บทที่ 41 | สนธิสัญญาหกตระกูล
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech | บรรณาธิการ: ผี
*
* * *
*
[Phermos] “ต้องขอบคุณเจ้าหญิง ฉันคิดว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก เมื่อฉันคิดถึงการดูนักบวชถอดเสื้อผ้า……. ฉันคิดว่าฉันจะเบื่ออาหาร”
ตอนนี้พวกเขาได้เบาะแสแล้ว พวกเขาจำเป็นต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
Rienne ได้เริ่มเตรียมการที่จำเป็นเพื่อเรียกประชุมตัวแทนแล้ว และ Black ก็ควรจะไปที่วิหารพร้อมกับ Phermos
โดยไม่เสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว กลุ่มของพวกเขาก็เตรียมมุ่งหน้าสู่วิหาร
[Phermos] “อา ม้ามาแล้ว”
ทหารรับจ้างสองสามคนเดินนำม้าของฟีร์มอสไปที่สนาม
[ฟีร์มอส] “หืม? คุณเอามาแค่อันเดียวเหรอ?”
แต่พวกเขาไม่ได้นำม้าของแบล็คไปด้วย ฟีมอสคิดว่าลูกน้องสูญเสียการได้ยินไปชั่วขณะ แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่อย่างนั้น
[ดำ] “คุณไปคนเดียว ฉันมีเรื่องต้องจัดการ”
[Phermos] “โอ้ เธอจะไม่กลับไปหาเจ้าหญิงเพื่อทำในสิ่งที่เธอเริ่มต้นให้เสร็จเหรอ …… เธอน่ะเหรอ?”
น้ำเสียงของ Phermos แสดงความตกใจอย่างชัดเจน แต่วินาทีที่เขาสังเกตเห็นใบหน้าของ Black เขาก็ดึงความสงบกลับมา
[Phermos] “ข้าพเจ้าพูดผิดหูผิดตา พระเจ้าข้า”
Phermos เปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็วโดยหลบสายตาของเขา
[Phermos] “แม้ว่านั่นจะเตือนฉัน เจ้าหญิงสบายดีไหม? หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ เธอต้องตกใจมากแน่ๆ”
[Black] “เธอบอกว่าเธอสบายดี แต่ฉันกำลังจับตาดูเธออยู่”
[Phermos] “นั่นคงจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด อะไรๆ ก็อาจเป็นภัยคุกคามได้ในช่วงแรก แม้ว่าภายนอกเธอจะดูดีก็ตาม………อา อีกอย่าง…” (1)
ราวกับจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้ Phermos ยิ้มล้อเล่น
[Phermos] “เจ้าหญิงดูไม่เล็กน้อยเหรอ…..ฉันจะพูดยังไงดี……ไร้เดียงสา? บางครั้งเธอทำให้ฉันนึกถึงอายุสิบแปดปีมากกว่ายี่สิบห้าปี…..คุณสบายดีไหม พระเจ้าของฉัน”
[สีดำ] “………….เลือกที่ไหนสักแห่ง”
[ฟีร์มอส] “ฉันขอโทษ?”
[ดำ] “คราวนี้อยากโดนตรงไหน?”
[ฟีมอส] “…….อา! ฉันพลาดอีกแล้ว พระเจ้าของฉัน”
และเช่นเดียวกัน รอยยิ้มก็หายไปจากใบหน้าของเขา หายไปอย่างไร้ร่องรอย จากปฏิสัมพันธ์นี้ ดูเหมือนว่าแบล็กจะไม่ยอมให้ใครพูดถึงเจ้าหญิง
[Phermos] “ฉันจะคิดทบทวนให้ดีก่อนที่จะปล่อยให้ชื่อเจ้าหญิงออกไปจาก…….ปากของฉัน!”
เมื่อรู้สึกหวาดกลัวต่อแสงจ้าของเจ้านายของเขา Phermos ลดศีรษะและไหล่ลง พึมพำกับตัวเองก่อนที่จะตะโกนทันทีเมื่อ Black คว้าคอเสื้อเขาไว้
[ดำ] “เงียบไว้”
แบล็กลดเสียงลงขณะที่เขาพูดใส่หูของฟีมอส
[สีดำ] “มีชายชราป่วยอยู่ใกล้วัด หาเขาก่อน อย่าให้ใครรู้”
[Phermos] “………มีใคร…..?”
