บทที่ 59 | ความเศร้าโศกเล็กน้อย
[นาง. Flambard] “แน่ใจนะว่าสบายดี?”
Rienne ไม่เคยนอนในนี้มาก่อน ดังนั้นเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก Mrs. Flambard จึงตกใจเล็กน้อย เมื่อ Rienne บอกเธอว่าเธอไม่อยากลุกจากเตียงและเอาแต่เล่นไปทั่วในตอนเช้า เธอไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน
[นาง. Flambard] “แน่ใจนะว่าไม่ได้ป่วย? ไม่ได้ปิดบังอะไรเพราะไม่อยากให้ใครกังวลใช่ไหม”
[Rienne] “มันเป็นเรื่องจริง ฉันนอนหลับสบายมากและตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก อันที่จริง ฉันคิดว่าฉันมีพลังงานมากกว่าปกติ”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “แล้วทำไมลุกจากเตียงนานจังเมื่อเช้านี้?”
แหม่ม…..ฉันไม่คิดว่าจะต้องตอบ
Rienne กระแอม หลีกเลี่ยงคำตอบ
แต่จากมุมมองของคุณนายแฟลมบาร์ด นี่เป็นคำถามที่ยุติธรรมอย่างยิ่งที่จะถาม
คู่รักหรือไม่ก็ตาม เป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขาที่จะแยกห้องกัน เว้นแต่ว่าพวกเขาไม่ได้พยายามที่จะมีลูก ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องนอนบนเตียงด้วยกันเหมือนที่ Rienne ทำเมื่อเช้านี้ เธอแค่คิดว่า Black ใช้เวลาตลอดทั้งเช้าในห้องของ Rienne เพื่อดูแลเธอเพราะเธอป่วย .
[Rienne] “ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้ใครเดือดร้อนด้วยการทานอาหารมื้อดึก”
[นาง. Flambard] “ถ้าคุณยังรู้สึกไม่ค่อยดี คุณก็พักผ่อนให้มากขึ้น โปรดอย่าหักโหมเกินไป เจ้าหญิง”
[Rienne] “ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องเอะอะอะไรมากมาย คุณผู้หญิง คุณน่าจะรู้ดีว่าฉันไม่ได้เสียลูกไปจริงๆ”
[นาง. Flambard] “ใช่ ฉันคิดว่า……แต่เขาบังคับให้คุณพักผ่อนเหรอ?”
[Rienne] “ไม่ ไม่อย่างนั้น…..”
….โปรดหยุดถามฉัน
[Rienne] “….โอ้ แต่ฉันควรบอกให้เธอรู้ว่าฉันบอกความจริงกับเขา”
แม้ว่าเธอจะหลบสายตา แต่ Rienne กลับหัวกลับขึ้นมาท่ามกลางความคิดของเธอ
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ขอโทษนะ? คุณทำอะไร?"
[Rienne] “ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เคยท้อง ฉันจะปล่อยให้คนอื่นเชื่อว่าฉันสูญเสียลูกต่อไป แต่ไม่จำเป็นต้องโกหกต่อหน้าลอร์ด Tiwakan”
[นาง. Flambard] “โอ้ นั่นมันวิเศษมาก เขาพูดอะไรกลับไป”
เมื่อคิดถึงคำตอบ หัวใจของเธอก็หล่นวูบลงในอก
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เจ้าหญิง?”
[Rienne] “……..เขาบอกว่าหัวใจของเขาเบาขึ้น”
จากนั้นเขาก็สาบานกับเธอ - สัญญาว่าจะไม่ลืมและจะไม่สูญเสียมันไป แม้แต่ตอนนี้ คำพูดเหล่านั้นก็ยังตราตรึงอยู่ในหัวใจของเธอ
แม้ว่าเธอจะไม่แน่ใจ แต่คำพูดเหล่านั้นฟังดูเหมือนข้อเสนอที่ผู้ชายคิดไว้ในตอนแรก ถ้าเธอได้ยินคำเหล่านั้นตั้งแต่แรก เธอคงจะเป็นเจ้าสาวที่มีความสุขที่สุดในทวีปนี้...
