บทที่ 63 | โทรกลับบ้าน (1)
* * *
*
[Rienne] “……ฉันไม่ได้เกลียดความคิดนี้”
หัวใจของเธอไม่ได้แตกแยกในเรื่องนี้ มันเป็นข้อสรุปที่เธอได้รับเมื่อนานมาแล้ว แม้ว่าเธอจะไม่สมควรที่จะรักเจ้าชายองค์สุดท้ายของราชวงศ์ Gainers แต่ Rienne ก็ตัดสินใจแล้วว่าเธอจะทำ
และด้วยเหตุนี้ เธอจะเก็บความจริงนี้ไว้กับตัวเองตลอดชีวิต
[Rienne] “อย่าผลักไสฉันไป ฉันไม่ชอบแบบนั้น”
[สีดำ] “สอง”
[Rienne] “คุณไม่จำเป็นต้องนับ”
[Black] “ฉันบอกให้เธอคิดให้ดีๆ” [Rienne] “และฉันก็มี ดังนั้นคุณไม่ต้องนับต่อไป”
[ดำ] “…..สาม…..”
ทันทีที่เธอเห็นแบล็กเริ่มพูดเลขสาม Rienne ก็ลุกขึ้นยืนด้วยปลายเท้าที่งอได้ เอามือปิดปากของเขา มันเป็นมือข้างเดียวกับที่พันผ้าพันแผลหนาไว้แน่น
[Rienne] “ไม่ต้องนับ”
เมื่อเขามองลงมาที่เธอ Rienne สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในดวงตาสีฟ้าของเขา อารมณ์ของเขาไหลลงมาที่เธอเหมือนน้ำที่ไหล
[Rienne] “เป็นเวลานานที่สุด ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรหรือไม่ต้องการอะไร ส่วนใหญ่ฉันปรารถนาในสิ่งที่ผู้ปกครองของ Nauk ต้องการ สิ้นสุดภัยแล้ง”
หัวใจของเธอเจ็บปวด แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าทำไม
เธอต้องการให้ผู้ชายคนนี้อยู่เคียงข้างเธอ
[Rienne] “แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร. ในฐานะตัวฉันเอง Rienne Arsak ไม่ใช่ผู้ปกครองของ Nauk”
[ดำ] “……แล้วนั่นคืออะไร?”
Black เอื้อมมือขึ้น ปลดมือของ Rienne ที่ปิดปากขณะที่เขาถาม
[Rienne] “ฉันอยากอยู่กับคุณ และฉันต้องการแต่งงาน”
ทันใดนั้น Black ก็จับมือที่มีผ้าพันแผลของ Rienne ไว้แน่นขณะที่เขาเผชิญหน้ากับเธอ เมื่อรู้สึกถึงความเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่ฝ่ามือของเธอ Rienne สะดุ้งเล็กน้อย
[ดำ] “สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจในตัวคุณ เจ้าหญิง…..”
แต่แทนที่จะบอกว่าเธอเจ็บปวด Rienne กลืนคำพูดเหล่านั้นกลับ ต้องมีเหตุผลว่าทำไมเธอถึงต้องรู้สึกเจ็บปวดในตอนนี้
[Black] “……คือฉันยังไม่รู้ คนอื่นๆ มีความหรูหราในการยอมรับคำโกหกเมื่อสะดวก ไม่ว่าพวกเขาจะชัดเจนแค่ไหนก็ตาม…….แต่ฉันโกรธมากเมื่อคิดว่าคำพูดเหล่านั้นที่ทำให้ฉันคลั่งไคล้อาจเป็นเรื่องโกหก ดังนั้นหากคุณวางแผนที่จะโกหกฉัน คุณทำงานที่ดีกว่านี้ไม่ได้หรือ โกหกเพื่อที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ”
[Rienne] “ฉันไม่ได้โกหก”
[ดำ] “แต่ฉันว่ามันไม่สำคัญแล้วในตอนนี้”
ดำกัดริมฝีปากของเขา
[สีดำ] “ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะให้โอกาสคุณเพียงครั้งเดียว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือไม่ก็ตามที่คุณไม่ได้เกลียดความคิดที่จะแต่งงานกับฉัน คุณจะเป็นภรรยาของฉัน เจ้าหญิง ไม่ว่าคุณจะทำอะไร สิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง”
[Rienne] “ฉัน….ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน”
แต่แบล็คดูเหมือนจะไม่เชื่อ เพียงแค่ปล่อยมือของเธออย่างเงียบๆ
[Black] “อย่างที่ฉันพูดไป มือนายจะเจ็บ และในขณะที่เป็นเช่นนั้น ฉันต้องการให้คุณคิดว่าทำไม หลังจากที่มันหายดีแล้ว ฉันจะไม่ยอมให้คุณเจ็บแบบเดิมอีกแล้ว”
[Rienne] “ลอร์ด Tiwakan……”
[ดำ] “พักผ่อน. ฉันจะกลับมาเมื่อหัวของฉันเย็นลง”
สแลม—!