[สีดำ] “เจ้าหญิงส่งพี่เลี้ยงของเธอ”
[Phermos] “และคุณต้องการให้ฉันพบเขาก่อนที่เธอจะพบ ฉันเข้าใจ."
Phermos ตอบรับคำสั่งด้วยการพยักหน้าและถามคำถาม
[Phermos] “ฉันขอทราบสาเหตุได้ไหม”
[ดำ] “ฉันคิดว่าเขาจำฉันได้”
[Phermos] “จำคุณได้ไหม พระเจ้าของฉัน? แล้ว……."
เช่นเคย จิตใจอันชาญฉลาดของ Phermos เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว จากคำเพียงคำเดียว เขาสามารถอนุมานข้อมูลได้มากมาย
ผู้ที่รู้อดีตที่ปกคลุมของแบล็คยังคงอยู่
เจ้าหญิง Rienne ต้องส่งคนของเธอไปคนหนึ่งจึงรู้ว่ามีคนแบบนี้อยู่ และตอนนี้ ก่อนที่คนๆ นั้นจะถูกพบ Black ต้องการให้พวกเขาออกไปให้พ้นทาง
นั่นหมายความว่าแบล็คไม่ต้องการให้เจ้าหญิง Rienne รู้เกี่ยวกับอดีตของเขา
[Phermos] “เธออยากให้ฉันทำอะไร? ฉันควรปิดปากเขาไหม”
[ดำ] “……..ยังไม่มี ซ่อนเขาไว้ก่อน”
[ฟีร์มอส] “ดีมาก”
แบล็คปล่อย Phermos ฟีมอสพยักหน้า ถูคอที่ปวดเมื่อยของเขา
[Phermos] “ข้าจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ พระเจ้าของข้า”
โดยไม่แม้แต่จะตอบสนอง แบล็คหันกลับมาและจากไป หายไปในระยะไกล ฟีมอสพึมพำกับตัวเองด้วยใบหน้าบูดบึ้ง
[Phermos] “บุคลิกของลอร์ดของเขาออกจะเปรี้ยวอยู่เสมอ…….?”
ไม่ว่าในกรณีใด เขาจำเป็นต้องระมัดระวังคำพูดของเขามากขึ้นในอนาคต
หลังจากนั้น Phermos ออกจากวิหารพร้อมกับทหารรับจ้างห้าคน
*
* * *
*
ขั้นตอนที่ ขั้นตอนที่
ใต้ดิน เสียงฝีเท้าที่สะท้อนกลับมีบรรยากาศที่แตกต่างออกไป ความชื้นที่รวมตัวกันบนพื้นหินเกาะอยู่ที่ฝ่าเท้า ทำให้เกิดเสียงที่อึมครึมและน่าสลดใจยิ่งขึ้น
[Mercenary] “หึ เจ้าอยู่ที่นี่!”
ผู้คุมทุกคนที่อยู่ในคุกใต้ดินเป็นสมาชิกของทหารรับจ้าง Tiwakan เป็นกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป แต่ผู้พิทักษ์ปราสาทของ Nauk ถูกปลดออกจากตำแหน่งเดิมและถูกแทนที่
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการไม่มีอดีตกัปตันทีม Weroz ทำให้การเปลี่ยนแปลงง่ายขึ้นมาก
ทหารรับจ้างคนแรกที่สังเกตเห็นการมาเยือนของคุกใต้ดินของแบล็ครีบปรับท่าทางของเขาให้ตรง
[ทหารรับจ้าง] “ฉันไม่ได้รับข้อความแจ้งว่าคุณจะมาวันนี้ คุณมาเพื่อสอบปากคำหรือไม่”
[สีดำ] “เงียบ”
เห็นได้ชัดว่า Black ไม่ต้องการเปิดเผยตัวตนของเขา ทหารรับจ้างรู้สึกถึงสิ่งนี้ จึงลดเสียงลงทันที
[Mercenary] “คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปหาคนที่ถูกพาตัวมาในวันนี้หรือไม่?”