[นาง. Flambard] “นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ทั้งหมด แม้ว่าเขาจะตั้งใจปฏิบัติต่อเด็กเหมือนเป็นของเขา แต่พวกเขาก็ยังเป็นทารกของชายอื่น เขาจะมองพวกเขาเหมือนเป็นของเขาได้อย่างไร คุณทำได้ดีมากเจ้าหญิง ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือให้คุณมีความสุข”
[Rienne] “ฉันก็หวังอย่างนั้น”
ตราบใดที่เธอเป็นคนเดียวที่เก็บความจริงไว้ในตัวเธอ ทุกคนก็มีความสุขได้ นั่นคือสิ่งที่ Rienne เชื่ออย่างแท้จริง
[นาง. Flambard] “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไปเอาอาหารมาให้เจ้าหญิง เมื่อคุณทานอาหารเสร็จแล้ว คุณมีงานที่ต้องจัดการ”
[Rienne] “งาน? ฉันไม่รังเกียจที่จะทำอย่างนั้นก่อน”
[นาง. Flambard] “มันไม่เร่งด่วน ดังนั้นคุณควรกินไว้ก่อน ผู้ชายคนนั้น…..อ๊ะ ฉันขอโทษ ฉันต้องหยุดเรียกคู่หมั้นของคุณว่าเจ้าหญิง แต่ลอร์ด Tiwakan ขอให้ฉันแน่ใจว่าคุณกินอย่างถูกต้อง” (1)
[รีแอนน์] “จริงเหรอ? เขาทำ?"
Rienne ทำหน้าแปลก ๆ ไม่ยิ้มหรือขมวดคิ้ว
[Rienne] “มันไม่น่าเชื่อเลย…..หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น….เขายังคงใจดี…..หรือว่าเป็นแค่เรา…..?
มองลงไปที่พื้น สีหน้าของเธอเขินอายเล็กน้อย Rienne กระซิบกับตัวเองทั้งความสุขและความสับสน ในขณะเดียวกัน Mrs. Flambard มองดูเธอด้วยใบหน้าที่ภาคภูมิใจและเต็มไปด้วยฟองสบู่
[นาง. Flambard] “ไม่มีอะไรที่คนตาบอดเพราะความรักจะไม่ทำ และไม่มีผู้ชายคนไหนที่ไม่สามารถแสดงด้านนั้นของตัวเองต่อหน้าคนที่เขารักได้ แต่อย่างไรก็ตาม โปรดรอสักครู่ที่นี่ ตอนนี้คุณคงหิวแล้ว ดังนั้นฉันจะรีบกลับ”
[Rienne] “ไม่ ไม่เป็นไร ใช้เวลาของคุณ”
[นาง. Flambard] “ฉันจะเพิกเฉยต่อคำสั่งนั้นด้วยความเคารพและรีบกลับโดยด่วน”
นางแฟลมบาร์ดยิ้ม รีบออกจากห้องนอนอย่างรวดเร็ว
เมื่อมองดูเธอจากไป Rienne ก็หันกลับไปที่กระจก มองตัวเองขณะที่เธอเล่นปลายผมที่เพิ่งเล็มใหม่โดยพี่เลี้ยงที่ดูแลเธอ
แม้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะค่อนข้างหยาบสำหรับเธอเมื่อวันก่อน แต่ผมสีบลอนด์ที่น่ารักของเธอดูสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่มีตัวตนภายใต้ร่มเงาของมัน
…….ไม่เป็นไรนะ? ฉันจะโอเคไหมถ้ายืนอยู่ตรงหน้าเขาตอนนี้?