และก่อนที่เธอจะทันหยุดเขาเป็นครั้งที่สอง แบล็คก็จากไปโดยไม่พูดอะไรอีก เปิดประตูอย่างรวดเร็วและออกจากห้องนอนในขณะที่เขากระแทกมันด้านหลัง
นอกจากนี้ Rienne ยังไม่มีความกล้าที่จะหยุดเขาอีก
[Rienne] “……เขาพูดถูก”
Rienne กดมืออีกข้างของเธอเข้ากับฝ่ามือของเธอ รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่เริ่มแพร่กระจาย เธอไม่รู้สึกถึงมันมาก่อน ดังนั้นมันจึงรู้สึกเหมือนว่ามันกำลังกระแทกเธอทั้งหมดในคราวเดียว
[Rienne] “ถ้าฉันจะเสแสร้ง ฉันก็ต้องทำให้ดีกว่านี้”
ความจริงที่เธอเก็บไว้ข้างใน แสร้งทำเป็นว่าเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีต
[รีแอนน์] “ฉันทำได้”
Rienne หลับตา กระซิบกับตัวเอง เลือดเริ่มไหลซึมผ่านผ้าพันแผลสีขาวบริสุทธิ์ของเธอ
*
* * *
*
[สีดำ] “เห็นได้ชัดว่านี่เป็นความผิดของคุณ”
ปัง-!
Phermos กลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก จ้องมองไปยังเก้าอี้ที่พังยับเยินต่อหน้าต่อตาเขา
เขาเสนอที่นั่งให้แบล็ก แต่เขากลับเตะมันไปทั่วห้อง ราวกับว่าเขากำลังบอกฟีมอสว่าอย่าเล่นไปทั่ว การมองไปที่เก้าอี้ที่พังทลายทำให้อารมณ์บูดบึ้งของแบล็กชัดเจน แม้ว่าเขาจะไม่ได้แสดงมันออกมาทางใบหน้าก็ตาม
[Phermos] “ข้าขอโทษ พระเจ้าของข้า แม้ว่าฉันจะมีสิบปาก ฉันไม่มีข้อแก้ตัว”
หากการเตะแบบเดียวกันนั้นมุ่งไปที่เข่าแทนที่จะเป็นเก้าอี้ เขาจะต้องถือไม้เท้าไปตลอดชีวิต เขามั่นใจ
แม้แต่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความรู้สึกหนาวสั่นก็ไหลลงมาที่หลังของเขา
[Phermos] “ฉัน…..ไม่คิดว่าเธอจะเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วปราสาทโดยที่รู้ว่าเธอจำเป็นต้องซ่อนตัวตนของเธอ แต่ฉันไม่แก้ตัว”
ฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัวแต่มันคือเรื่องจริง
แม้ว่าพวกเขาจะได้ปลดปล่อย Mrs. Henton จากการเป็นทาสรับใช้ของ Kleinfelders แต่สถานะของเธอก็ยังไม่ได้รับการฟื้นฟู ชื่อ 'เฮนตัน' ยังเป็นข้อห้ามเช่นกัน—จะเป็นเช่นนี้ไปจนกว่าทั้งหกตระกูลจะถูกจัดการ
นางเฮนตันรู้ความจริงนั้นดีกว่าใครๆ
แต่ถึงกระนั้นเธอก็เดินไปรอบ ๆ ปราสาทซึ่งเป็นสิ่งที่ฟีมอสไม่คาดคิด
Tiwakan ได้มอบห้องที่ด้านบนสุดของหอคอยทางเหนือให้กับเธอ และปัจจุบันถือว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดใน Nauk ทั้งหมด แต่นางเฮนตันรับความปลอดภัยที่พวกเขามอบให้และเตะมันกลับด้วยเท้าของเธอ
หลังจากเหตุการณ์นั้น พวกเขาพาเธอกลับไปที่ห้องของเธอ และ Phermos ได้ฝากทหารรับจ้างประจำการอยู่ที่นั่นเพื่อดูแลเธอ
[Black] “…….เธอบอกชื่อฉันให้เจ้าหญิงฟังหรือเปล่า”
ฟีมอสส่ายหัว
[Phermos] “ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันถามเธอหลายครั้ง แต่คำตอบก็เหมือนเดิมเสมอ ฉันไม่คิดว่าเธอโกหก แต่……”
[สีดำ] “แต่?”