ดำพยักหน้าโดยไม่พูดอะไรกลับ
[ทหารรับจ้าง] “ทางนี้ครับท่าน”
เมื่อมองไปที่สถานะของคุกใต้ดิน สมาชิกทุกคนของ Tiwakan ก็เห็นพ้องต้องกันอย่างง่ายดายว่ามันคุ้มค่ากับเกลือ
แม้ว่าปัจจุบันจะมีผู้ถูกคุมขังไม่มากนัก แต่ก็ยังเป็นสถานที่ขนาดใหญ่ เรือนจำขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นเพื่อรองรับมาตรการรักษาความปลอดภัยหลายชั้น คุกใต้ดินที่เข้มข้นเช่นนี้ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงอำนาจที่ราชวงศ์เคยมีอย่างแน่นอน
[ทหารรับจ้าง] “โครงสร้างของดันเจี้ยนได้รับการออกแบบมาเพื่อให้คุณไม่สามารถหลบหนีจากมันได้โดยง่าย แต่ Sir Phermos บอกเราว่าอย่าฉวยโอกาส ดังนั้นฉันจึงผูกมันไว้” (2)
[สีดำ] “ทำได้ดีมาก”
[ทหารรับจ้าง] “ขอบคุณครับท่าน”
เมื่อได้รับคำชมที่คาดไม่ถึง ทหารรับจ้างก็ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์
ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงประตูสองบานซึ่งล็อกจากด้านนอกที่นักโทษรออยู่
[ทหารรับจ้าง] “ฉันเก็บมันไว้ในห้องนี้ ฉันได้ติดตามสิ่งที่พวกเขาพูดถึงด้วย”
[ดำ] “พวกเขาพูดอะไรอีกหรือเปล่า”
[ทหารรับจ้าง] “ไม่ใช่หลังจากที่ Sir Phermos จากไป อา นี่”
เสียงกริ๊ก
ทหารรับจ้างเปิดประตูและแบล็กเข้ามาในห้อง
มีไคลน์เฟลเดอร์สองคนนั่งอยู่บนเก้าอี้ไม้และถูกมัดด้วยเชือกอย่างแน่นหนา เมื่อได้ยินว่ามีคนเข้ามา ทั้งสองคนก็เงยหน้าขึ้น
[ดำ] “ไป. แล้วปิดประตู”
ทหารรับจ้างจากไป ปิดประตูตามหลังเขาอย่างเงียบ ๆ
ตอนนี้ห้องนั้นเป็นที่ที่ไม่มีใครเข้าไปยุ่งกับแบล็คได้ เมื่อเขาอยู่ที่นั่น ใคร ๆ ก็คิดว่าองครักษ์ที่เหลือของ Tiwakan ไม่จำเป็นเลย และไม่มีใครกล้าขัดขวางเขา
เมื่อเห็นดวงตาสีฟ้าของแบล็ค ลินเด็น ไคลน์เฟลเดอร์ก็จ้องมองมาที่เขา
[ลินเด็น] “คุณจะทำอะไรฉัน”
[สีดำ] “ก็…….”
แม้ว่าน้ำเสียงของแบล็คจะเชื่องช้าและเนือยๆ แต่มันก็ทำให้ศัตรูของเขาหวาดกลัวได้เหมือนกัน ตอนนี้ก็ไม่ต่างกัน
[ลินเด็น] “คุณทำร้ายฉันไม่ได้ นุ๊กจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น วันที่ฉันตายคือวันที่……..”
[สีดำ] “เสียงดังมาก”
หวด!
แบล็คเตะขาเก้าอี้ที่ลินเด็นนั่งอยู่ออกเสียงดังกระแทก
บูม!
[ลินเด็น] “ฮึ!”
ลินเด็นล้มลงกับพื้น ใบหน้าที่เย่อหยิ่งของเขาพยายามดิ้นรนและหัวเราะเยาะขณะที่แบล็กดูถูกเขา
[สีดำ] “คุณรู้อะไรไหม”
[ลินเด็น] “ทะ……คุณเป็นอะไร…….t….พูดถึง…..!?”
แบล็กเตะไปทางลินเด็น ใช้เท้าหันลำตัวไปที่ท้องของเขา เมื่อมองเห็นมือที่ถูกพันธนาการแล้ว เขาก็ก้าวไปบนข้อมือของเขาทันที
[ลินเด็น] “อ๊าก!”