Rienne ถอนหายใจ เธอหลับตาแน่นแล้วลืมตาอีกครั้ง มองเข้าไปในกระจกอีกครั้ง Rienne เริ่มขจัดความเศร้าออกจากสีหน้าของเธออย่างช้าๆ
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันต้องทำสิ่งนี้
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
แต่การจะทำเช่นนั้นได้ มีบางสิ่งที่เธอต้องดูแล
*
* * *
*
หลังจากรับประทานอาหารเช้าตามปกติแล้ว Rienne จำเป็นต้องบันทึกงานของ Mrs. Flambard ไว้ใช้ในภายหลัง มีบางอย่างที่เธอต้องทำก่อนหน้านั้น
แต่โชคยังดีที่ไม่ว่าพลังที่สูงกว่าจะดูแลเธออยู่ก็ตาม ทำให้เธอโชคดี และงานที่ Rienne จำเป็นต้องดูแลก็เข้ามาหาเธอด้วยตัวของมันเอง
[Phermos] “คุณทานอาหารเสร็จหรือยัง? ฉันหวังว่าฉันจะไม่ขัดจังหวะคุณ”
[Rienne] “ไม่ เวลาของคุณไร้ที่ติ ลอร์ดฟีมอส เชิญนั่ง."
[Phermos] “แน่นอน เจ้าหญิง”
Phermos นั่งลงบนเก้าอี้ที่ Rienne ชี้ให้เห็น ดันแว่นข้างเดียวขึ้นด้วยมือข้างที่ว่าง
[Phermos] “อย่างที่คุณทราบ พระเจ้าของฉันจะไม่อยู่พักหนึ่ง แต่ถ้าคุณไม่สบายใจที่จะจัดการกับฉันตามลำพัง ฉันกลับมาได้ในภายหลัง”
และจังหวะของฟีมอสก็สมบูรณ์แบบเป็นพิเศษเมื่อพิจารณาจากตอนที่แบล็กอยู่ห่างจากปราสาท
[Rienne] “ไม่เป็นไร ฉันไม่สบายใจ ยังไงก็ขอบคุณสำหรับการพิจารณา ตอนนี้โปรดบอกฉันว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง”
[ฟีร์มอส] “ใช่ บันทึกราชวงศ์ที่สาบสูญ คนที่คุณสงสัยว่าฉันขโมย”
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง Phermos ตั้งใจแน่วแน่ที่จะหาตัวผู้กระทำผิดที่แท้จริงและบอกความจริงให้ Rienne ทราบ
[Rienne] “คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ”
[Phermos] “น่าเสียดายที่ไม่มี แต่ฉันพบสิ่งอื่นแทน”
[Rienne] “มีอะไรอีกไหม?”
[Phermos] “ความจริงแล้วไม่มีทางรู้หรอกว่าใครคือผู้ร้าย”
ราวกับว่าเธอได้ยินเรื่องตลกที่น่ากลัว Rienne บีบดั้งจมูกของเธอ
[Rienne] “ก็ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชายประเภทที่จะพูดอะไรตลกๆ แบบนั้นหรอกนะ แต่คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันปล่อยให้สิ่งนี้ดำเนินไปพร้อมกับคำอธิบายแบบนั้น คุณช่วยลงรายละเอียดได้ไหม”
[Phermos] “……เมื่อท่านพูดเช่นนั้น ข้าก็อดใจหายไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว ด้วยวิธีนี้ คุณเป็นคนตรงไปตรงมาและไม่ยอมแพ้ เจ้าหญิง เช่นเดียวกับพระเจ้าของฉัน”
[Rienne] “ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับตัวฉันมาก่อน แต่ถ้าคุณบอกว่าฉันคล้ายกับเขา ฉันจะถือว่าเป็นคำชม คุณช่วยบอกฉันทีว่าคุณหมายถึงอะไรโดยบอกว่าการค้นหาผู้กระทำความผิดเป็นไปไม่ได้”
Phermos เลิกคิ้วขึ้น ยิ้มอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่สีหน้าของเขาจะยืดออกไปอย่างรวดเร็ว
[Phermos] “ฉันหมายความว่าอย่างตรงไปตรงมาที่สุด การสูญเสียบันทึกเหล่านี้ไม่ใช่การพัฒนาล่าสุด พวกเขาหายสาบสูญไปนานแล้ว”
[รีแอนน์] “……? จริงหรือ?”