[Phermos] “ฉันคิดว่าคนรับใช้อาจบอกอะไรบางอย่างแก่เจ้าหญิง แม้ว่าเธอจะปฏิเสธว่าไม่เคยพบเขาก็ตาม”
[ดำ] “……นั่นต้องเป็นเหตุผลนั้น”
แบล็กกวาดมือที่กระวนกระวายไปทั่วผมของเขา
[สีดำ] “เรากำลังแยกจากกันอีกครั้ง”
แบล็กบ่นด้วยความโกรธและความหงุดหงิด เขายืนพิงโต๊ะของ Phermos บี้และบดขยี้เอกสารทั้งหมดที่อยู่ข้างใต้เช่นเดียวกับที่เขาทำ
Phermos สาบานได้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็น Black ในอารมณ์ที่หงุดหงิดและกระวนกระวาย
[ดำ] “ชิ……”
แต่การได้เห็นชาติกำเนิดของสงครามกลับรู้สึกผิดหวังอย่างมากกับปัญหาของเขากับ……ผู้หญิงในทุกสิ่ง? ที่รู้สึกนิดหน่อย…..
[Phermos] “สิ่งนี้จะทำให้การแต่งงานล่าช้าหรือไม่?”
[สีดำ] “ไม่ใช่ นั่นจะไม่เกิดขึ้นเลย”
[Phermos] “คุณตกลงกับเจ้าหญิงได้แล้วใช่ไหม”
[Black] “เธอบอกว่าเธออยากแต่งงาน……แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อเธอก็ตาม”
[ฟีร์มอส] “ฉันเข้าใจแล้ว”
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอารมณ์ไม่ดีในตอนนี้
[Phermos] “แต่…ฉันคิดว่ามันอาจจะจริงก็ได้”
Phermos เล่นหูเล่นตาอย่างเงียบ ๆ พูดอย่างชัดเจนและชัดเจน แบล็กหันหัวเข้าหาเขา
[สีดำ] “คุณรู้อะไรไหม”
[Phermos] “เจ้าหญิงบอกว่าเหตุผลที่เธอต้องการไว้ชีวิตคนรับใช้ก็เพราะคุณ ลอร์ดของฉัน เธอไม่ได้พูดอะไรมากในเรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่าเธอพูดอย่างจริงใจเมื่อเธอบอกว่าเธอคิดถึงคุณ”
[Black] “ถ้าเธอรู้จักชื่อของฉัน สิ่งต่างๆ คงจะต่างออกไป แม้ว่าเธออยากจะจริงใจกับฉัน เธอก็ทำไม่ได้”
[Phermos] “และนั่นเป็นเพราะ…..อืม ครอบครัวของคุณผูกพันธ์กันด้วยความแค้นใช่ไหม”
Phermos ตัดสินใจใช้โอกาสเล็กน้อยทอยลูกเต๋าและถามคำถามที่มีความหมายมาก
เห็นได้ชัดว่าแบล็กไม่ต้องการพูดถึงอดีตของเขา แต่เป็นการยากที่จะเพิกเฉยต่อเงื่อนงำทั้งหมดที่ปรากฏให้เขาเห็นอย่างชัดเจน และด้วยการปรากฏตัวของคนเช่นนางเฮนตัน มันเป็นเรื่องของเวลาก่อนที่เขาจะค้นพบสิ่งต่างๆ
จิตใจของ Phermos ทำงานมากเกินไปเหมือนเครื่องจักรที่จะไม่ปะติดปะต่อข้อมูลที่เขารวบรวมเพื่อสร้างเรื่องราวที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
[Black] “พวกเขาเกี่ยวข้องกับการตายของครอบครัวฉัน”
[Phermos] “โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว…..”