มันเป็นเสียงกรีดร้องที่ค่อนข้างรุนแรง ด้วยแรงกดที่มากเท่าไหร่ ข้อมือของเขาต้องหักเพราะน้ำหนักแน่ๆ
[สีดำ] “เงียบ”
จากนั้นเขาก็ขยับเท้าจากการขยี้ข้อมือไปที่ด้านหลังศีรษะ ขณะที่ใบหน้าของลินเด็นกระแทกกับพื้นหิน เขาก็ส่งเสียงร้องอันน่าสยดสยองออกมา—เสียงอู้อี้ที่พื้นข้างใต้เขา
[ราฟิต] “ทำบ้าอะไรเนี่ย!? หยุด!"
แม้ว่าครั้งหนึ่งเขาจะนั่งนิ่งๆ แต่ Rafit ก็เริ่มตะเกียกตะกายอยู่บนเก้าอี้และตะโกนออกมา
[สีดำ] “อย่าขยับ”
แต่แทนที่จะทำให้ราฟิตท้อใจ แบล็คกลับเพิกเฉยต่อเขา แต่กลับกดดันศีรษะของลินเดนมากขึ้น
[สีดำ] “มีคนสองคนอยู่ที่นี่ด้วยปากที่ทำงานอยู่”
[ราฟิต] “. . ”
ราฟิตหน้าซีดและหยุดเคลื่อนไหว
ราวกับว่าเขารู้ว่าเขาจะทำ แบล็คหันความสนใจของเขากลับมาที่ลินเด็น โดยยกเท้าขึ้นเพียงเล็กน้อย
[สีดำ] “ฉันจะถามอีกครั้ง เจ้าหญิง Rienne ไม่รู้อะไร”
[ลินเด็น] “คุณ…..เห็นได้ชัดว่า…….ต้อง…..”
[สีดำ] “ทำไมฉันถึงอยากได้ Nauk”
[ลินเด็น] “คุณ เห็นได้ชัดว่า…….คุณ…..อ๊ะ!”
[สีดำ] “คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดและลองอีกครั้ง มันคงไม่ยากสำหรับฉันที่จะหักคอคุณในทันที”
[ลินเด็น] “กะ…….!”
ลินเด็นหายใจเข้าลึกๆ หัวของเขาหมุนติ้ว พยายามคิดว่าคำขู่ของแบล็กจริงใจหรือไม่ หรือแค่พยายามข่มขู่เขา
แต่แล้วเขาก็จำได้ว่าเขาพูดว่ามีคนสองคนที่ปากดี นั่นหมายความว่าแม้ว่าลินเด็นคอจะหัก นั่นก็ไม่สำคัญเพราะคนอื่นก็พูดได้ง่ายเหมือนกัน
[ลินเด็น] “…….อั่ก…….ผู้หญิงคนนั้นรู้…….ก๊ะ…..ไม่มีอะไรเลย”
ลินเด็นจึงพยายามพิสูจน์ว่าไม่ได้อะไรจากการฆ่าเขา แม้ว่าทั้งหมดที่ทำไปจะเป็นการเปิดเผยว่าเขารู้อะไรบางอย่างจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่แบล็คต้องการ
[สีดำ] “งั้นก็พูดมาสิ”
[ลินเด็น] “ท….นั่น……..”
ตอนนี้เพิ่งตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา ลินเด็นกลอกตา
แต่มันก็สายเกินไปที่จะเอาอะไรกลับมา
[สีดำ] “มันเป็นไปได้ที่จะหักคอของใครบางคนเพื่อให้พวกเขายังคงพูดได้”
[ลินเด็น] “……………รีแอนน์ตาบอด”
และทันทีที่เขายอมรับสถานการณ์ของเขา ลินเด็นพึมพำ
[ดำ] “ไปต่อ”
[ลินเดน] “เธอไม่รู้ว่าพ่อของเธอขึ้นเป็นกษัตริย์ได้อย่างไรตั้งแต่แรก สนธิสัญญาไรส์เบอรีมีข้อสรุปอย่างไร”
[ดำ] “แล้ว?”