[ฟีร์มอส] “ใช่ ฉันมีทักษะบางอย่างในการบันทึกและจัดเรียงข้อมูล ดังนั้นฉันจึงคุ้นเคยกับการจดจำการผูกมัด และบันทึกของราชวงศ์ก็ไม่ต่างกับเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์”
ในฐานะที่ปรึกษาของ Tiwakan เขาเป็นคนที่ฉลาดและรอบรู้ในหลาย ๆ ด้าน เมื่อรู้อย่างนั้น Rienne รู้สึกสับสนเล็กน้อยว่าสิ่งใดที่ทำให้เขาท่องไปในสมรภูมิรบเป็นเวลานานมากกว่าห้องสมุด
[Phermos] “เอาล่ะ นอกจากการคุยโม้เกี่ยวกับตัวเองแล้ว ฉันสังเกตเห็นว่าด้ายที่ผูกบันทึกนั้นเก่ามาก ตอนนี้น่าจะราวๆ ยี่สิบปีได้ หากบันทึกเพิ่งถูกแก้ไข การผูกมัดจะต้องทำใหม่ ดังนั้นมันจึงใหม่กว่า”
[Rienne] “คุณพูดว่ายี่สิบปีเหรอ?”
[ฟีร์มอส] “ใช่ เรื่องนั้นฉันมั่นใจ”
[รีน] “. . ”
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ชัดเจนว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
มันคือพ่อของเธอ
เขาไม่ต้องการให้ความจริงเปิดเผยเกี่ยวกับกษัตริย์องค์สุดท้ายของตระกูล Gainers แต่เขารู้ดีว่า Rienne จะอ่านบันทึกในอนาคต ดังนั้นเขาอาจคิดว่าเขาควรพยายามซ่อนมัน
ความจริงเบื้องหลังการทรยศที่ก่อกวนโดยตระกูลทั้งเจ็ด การหายตัวไปของเจ้าชายเฟอร์นันด์ ตลอดจนการแต่งงานระหว่างตระกูล Gainers และตระกูล Arsak
[Rienne] “เอาล่ะ ทำได้ดีมาก ลอร์ดฟีมอส”
[ฟีร์มอส] “หืม? คุณเชื่อที่ฉันพูดไหม”
[Rienne] “ฉันเชื่อว่าคุณพูดความจริง”
[Phermos] “ก็ใช่ แต่….”
Phermos เป็นคนฉลาด
เขาพยายามที่จะเข้าใจเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังปฏิกิริยาเงียบ ๆ ของ Rienne เขาคิดว่าเธอน่าจะมีคำตอบมากกว่านี้หลังจากที่เขาบอกเธอ
[Phermos] “ถ้าฉันเป็นเธอ เจ้าหญิง ฉันคงช็อคกว่านี้ เป็นหลักฐานว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อยี่สิบปีที่แล้วโดยที่คุณไม่รู้ แต่คุณไม่แปลกใจเลย บางทีคุณอาจจะรู้เรื่องนี้แล้ว?”
Rienne รู้สึกว่าเธอหายใจติดขัดในลำคอ และเธอรีบดึงสีหน้าที่เปลี่ยนไปของเธอกลับมา
[Rienne] “…….ถ้าพูดถึงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว นั่นก็นานมาแล้ว มันไม่สนใจฉันเลย”
[Phermos] “ก็จริง แต่ที่ผ่านมาเธอไม่เคยหละหลวมในเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย เจ้าหญิง”
[Rienne] “แม้แต่บางครั้งฉันก็อยากจะปล่อยมันไป แต่ฉันจะปรบมือให้คุณที่รักษาสัญญา ในทางกลับกัน ฉันจะยกโทษให้กับความผิดของคุณด้วยการปิดตาต่อการปรากฏตัวของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาตในห้องทำงานของพระราชา”
[Phermos] “อืม นั่นเป็นความเอื้ออาทรที่คาดไม่ถึง ขอบคุณเจ้าหญิง”
Rienne หันไป เสียงของเธอเงียบลงขณะที่เธอพูดต่อไป
[Rienne] “อันที่จริง ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณ”
[ฟีร์มอส] “หืม? ถึงฉัน?"