ถึงตอนนี้ Phermos รู้สึกเหมือนรู้ว่า Black ชื่ออะไร
เกนเนอร์
ตามบันทึกของราชวงศ์ชื่อนั้นมีอยู่ในฐานะราชวงศ์ก่อน Arsaks และในบันทึกที่ขาดหายไปเมื่อยี่สิบปีก่อนนั้น เป็นความลับที่ว่าทำไมชื่อราชวงศ์จึงส่งต่อจาก Gainerses ไปยัง Arsaks
แต่จากข้อเท็จจริงที่ว่าบันทึกหายไปเลย เห็นได้ชัดว่าความจริงทั้งหมดนั้นไม่ได้สวยงามมากนัก ถ้ามันเป็นอะไรที่น่าภาคภูมิใจ บันทึกก็จะไม่ถูกดัดแปลง
เมื่อพูดกับคนรับใช้ Klimah เจ้าหญิง Rienne ต้องได้ค้นพบความจริงที่น่าเกลียด
หากแม่ของเขารู้ความจริงทั้งหมด คนรับใช้ก็เช่นกันอย่างแน่นอน เมื่อเขาลักพาตัว Rienne เขาต้องบอกเธอบางอย่าง แต่ถึงอย่างนั้น Rienne ก็ยังตัดสินใจที่จะพยายามช่วยชีวิตเขา
ดังนั้น...ความจริงแล้ว Phermos ไม่เข้าใจในสิ่งที่พระเจ้าและเจ้าหญิงของเขากำลังทำเลย (1)
เห็นได้ชัดว่าเจ้าหญิง Rienne พยายามจริงใจต่อพระเจ้าของเขาอย่างแท้จริง หากเจ้าหญิงผูกพันกับความแค้นในอดีตนี้ เธอน่าจะพยายามฆ่าคนรับใช้เพื่อปกปิดความจริงมากกว่าไว้ชีวิตเขา
[Phermos] “นั่นไม่สำคัญกับคุณเหรอ?”
[Black] “ฉันบอกว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้”
[Phermos] “แล้วคุณไม่เสียใจเลยเหรอ?”
[สีดำ] “ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้แล้ว ฉันต้องการเก็บสิ่งที่เป็นของฉัน ถ้าฉันเก็บความขุ่นเคืองใจไว้บ้าง เรื่องนี้คงไม่ใช่เรื่องของการพยายามเอาคืน”
เพื่อทำลายบางสิ่งอย่างถึงที่สุดในขณะที่เคลือบมันไว้ด้วยทะเลเลือด
อะไรทำนองนั้นคงจะเป็นการเล่นของเด็กสำหรับผู้นำของ Tiwakan Phermos ไม่สามารถเชื่อมโยงกับความรู้สึกนึกคิดของ Black ได้ทั้งหมด แต่อย่างน้อยเขาก็สามารถเข้าใจได้ว่ามันไม่ใช่ความเคียดแค้นที่ทำให้เขาก้าวไปข้างหน้าในตอนนี้
[Phermos] “แล้วเจ้าหญิงจะไม่เหมือนเดิมเหรอ? ไม่ว่าจะเสียใจหรือไม่ก็ตาม เป็นไปได้ทั้งหมดที่เธอจะยังคงจริงใจ นั่นเป็นวิธีที่ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงมักจะได้ผลไม่ใช่หรือ”
[ดำ] “ไม่….เป็นไปไม่ได้”
[Phermos] “อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น”
[สีดำ] “คนที่จริงใจจะไม่ฉีกเสื้อผ้าสำหรับงานแต่งงาน โดยไม่ได้สังเกตว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหน”
[Phermos] “โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว …… จากนั้นฉันก็พูดตามตรง พระเจ้าของฉัน”
เมื่อพิจารณาถึงความเป็นไปได้ Phermos พยายามพยักหน้า แต่หลังจากนั้นก็นิ่งไปอย่างรวดเร็วหลังจากถอยหลังหนึ่งก้าว นอกเหนือจากเลนส์กระจกข้างเดียวของเขาแล้ว ยังเห็นได้ชัดว่าการแสดงออกที่เกรี้ยวกราดและบูดบึ้งของแบล็คกำลังโกรธมากขึ้น
ถ้ามีเวลาให้เขาดูคำพูดของเขา มันก็เป็นตอนนี้ ถ้าไม่ทำ เขาจะต้องร้องไห้ในขณะที่เตรียมไม้เท้าของเขาในวันพรุ่งนี้
[ฟีมอส] “แล้ว…..คุณจะทำอะไร? พิธีแต่งงานคือ…..”