[Linden] “Kleinfelders เป็นผู้ให้โอกาสตระกูล Arsak ในการเป็นราชวงศ์! มันคงไร้สาระหากเพิกเฉยต่อคำอวยพร………อ๊าก!”
ขณะที่แบล็กออกแรงกดที่ด้านหลังศีรษะของลินเดนอีกครั้ง ปากของเขาก็ถูกปิดลง
[ดำ] “คำอวยพร”
ริมฝีปากของแบล็คบิดเป็นรอยยิ้มเย้ยหยัน
[Black] “แต่ถึงกระนั้น ชีวิตของเจ้าหญิงก็ไม่เคยถือว่าสมบูรณ์แบบ”
[ลินเดน] “เธอเกิดมาในฐานะลูกสาวคนโตของครอบครัวที่ไม่มีความสำคัญ! หากไม่มีเรา เธอคงถูกขายให้กับใครบางคน แต่เธอกลับถูกเรียกว่าเจ้าหญิงแทน! ถ้ามันไม่สมบูรณ์แบบ แล้วมันคืออะไร……….ฮึ!”
ราวกับว่ากำลังรอโอกาสของเขาอยู่ Black ก็เตะเขาที่ด้านหลังศีรษะ
[สีดำ] “คุณควรแก้ไขวิธีการพูดของคุณ แสดงความเคารพต่อกษัตริย์ของคุณ”
[ลินเด็น] “….ที่….ไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ……คุณจะรับ….”
ด้วยความโกรธที่ไม่สามารถควบคุมได้พลุ่งพล่านในตัวเขา ความเย็นแล่นไปทั่วร่างของลินเด็น
[สีดำ] “มีค่าใช้จ่ายหรือไม่? นั่นคือสิ่งที่เจ้าหญิงไม่รู้?”
[ลินเด็น] “……..มันคือ”
[สีดำ] “คุณกำลังโกหกฉัน”
แบล็กใช้เท้าเคาะหลังศีรษะของลินเด็นอย่างเย้ยหยัน
[Black] “นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอที่ฉันจะเอาหัวเจ้าหญิง ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นเพื่อให้ได้ Nauk มา”
[ลินเด็น] “. . ”
[สีดำ] “ตอบฉันที”
และคำต่อไปที่จะหลบหนีลินเด็นคือชุดของคำสาป
[ลินเด็น] “ให้ตายเถอะ……! คุณควรรู้คำตอบนั้น! ทำไมคุณถึงถามฉันในเมื่อคุณเป็นคนทำสิ่งนี้!”
[Black] “ฉันแค่เสนอแต่คุณเป็นคนบอกว่ามีเหตุผลอื่นสำหรับเรื่องนี้”
[ลินเด็น] “อะไรนะ…….เรื่องตลก……..! เพิ่งเสนอ!? แม้แต่สุนัขก็ยังโง่พอที่จะเชื่ออย่างนั้น! คุณต้องทำเช่นนี้เพราะคุณต้องการอย่างอื่น!”
[สีดำ] “แล้วฉันตามหาอะไรอยู่”
[ลินเด็น] “นอค…….”
[สีดำ] “มีอะไรอยู่ใน Nauk”
[ลินเด็น] “………เป็นสถานที่ที่ดีพอ คนป่าเถื่อนเช่นเจ้าจะได้รับการปฏิบัติเยี่ยงเจ้านายที่ไหนอีกหลังจากกลิ้งไปมาในสนามรบ!?”
แม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วครู่ แต่แบล็คก็ไม่พลาดสายตาของลินเด็นที่สั่นไหวอย่างรุนแรง
[Black] “ถ้าฉันฆ่าเจ้าหญิง เรื่องจะไม่ใช่แบบนั้น”
[ลินเด็น] “ใช่ คุณจะแต่งงาน แล้วควบคุมประเทศ…….”
[Black] “มีคนบอกว่าอำนาจอธิปไตยของ Nauk เป็นของตระกูล Arsak ถ้าฉันฆ่าองค์หญิงได้ ราชบัลลังก์ก็จะตกแก่เลือดอาศักดิ์คนต่อไป ไม่ใช่ฉัน อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้เรื่องนั้น”
[ลินเด็น] “…………คนเถื่อนอย่างคุณไม่มีวันเคารพกฎของราชวงศ์ คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ”
[Black] “แล้วคุณยังพยายามปกปิดความจริงอยู่หรือเปล่า?”