ถึงตอนนี้ Rienne รู้ดีว่าเกียร์ในหัวของ Phermos หมุนเร็วแค่ไหน เธอรู้ว่าถ้าเธอพูดกับเขา เธอไม่คาดคิดว่าเขาจะปิดบังการสนทนาของพวกเขาจากแบล็ค
ดังนั้น Rienne จึงมองกลับมาที่เขา เข้าใกล้คำพูดของเธอราวกับว่าเธอกำลังเสี่ยงโชค
[Rienne] “มันเกี่ยวกับคนรับใช้ Klimah ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นเขาเลือดออก แต่ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว อาจเป็นเพราะเขาถูกตีด้วยไม้เท้า ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนที่ฆ่ามหาปุโรหิต”
[ฟีมอส] “ฉันเข้าใจแล้ว……”
แต่ฟีร์มอสไม่ได้โกหกง่ายๆ
[Phermos] “ดูเหมือนเจ้าต้องการช่วยเขานะเจ้าหญิง ถูกต้องหรือไม่”
[รีแอนน์] “…..ค่ะ”
[Phermos] “คุณต้องมีเหตุผลของคุณ”
Rienne ไม่รู้เรื่องนี้ แต่ Black ได้ตัดสินใจไว้ชีวิต Klimah แล้ว Phermos อยู่ที่นั่นทันทีที่เขาผ่านคำสั่งเช่นกัน
[Rienne] “เขาไม่ใช่อาชญากร ดังนั้นฉันไม่คิดว่ามันจะเหมาะที่จะเรียกเขาว่าแบบนี้”
[Phermos] “ถึงจะเป็นอย่างนั้น เขาไม่ได้ลักพาตัวคุณไปหรอก เจ้าหญิง? คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม”
[Rienne] “อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้…. มันอาจจะไม่ใช่เขา ฉันไม่เห็นหน้าคนที่พาฉันไปหรือเห็นหน้าคนที่จุดไฟ เมื่อฉันฟื้นคืนสติฉันก็อยู่คนเดียวจนกระทั่งพระเจ้า Tiwakan มาช่วยฉัน”
[Phermos] “หืม”
Phermos ปล่อยอากาศออกมาอย่างคลุมเครือ มันไม่ได้ฟังดูน่าหัวเราะ แต่ก็ไม่ใช่การถอนหายใจเช่นกัน
[Phermos] “ฉันเกรงว่าคุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีนัก เจ้าหญิง”
[รีน] “. . ”
อย่างน้อยฉันก็ต้องเป็นคนโกหกพอควร เมื่อพิจารณาว่าพวกคุณตกหลุมรักการโกหกเรื่องการตั้งครรภ์ของฉันอย่างไร
Rienne กลั้นคำพูดเหล่านั้น ใบหน้าของเธอดูค่อนข้างเขินอายในขณะที่เขาถือผ้าของชุดของเธอไว้ในมือ
[Rienne] “นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันโกหก นอกจากนี้ ไม่มีหลักฐานว่าฉันโกหกเกี่ยวกับการลักพาตัวของฉันเองใช่ไหม”
[ฟีมอส] “…….นั่นก็จริง”
[Rienne] “ถ้าอย่างนั้นก็จงใช้คำพูดของฉันตามที่เป็นอยู่ Klimah ไม่ใช่ผู้รับผิดชอบ และถ้าลอร์ดทิวาคานไม่เห็นด้วย ฉันจะพูดกับเขาเป็นการส่วนตัว”
[Phermos] “อ่า….ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร ถ้าเธอขอให้เจ้านายของเขาให้อภัยคนรับใช้ เขาจะไม่ปฏิเสธเธอ เจ้าหญิง”
Phermos หรี่ตาลง สีหน้าของเขามืดลงขณะที่เขาพึมพำ
[Phermos] “นั่นอาจจะจริงยิ่งกว่านั้นในวันนี้ ตอนนี้คุณกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว เจ้าหญิง เขาดูอารมณ์ดีมาก ทำให้พวกเราที่เหลือหวาดกลัว…..”
[Rienne] “ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่อง Klimah เสร็จแล้ว”
[Phermos] “มีปัญหาเดียว เจ้าหญิง”
ตอนนี้ Phermos แน่ใจว่าคนรับใช้จะไม่ถูกฆ่าตาย แบล็คก็พูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน
แบล็กไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฟีมอสสามารถเรียนรู้อะไรได้มากมายจากบทสนทนาสั้นๆ ที่เขาพบเห็นระหว่างแบล็กและมิสซิสเฮนตัน
ทันทีที่แบล็คเห็นหน้าผู้หญิงคนนั้น เขาก็เอ่ยถึงลูกชายของเธอทันที นั่นหมายความว่าแบล็กไม่เพียงคุ้นเคยกับคนรับใช้เท่านั้น แต่ยังรู้จักแม่ของเขาด้วย เช่นเดียวกับผู้หญิงคนนั้น เธอรู้จักแบล็กเช่นกัน แม้ว่าเธอจะดูไม่มีความสุขที่ได้พบเขา
นัยน์ตาของเธอเต็มไปด้วยความรู้สึกไม่พอใจต่อเขา
และเธอยังพูดถึงวลีที่ว่า 'ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งเดิมซ้ำสองครั้ง' นั่นอาจหมายถึงผู้หญิงคนนั้นมีลูกอีกคนที่เสียชีวิตเพราะแบล็ก
เป็นเพราะบาปหรือหนี้สินในอดีตที่แบล็คสัญญาว่าเขาจะไว้ชีวิตคนที่วางมือบนเจ้าหญิง Rienne? ทั้งหมดโดยไม่ยุติสถานการณ์อีกต่อไป?
แต่ Phermos สามารถเดาได้ว่าหนี้ในอดีตนี้จะเป็นอย่างไร
แบล็กไม่ได้พูดอะไรกับเขา แต่เขาไม่ได้บอกฟีมอสว่าอย่าสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่ตั้งอยู่ตรงหน้าเขาอย่างชัดเจน นางเฮนตันกล่าวถึง 'น้ำตกทั้งเก้า' และแบล็กก็สามารถเข้าใจความหมายได้โดยไม่ยาก
เมื่อพิจารณาว่าน้ำตกทั้งเก้าแห่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของ Nauk ในสมัยที่เป็นที่รู้จักกันว่าร่ำรวยที่สุดในอาณาจักรทางใต้ จึงไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่า Black น่าจะเป็นสายเลือดของราชวงศ์ก่อนหน้า
แต่ตอนนี้เขาอยากรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่าง Black และ Rienne เป็นอย่างไร
มันไปโดยไม่บอกว่า Black จริงใจเมื่อพูดถึง Rienne แต่แล้วเธอล่ะ?
และด้วยเหตุผลใดที่แบล็กปรารถนาที่จะรักษาคนที่เขาเป็นหนี้ให้มีชีวิตอยู่
* * *
T/N: (1) Rienne หมายถึงคนผิวดำที่มีชื่อเรื่องว่า “Lord Tiwakan” ซึ่งเป็นการทับศัพท์ของต้นฉบับภาษาเกาหลี ในขณะเดียวกัน Mrs. Flambard อ้างถึงคนผิวดำด้วยคำว่า "공" ซึ่งเป็นคำที่มีความเคารพอย่างสูง ซึ่งมักจะแสดงถึงความเคารพหรือให้เกียรติอย่างลึกซึ้ง “Lord-Prince” หรือ “(His) Eminence” ก็เป็นการแปลที่เหมาะสมเช่นกัน แต่เพื่อประสบการณ์การอ่านที่ราบรื่น เราจึงตัดสินใจที่จะยึด “Lord” เนื่องจากเป็นความเข้าใจที่ตรงที่สุด เพียงใส่หมายเหตุไว้ที่นี่เพื่อให้ผู้อ่านทราบว่ามีความแตกต่างใน "ทางเทคนิค" ในคำศัพท์สองคำนี้ แม้ว่าคำเหล่านั้นจะแปลเหมือนกันก็ตาม