีดำ] “อืม?”
[Phermos] “ฉันไม่แน่ใจ… แต่ฉันจะพบมันด้วยวิธีใด พระเจ้าของฉัน จริงๆ แล้วฉันพบเงื่อนงำหนึ่งข้อที่ควรค่าแก่การค้นหา แต่ฉันก็เลิกใช้ไปเพราะฉันไม่แน่ใจว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำกับมัน แต่ถ้าเจ้าหญิงอนุญาต ฉันจะทำเดี๋ยวนี้”
[Rienne] “คุณต้องการอะไร”
ก่อนที่ Phermos จะมีโอกาสถามจริงๆ Rienne ก็พร้อมและเต็มใจอยู่แล้ว เธออาจไม่รู้ตัว แต่เสียงของเธอสั่นและเต็มไปด้วยความคาดหวัง
[สีดำ] “เจ้าหญิง”
แบล็คตะโกนเรียกรีแอนน์
[รีแอนน์] “ครับ?”
เมื่อ Rienne หันหน้ามามองเขา เขาก็ยกข้อมือของเธอขึ้น
[สีดำ] “คุณจะเจ็บอีกครั้ง”
[รีแอนน์] “…….?”
โดยไม่รู้ตัว Rienne กำหมัดของเธอแน่นจนเธอสามารถทำเครื่องหมายได้อีกครั้ง แบล็กเอากำปั้นที่กำแน่นของเธอไว้บนฝ่ามือของเขา ใช้อีกข้างคลายนิ้วของเธอออกทีละนิ้ว
[Black] “ถ้าฉันไม่สร้างมันขึ้นมา ฉันไม่อยากเห็นบาดแผลบนร่างกายคุณอีก”
[รีน] “. . ”
ด้วยคำพูดเหล่านั้น ริมฝีปากของ Phermos แยกออกเล็กน้อยด้วยความตกตะลึงเงียบๆ แต่ Rienne ก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน แม้ว่าจะด้วยเหตุผลอื่นก็ตาม
[Rienne] “คุณวางแผนที่จะทำร้ายฉันหรือเปล่า”
มีรอยต่างๆ มากมายที่ฝากไว้บนร่างกายของคนรัก จากที่เขาพูด เห็นได้ชัดว่าแบล็กพูดถึงอ้อมกอดที่แข็งแกร่งมากกว่าบาดแผลจริง
แต่เมื่อมองไปที่ใบหน้าของ Rienne ก็เห็นได้ชัดว่าความหมายชัดเจนในหัวของเธอ
แม้แต่ Phermos ที่ไม่มีความสนใจในความรักที่มีร่วมกันระหว่างมนุษย์ ยังเข้าใจสิ่งที่ Rienne ไม่เข้าใจ
[สีดำ] “คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?”
[Rienne] “ฉันไม่แน่ใจ สามัญสำนึกกำลังบอกข้าว่าท่านกำลังพูดล้อเล่น แต่ดูเหมือนท่านไม่ได้ล้อเล่น ท่านทิวาคาน”
[ดำ] “………ฉันต้องระวังมากกว่านี้”
แบล็คถอนหายใจสั้นๆ
[ดำ] “ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ”
[Rienne] “ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยฉันมาก ฉันจะไม่เข้าใจผิดคุณแบบนั้น”
[สีดำ] ". . ”
เมื่อฟังการสนทนาของพวกเขา Phermos ทนไม่ได้ที่จะมองหน้าของ Black ดังนั้นเขาจึงหันศีรษะไปด้านข้างด้วยความเคารพ
[Rienne] “ถ้าอย่างนั้น บอกฉันว่าคุณต้องการอนุญาตอะไร”
Phermos ผงกศีรษะอย่างโกรธเกรี้ยวโดยยังคงหลีกเลี่ยงการมองไปที่ Black
[Phermos] “เบาะแสคือคราบเลือด ไม่ว่าบาดแผลที่ได้มาจากพวกมันจะต้องรุนแรงขนาดไหน หากพิจารณาจากปริมาณเลือดที่มีอยู่”
[Rienne] “เลือด?”
[Phermos] “ใช่ แต่เมื่อฉันตรวจสอบร่างกายของนักบวชชั้นสูง ไม่พบบาดแผลที่ทำให้เลือดออกได้ขนาดนั้น”
[Rienne] “หืม……..”
[Phermos] “ถ้าไม่ใช่เขา ก็ต้องมาจากผู้กระทำความผิด ดังนั้นน่าจะมีบาดแผลบนร่างกายของพวกเขา และสถานการณ์บ่งชี้ว่าพวกเขาเป็นใครก็ต้องมาจากวิหาร”
[Rienne] “ฉันเข้าใจ……”
[Phermos] “ถ้าเธออนุญาต ฉันจะขอให้นักบวชทุกคนถอดเสื้อผ้าออกเพื่อตรวจสอบ หากพวกเขาคนใดมีบาดแผลที่ยังไม่สามารถรักษาได้ ก็มีโอกาสสูงที่พวกเขาจะเป็นผู้ร้าย มันเป็นเงื่อนงำเดียวที่เรามีในตอนนี้”
[Rienne] “คุณจะต้องให้นักบวชแต่ละคนถอดเสื้อคลุมและตรวจสอบทีละคน มันจะไม่ง่าย”
[ฟีร์มอส] “ใช่ และฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะร่วมมือกันในท้ายที่สุดหรือไม่”
จากนั้นแบล็คก็ผุดไอเดียขึ้นมา
[สีดำ] “แค่บังคับพวกเขา”
[Phermos] “ก็……แน่นอน นั่นเป็นทางเลือก การใช้กำลังหรือการข่มขู่ที่จะทำ………แต่มันคือวิหาร ถ้าเราเข้าไปแบบนั้น สิ่งต่างๆ อาจดูน่าเกลียดได้ ดังนั้นฉันจึงคิดว่าจะเป็นการดีที่สุดที่จะถามเจ้าหญิงก่อนที่จะทำการเคลื่อนไหวใดๆ เจ้าหญิงจะอนุญาตหรือไม่”
[Rienne] “ถ้าเป็นการค้นหาฆาตกรของ High Priest เราก็ต้องทำสิ่งที่จำเป็น แม้ว่ามันจะอึดอัดก็ตาม….. แม้ว่า……”
ความคิดแวบเข้ามาในหัวของเธอ
ภาพของเลือดไหลซึมภายใต้เสื้อคลุมหนาของเธอมาถึงเธอ ผู้รับใช้ของพระเจ้าผู้ซึ่งนั่งนิ่งสนิทแม้ในขณะที่มีคนเฆี่ยนตีเขา—อธิษฐานขอการกลับใจ
คนรับใช้ชื่อคลีมาห์
[Rienne] “ฉันเจอคนที่เลือดออกเมื่อวันก่อน”
[ฟีมอส] “อะไรนะ?”
Phermos ตื่นเต้นไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
การให้นักบวชเปลื้องผ้าทั้งหมดน่าจะทำได้ แต่จะเป็นการดีกว่ามากที่จะหาหนทางอื่นเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นหากทำได้
เท่านั้น
[ฟีร์มอส] “ใครน่ะ”
* * *
T/N: (1) “Risebury” ควรออกเสียงว่า “Reese” เหมือน Reese’s Cup และ “bury” เหมือน berry ฉันคิดที่จะสะกดเป็น “Reeseberry” เพียงเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจการออกเสียงตามสัทอักษร แต่ฉันติดอยู่กับการสะกดแบบ raw เพราะมันดูดีกว่า ฮ่าๆ
(2) ใน Raws นี่เป็นคำเดียว