[สีดำ] “ดำเนินการตามแผน”
[Phermos] “องค์หญิงตกลงตามนั้นหรือ?”
[ดำ] “เธอพูดอย่างนั้น”
แต่หลังจากที่เขาพูดแบบนั้น เขาก็พูดเสริมด้วยเสียงอันขมขื่น
[ดำ] “แต่ฉันไม่เชื่อเธอ”
[Phermos] “……….ถึงกระนั้นคุณก็ไม่มีทางรู้ ใจมนุษย์นั้นซับซ้อนโดยเนื้อแท้ เมื่อเวลาผ่านไป บางทีแม้แต่เจ้าหญิงก็อาจสามารถก้าวข้ามความคิดที่เคียดแค้นแทนคนตายได้”
[ดำ] “……ฉันแค่ต้องรออีกต่อไป”
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น
แบล็คเริ่มหมดความอดทนที่เขามี
ยิ่งความคาดหวังของเขาเพิ่มขึ้นมากเท่าไหร่ การควบคุมร่างกายของเขาก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
แม้แต่ตอนนี้เมื่อเขาหลับตา เขาก็จำกลิ่นของ Rienne ที่ติดอยู่ปลายจมูกของเขาได้ และเมื่อใดก็ตามที่เธออยู่ต่อหน้าเขา มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขาสามารถหยุดมือของเขาไม่ให้ขยับได้เมื่อเขาต้องการทำเพียงแค่กอดเธอไว้
[Black] “ก่อนอื่น หาคนรับใช้ก่อน ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาพูดอะไรกับเธอ”
[ฟีร์มอส] “เข้าใจแล้ว”
[ดำ] “และพยายามอย่าทำให้เขายุ่ง เขาจะมาอย่างเงียบ ๆ เมื่อเขารู้ว่าเรามีแม่ของเขา”
[ฟีร์มอส] “ดีมาก”
[ดำ] “เอามาเนาด้วย เราต้องการเขาสำหรับการประชุมสภา”
มาเนาเป็นขอทานเก่าจากหน้าวัด แต่ฟีมอสไม่รู้เรื่องนั้น เขายกแว่นขึ้นในขณะที่เขาเอียงศีรษะ
[Phermos] “ฉันขอโทษ ใคร?”
แบล็กชำเลืองมองฟีร์มอสด้วยใบหน้าที่ดูเหมือนจะแสดงออกว่าเขาคิดว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นชัดเจน
[แบล็ก] “เขาเป็นมหาปุโรหิตเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว”
[ฟีมอส] “มหาปุโรหิต……? แต่ฉันคิดว่ามหาปุโรหิตของ Nauk เป็นตำแหน่งตลอดชีวิต?”