[ลินเด็น] “. . ”
ลินเด็นกลืนน้ำลายลงคอโดยไม่ตอบ
เป็นที่แน่ชัดสำหรับแบล็กว่าการทรมานในรูปแบบที่โหดร้ายและซับซ้อนกว่านี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้เขายอมเปิดปาก การแสดงความภาคภูมิใจของเขาคงไม่เพียงพอ
[สีดำ] “ก็ได้”
จากนั้นแบล็คก็ถอยเท้าออกไป
[สีดำ] “ฉันค้นพบสิ่งที่จำเป็นต้องรู้ มันจะเป็นอย่างนั้นสำหรับวันนี้”
[ลินเด็น] “……..?”
ลินเด็นดูสับสนและงุนงงเมื่อแบล็คหันหลังเดินจากไป
[ดำ] “……อ่า”
จากนั้นเขาก็หยุดสักครู่
[สีดำ] “ฉันทำด้านซ้าย”
คำพูดของเขาเงียบมาก เขาอาจกำลังพูดกับตัวเอง แต่ลินเดนสามารถเข้าใจเขาได้อย่างชัดเจน
[ลินเด็น] “อะไรอยู่ทางซ้าย……?”
แบล็กหันตัวและโน้มตัวลง ปลดเชือกที่มัดมือของลินเด็นออก
แต่ไม่มีใครที่จะตีความสิ่งนี้ว่าเป็นความเมตตาในส่วนของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ลินเด็น ซึ่งเขาหักข้อมือซ้ายไปแล้ว
[ลินเด็น] “แกเป็นอะไรไปวะ!? เอามือออกจากฉัน…….อ๊าก!”
และเช่นเดียวกับที่ Black จับข้อมือขวาของ Linden และหักมัน
มันเป็นที่เดียวกับที่ลินเด็นทำข้อมือของรีแอนน์บาดเจ็บสาหัสจนแทบทิ้งรอยมือไว้
[ลินเด็น] “อ๊าก! อ๊าก!”
และขณะที่ลินเด็นบิดตัวไปมาบนพื้น ความหยิ่งผยองก็หายไปจากความเจ็บปวดที่ข้อมือของเขา กรีดร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด แบล็คเตือนเขาง่ายๆ
[ดำ] “รู้อย่างนี้แล้ว สาเหตุเดียวที่ Tiwakan จะต้องต่อสู้เพื่ออนาคตคือเพื่อเจ้าหญิง Rienne”
[ลินเด็น] “ไร้สาระ……..อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!”
ลินเดนกรีดร้องออกมาทั้งน้ำตาและน้ำมูกไหล
[ลินเด็น] “เจ้าหญิงตั้งครรภ์…… กับลูกของชายอื่น ไม่น้อยไปกว่ากัน! ทำทั้งหมดนี้เพื่อผู้หญิงแบบนั้น!? ใครจะไปเชื่อล่ะ!?”
ดวงตาของแบล็กเคลื่อนไปที่ราฟิตซึ่งปิดปากแน่น
[ดำ] “นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณเลยจริงๆ”
[ราฟิต] “……..!”
[สีดำ] “ลูกเป็นของฉัน ถ้าฉันได้ยินคุณพูดอะไรอีก แสดงว่าลิ้นของคุณมีปัญหา ดังนั้นฉันจะฉีกมันออกทั้งคู่”
พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรกลับไปได้
บูม!
เท่านั้น
ทิ้งคำเตือนที่เป็นลางร้ายไว้เบื้องหลัง แบล็คปิดประตูและออกจากคุกใต้ดิน
* * *
T/N: (1) ระยะแรกของการตั้งครรภ์
(2) ในทางเทคนิคแล้วทหารรับจ้างเรียก Phermos เป็นคำที่มีความหมายว่า 'ผู้ช่วย' หรือ 'มือขวา' (หรืออะไรทำนองนั้น) แต่ประโยคนั้นฟังดูแปลกๆ ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นเราจึงแทนที่ด้วยชื่อของเขา