และเนื่องจากเป็นตำแหน่งตลอดชีวิต นั่นหมายถึงมหาปุโรหิตทั้งหมดนอกเหนือจากตำแหน่งปัจจุบันจะต้องตาย
[Black] “นั่นคือเหตุผลที่เขาใช้ชีวิตเหมือนขอทาน ซ่อนตัวตนของเขาด้วยการพูดติดอ่างโง่ ๆ ของเขา”
[Phermos] “โอ้….ถึงกระนั้นก็เตือนข้า พระเจ้าข้า ฉันมีบางอย่างอยากจะยืนยันกับคุณ”
จู่ๆ Phermos ก็ขึ้นเสียงของเขา
[Phermos] “มันค่อนข้างยากที่จะแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่รู้อะไรเลย ในเมื่อทุกอย่างมันอยู่ตรงหน้าฉันชัดๆ ดังนั้นฉันควรดำเนินการต่อไปภายใต้สมมติฐานที่ว่าครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นสมาชิกของราชวงศ์ Gainers ลอร์ดของฉันหรือไม่”
[ดำ] “ฉันหวังว่าคุณจะคิดออกในสักวันหนึ่ง แม้ว่าฉันจะแปลกใจที่คุณไม่รู้ว่ามาเนาเป็นใคร”
จากมุมมองของ Phermos รู้สึกหยาบคายและไม่ยุติธรรมเล็กน้อยที่ได้ยินว่าเขา 'คาดหวัง' ว่าเขาจะคิดออก
[Phermos] “ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมคุณไม่พูดอะไรกับฉันก่อนหน้านี้ล่ะ? รู้สึกเหมือนคุณกำลังทำให้ฉันทรมานโดยเจตนา”
และหลังจากครุ่นคิดเงียบๆ คำตอบของแบล็คก็ล่าช้าออกไป
[Black] “……ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้ใครรู้ แต่ฉันก็ไม่ทันตั้งตัวเพราะจู่ๆ ชื่ออย่างเฮนตันและมาเนาก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง”
นั่นคือความจริงที่สมบูรณ์
นอกจากพยายามปกปิดอดีตและตัวตนของเขาแล้ว เขาไม่เคยโกหก Rienne เลยแม้แต่ครั้งเดียว
[แบล็ก] “ฉันรู้ว่าชื่อของฉันจะเป็นการเรียกเลือด และฉันก็ไม่ต้องการแบบนั้น ฉันไม่ต้องการให้เจ้าหญิง Rienne รู้เรื่องนี้ และฉันก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ ……ไม่ ฉันรู้สึกแบบนั้นมากกว่าที่เคย” แบล็คถอนหายใจเฮือกใหญ่
[Black] “ฉันแค่อยากจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันกลับคืนมา เท่าที่จะทำได้”
เป็นเวลากว่ายี่สิบปีแล้ว และเขาก็ไม่ได้โง่พอที่จะคิดว่าการทวงคืนตำแหน่งของเขานั้นเป็นไปได้ ไม่มีที่ว่างสำหรับชื่อ Gainers ใน Nauk และเขาจะไม่มีชีวิตอยู่ในฐานะเจ้าชาย Fernand อีกต่อไป เขาไม่ต้องการที่จะมีชีวิตของราชวงศ์หลังจากเวลานี้
เหตุผลที่เขาต้องการคืน Nauk เป็นอย่างอื่นทั้งหมด มันเหมือนกับสัญชาตญาณที่เรียกเขากลับบ้าน—สัญชาตญาณที่เขาไม่สามารถตัดขาดได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แม้ว่าเขาจะพยายามแล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม เขาเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น และมนุษย์ทุกคนก็ต้องการที่ที่จะกลับมา
แต่นอกจาก Nauk แล้ว เขาไม่มีที่อื่นอีกแล้วที่จะเรียกว่าบ้านได้
และยิ่งไปกว่านั้น ยังมีบางสิ่งจากอดีตที่ยังคงอยู่กับเขา ติดอยู่กับเขาอย่างสมบูรณ์
แม้ว่าเขาจะอยู่ห่างไกลจากคนๆ เดิมในตอนนั้น แต่ในสายตาวัยเยาว์ของเขา คู่หมั้นของเขาก็เหมือนกับร่างลึกลับและน่ารักนี้—คลุมเครือไม่รู้จบแต่ก็ดึงเขาออกมา ราวกับว่าเธอกำลังดึงดูดเขาให้หนีจากเขาคนเดียว ป่า.
* * *
T/N: ชื่อของบทนี้เป็นวลีที่มักใช้อ้างอิงถึงนก เช่น นกพิราบพาหะที่ถูกฝึกให้กลับไปยังจุดที่กำหนด ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน ไกลแค่ไหน หรือจากไปนานแค่ไหน พวกเขาจะมีสัญชาตญาณบางอย่างที่เรียกร้องให้พวกเขากลับ 'บ้าน' เสมอ นั่นคือการเปลี่ยนวลีที่ Black ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของเขา