บทที่ 69 ความกระหาย
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech
*
* * *
*
ด้วยความช่วยเหลือของ Mrs. Flambard ทำให้ Rienne สามารถกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ ดวงตาของเธอยังคงบวมอยู่เล็กน้อย แต่ก็ไม่มีใครสังเกตได้เว้นแต่พวกเขาจะมองอย่างใกล้ชิด
[Rienne] “ตอนนี้ฉันดูโอเคไหม?”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ฉันบอกเธอหลายครั้งแล้ว แต่เธอดูน่ารักนะเจ้าหญิง”
[รีแอนน์] “โอเค”
Rienne กระซิบเบา ๆ แทบจะไม่สามารถละสายตาจากกระจกได้ อาจเป็นครั้งแรกที่เธอใช้เวลาส่องกระจกนานขนาดนี้
เมื่อเห็น Rienne งอแงอย่างไร้เดียงสากับรูปลักษณ์ของเธอในกระจกเช่นนี้ เธอดูเหมือนสตรีสูงศักดิ์คนอื่นๆ ที่อายุเท่าเธอ เพียงพอที่จะทำให้ Mrs. Flambard ยิ้มกับตัวเองอย่างเงียบๆ
[นาง. Flambard] “ถ้าคุณพร้อม คุณควรออกไปเดี๋ยวนี้ ท่านลอร์ดทิวากันน่าจะรออยู่พักหนึ่งแล้ว แม้ว่าข้าแน่ใจว่าท่านจะไม่ถือสากับปัญหา ดังนั้นก็น่าจะไม่เป็นไร”
วันนี้พวกเขาตัดสินใจที่จะทานอาหารร่วมกันซึ่งพวกเขาไม่สามารถทำแบบนั้นได้
หลังจากนั้นทั้งคู่ก็จะยุ่งเกินกว่าจะใช้เวลาร่วมกันมากเกินไป Rienne ต้องพบกับพ่อค้าอัญมณีและช่างตัดผ้า จากนั้นเธอจะต้องเริ่มทำงานเกี่ยวกับชุดแต่งงานชุดใหม่ นางแฟลมบาร์ดเตรียมที่จะทิ้งงานอื่นๆ ทั้งหมดไว้เพื่อผลประโยชน์นั้น
เมื่อมาถึงการตัดเย็บจริง พวกเธอก็พร้อมที่จะพึ่งพาผู้อื่นเพื่อประหยัดเวลา แต่อย่างอื่นจำเป็นต้องผ่านการตัดสินของผู้หญิงที่ชาญฉลาดก่อน ทุกสิ่งทุกอย่างไปจนถึงภาพเงาโดยรวม การตกแต่ง ทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
และรีแอนจำเป็นต้องเขียนจดหมายแต่งตั้งใหม่เช่นกัน
ถ้าผู้ชายคนนั้นกลายเป็นสามีของเธอและเป็นคู่หมั้นของ Nauk เขาจะต้องมีตำแหน่งใหม่ เธอไม่สามารถให้ชื่อ Gainers กลับคืนให้เขาได้ แต่เธอก็ยังต้องการให้ชื่อที่ยอดเยี่ยมแก่เขาแทน ชื่อที่จะเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์ Nauk ในอนาคต
ถ้านั่นหมายถึงการมอบตำแหน่ง ที่ดิน และคฤหาสน์ใหม่ให้กับเขา Rienne ก็เต็มใจที่จะเททรัพย์สมบัติทั้งหมดที่เธอมีเพื่อให้ได้มาให้เขา
[Rienne] “โอ้ใช่ เขาคงจะรออยู่ก่อนแล้ว ฉันควรจะไปได้แล้ว”
[นาง. Flambard] “ฉันจะพาคุณไปที่ห้องอาหาร”
–
โชคดีที่โรงอาหารอยู่ไม่ไกล
*
* * *
*
[Rienne] “คุณอยู่ที่นี่แล้ว”
แต่เธอยังมาช้าเกินไป
ทันทีที่ Rienne เข้าไปในห้องอาหาร เธอเห็น Black ซึ่งลุกขึ้นจากที่นั่งทันที ก่อนที่เธอจะบอกให้เขานั่งลง เขาก็ดันโต๊ะแล้วเดินไปหาเธอ
[Rienne] “ฉันขอโทษที่มาสาย”
[สีดำ] “ไม่เป็นไร”
เมื่อเห็นใบหน้าของเธอซึ่งดูแตกต่างจากเมื่อเช้านี้มาก เขาก็ยิ้มอย่างสดใส
[สีดำ] “คุณหิวไหม”
[Rienne] “ก็…..นิดหน่อย”
[สีดำ] “ดีมาก”
Rienne มาถึงช้าจนจัดโต๊ะเรียบร้อยแล้ว
แต่สิ่งที่ทำให้เธอประหลาดใจที่สุดคือภาพดอกไม้ที่สดใสและมีชีวิตชีวาประดับประดาอยู่บนโต๊ะ พร้อมเชิงเทียนสีทองประดับห้อง
[Rienne] “ทั้งหมดนี้มาจากไหน? สิ่งนี้ไม่ได้มาจากปราสาท”
[สีดำ] “ดอกไม้นั้นยากที่จะตามหา”
ใน Nauk ดอกไม้สดเป็นภาพที่หายาก พวกเขาถือว่ามีค่ามากกว่าทองคำและยากยิ่งกว่าที่จะได้มา
แต่พูดตามตรง แบล็คไม่ใช่คนที่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากในการพยายามจับพวกมันมา แต่เป็นทหารรับจ้างที่โชคร้ายสองสามคนที่อยู่ภายใต้คำสั่งของเขา
และถึงกระนั้น โดยไม่แม้แต่จะกระพริบตา แบล็กก็ชื่นชมผลงานของคนของเขาอย่างไร้ยางอายและใจเย็น ท้ายที่สุดพวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้เถียง
[Rienne] “โอ้ ว้าว”
Rienne รู้สึกได้ถึงความอบอุ่นที่เพิ่มขึ้นจากด้านล่างของหน้าอกของเธอ เธอเอื้อมมือไปหาแบล็ก ตบแขนของเขาด้วยความขอบคุณ
[Rienne] “ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณต้องผ่านความยากลำบากแบบไหนเพื่อให้ได้มา นานๆจะได้เห็นดอกไม้แบบนี้ มันทำให้ฉันมีความสุขมาก”
[ดำ] “ถ้าอย่างนั้นการทำงานหนักของฉันก็คุ้มค่า”
ว่าแล้ว แบล็คก็ยื่นมือไปหาเธอ แม้ว่าประตูกับโต๊ะจะอยู่ห่างจากประตูเพียงเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่ปล่อยให้เธอเดินคนเดียว
และตลอดเวลา กลิ่นของดอกไม้สดก็แรงมาก พวกเขาทั้งหมดมีกลิ่นหอมมาก
[สีดำ] “นั่ง”
แบล็กดึงเก้าอี้ออกมาด้วยมือข้างที่ว่างเพื่อนำทางรีแอนน์ ตามธรรมเนียมแล้ว โต๊ะราชวงศ์ถูกจัดตามสถานะ และแบล็คดูเหมือนจะรู้เรื่องนั้น
[Rienne] “ฉันไม่ชอบที่นั่งนี้เอาซะเลย”
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงให้ความสำคัญกับกลิ่นดอกไม้มาก
เธอรู้ว่านี่ควรจะเป็นที่นั่งของเขา และถึงกระนั้น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขาก็มอบมันให้กับเธอราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาทำอย่างนั้น…..
มันคงเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะนั่งเก้าอี้ตัวนี้ต่อหน้าเขา Rienne รีบลุกขึ้นจากที่นั่งของเธอที่หัวโต๊ะ ถอยห่างจากที่นั่ง
[Rienne] “ฉันอยากนั่งข้างคุณมากกว่า นั่นจะดีกว่า”
[ดำ] “แปลกจัง”
แบล็คเอียงศีรษะด้วยรอยยิ้ม
[รีแอนน์] “อะไรเหรอ?”
Rienne ย้ายไปด้านข้างพยายามดึงที่นั่งถัดจาก Black ออกมา
[Black] “ถ้าเธอพูดแบบนั้น ฟังดูเหมือนไม่อยากนั่งข้างฉันจริงๆ”
แต่แบล็คเร็วกว่าเธอมาก ก่อนที่ Rienne จะทำเช่นนั้น เขาก็เลื่อนเก้าอี้ให้เธอโดยธรรมชาติโดยวางมือไว้กับเธอ
[สีดำ] “ต้องมีเหตุผลอื่น”
….ชายคนนี้ไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมรับคำโกหกสีขาวง่ายๆ
[Rienne] “อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น”
แต่การนั่งที่หัวโต๊ะรู้สึกไร้ยางอายเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธออยู่กับเขา ดังนั้น ถ้าเธอต้องเลือกระหว่างสองคนนี้ การนั่งถัดจากเขาจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามากสำหรับ Rienne
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
[ดำ] “ไม่รู้สิ……อาจเป็นเพราะฟังดูดีเกินจริงไปหรือเปล่า”
[รีแอนน์] “ขอโทษ?”
[สีดำ] “ฉันคงยังกระหายน้ำอยู่” (1)
Black บอกให้ Rienne นั่งลง ดันเก้าอี้กลับเข้าไปก่อนจะนั่งลงข้างๆ เธอ รอให้เขานั่งอย่างสมบูรณ์ Rienne กางผ้าเช็ดปากด้วยมือของเธอ
[Rienne] “กรุณาก้มหัวมาทางฉัน และด้วยความ 'กระหายน้ำ' ฉันถือว่าคุณไม่ได้หมายความว่าคุณต้องการน้ำใช่ไหม”
Black เอียงศีรษะไปทาง Rienne โดยไม่ได้คิด และเมื่อเขาสังเกตเห็นเธอค่อยๆ สอดผ้าเช็ดปากเข้าไปในคอเสื้อของเขา เขาก็ยิ้มอย่างเงียบๆ
[สีดำ] “ฉันไม่ทำ”
[Rienne] “คุณหมายความว่ายังไงกันแน่? ฉันคิดว่าฉันรู้ แต่ฉันก็ยังอยากฟังคุณพูด”
[สีดำ] “ฉันหมายถึงเรื่องแบบนี้”
ขณะที่ Rienne เหน็บผ้าเช็ดปากไว้รอบปกเสื้อของเขา ปรับผ้าตามมารยาท แบล็กก็คว้ามือเธอไว้
[ดำ] “ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย”
[Rienne] “อะไรแบบนี้…. เป็นเรื่องปกติและเรียบง่ายมาก”
[สีดำ] “มันเป็นเพราะมันธรรมดาและเรียบง่าย”
Black ดึงมือของ Rienne ขึ้นมา หันริมฝีปากไปทางพวกเขา เธอรู้สึกว่าปลายลิ้นของเขาแปรงผ่านนิ้วของเธอ ทำให้เธอเผลอผละริมฝีปากออก—ถอนหายใจเบาๆ
นี่…….มากเกินไป
ชายผู้นี้มักทำสิ่งที่เป็นการชี้นำโดยไม่จำเป็นอยู่เสมอ ไม่มีอะไรบนโต๊ะต่อหน้าพวกเขาที่ควรทำให้เขาเป็นแบบนี้
[Black] “ยังไม่น่าเชื่อเลยสักนิดว่าฉันได้รับอนุญาตให้ทำอะไรแบบนี้”
เขาจับมือเธอ ค่อยๆ จูบบริเวณที่ลิ้นของเขาสัมผัส และเธอสัมผัสได้ถึงเสียงกระซิบของเขาที่สัมผัสผิวของเธอ
แต่ Rienne ก็ไม่อยากจะเชื่อเช่นกัน เป็นเรื่องแปลกมากสำหรับเธอที่คิดว่าชายคนนี้ยังคงต้องการอุ้มเธอในช่วงเวลานี้ของวัน ซึ่งเป็นเวลาที่พวกเขาควรจะร่วมรับประทานอาหาร
[Rienne] “ฉันคิดว่าเธอต้องลืมอะไรบางอย่าง”
ขณะที่แบล็กยังคงจูบมือของเธอต่อไป ริแอนน์ก็พึมพำเบาๆ ไปทางเขา ขนตาของเธอกระพือเบาๆ ขณะที่เธอมองเขา
[Rienne] “วันนี้เรามีหลายอย่างที่ต้องทำ”
[สีดำ] “ฉันทราบ”
[Rienne] “แต่ถ้าคุณทำแบบนี้…..มื้ออาหารของเราก็จะใช้เวลามากขึ้นเท่านั้น”
[สีดำ] “ทำไมล่ะ?”
[รีแอนน์] “ขอโทษ?”
แต่การตอบสนองของเขาไม่คาดคิดเล็กน้อย
[Rienne] “มันจะไม่ยาวขึ้นเองตามธรรมชาติเหรอ?”
[ดำ] “หมายความว่าไง?”
นั่นเป็นเพราะ
[Rienne] “เราจบลงด้วยการนอนมากเกินไปเพราะเรื่องแบบนี้ แล้วถ้าเป็นครั้งที่แล้วล่ะก็…”
[Black] “นั่นเป็นเพราะฉันหยุดจูบคุณไม่ได้”
[Rienne] “ฉันรู้แล้ว”
[สีดำ] ". . ”
แม้ว่าเขาจะเงียบ มุมปากของแบล็กก็กระตุกเป็นรอยยิ้ม
[ดำ] “หมายความว่าจะบอกว่าอยากจูบที่นี่?”
[Rienne] “นั่นคือ……ฉันขอโทษ?”
[Black] “นั่นเป็นวิธีที่ดีเกินจริง แน่นอนฉันไม่อยากเชื่ออย่างนั้น”
ด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว แบล็คดึงเก้าอี้ที่รีแอนน์นั่งอยู่
เธอนั่งใกล้เขามากแล้ว แต่ถึงเขาจะดึงเธอเข้ามาใกล้ ก็ยังไม่ใกล้พอ เมื่อเห็นว่าเธอยังอยู่ไกลเกินไป เขาจึงยก Rienne ขึ้นจากจุดของเธออย่างง่ายดายโดยให้เธอนั่งลงบนตักของเขา
[Rienne] “อา นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ”
ด้วยความตื่นตระหนกกับการกระทำที่ไม่คาดคิด Rienne รีบโอบแขนรอบคอของ Black
[สีดำ] “ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ทิ้งคุณเจ้าหญิง”
แบล็กโอบหลังศีรษะของ Rienne ใช้มือลูบผมนุ่มของเธอ
และไม่มีการเตือนล่วงหน้า เขาดึงเธอเข้ามาและกดริมฝีปากกับเธอ แต่ Rienne ไม่รู้สึกกังวลหรือกลัว ก่อนที่เขาจะรับปากว่าเธอจะไม่ทิ้งเธอ เธอก็รู้สึกปลอดภัยแล้ว
ถึงตอนนี้ เธอรู้แล้วว่าไม่มีที่ไหนปลอดภัยสำหรับเธอมากไปกว่าการอยู่ในอ้อมแขนของแบล็ก
[ดำ] “ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เจ้าหญิง”
แบล็กปล่อยจูบเพียงชั่วครู่เพื่อให้ตัวเองมีโอกาสหายใจ แบล็กพึมพำกับตัวเอง—หมอกหนาปกคลุมลึกเข้าไปในดวงตาของเขา
[Black] “ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่สักพัก”
[Rienne] “นั่นคือ…”
[Black] “น่าเสียดายที่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ทุกวัน…..”
จากนั้นเขาก็ล้วงเข้าไปในจูบของพวกเขา
ทันทีที่ปากของแบล็กเลื่อนลงมาเหนือช่องว่างระหว่างริมฝีปากที่แยกออกของเธอ เธอรู้สึกเหมือนทุกอย่างกำลังไหลออกมา ราวกับว่ามันไม่เพียงเป็นจุดเริ่มต้นของการจูบของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นมนต์สะกดเพื่อชำระล้างความคิดทั้งหมดของเธอด้วย
สิ่งนี้…ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในตอนนี้…….เรามีหลายอย่างที่ต้องทำ ฉันต้องเริ่มทำงานเกี่ยวกับเสื้อผ้าใหม่ แล้วก็จดหมายแต่งตั้ง……อา
แต่ความคิดทั้งหมดนั้นก็หายไปในที่ที่เธอไม่สนใจที่จะรับรู้
Rienne กุมใบหน้าของ Black ไว้ในมือของเธอ แล้วคืนจูบของเขาอย่างเร่งรีบ ทุกครั้งที่นิ้วของเธอแตะติ่งหูของเขาหรือลูบไล้ไปตามผิวคอของเขา เขาจะหายใจหนักและหยาบ
โดยไม่ล้มเหลว จูบของพวกเขาดำเนินต่อไปจนกระทั่งอาหารที่เตรียมไว้ทั้งหมดเย็นสนิท
และมันอาจจะนานกว่านั้น ถ้านางแฟลมบาร์ดไม่มาถึง และบอกพวกเขาว่าอาหารของพวกเขาเลยเวลาไปนานเกินไป
*
* * *
*
[Rienne] “อา…..ฉันยังต้องไปที่หอคอยทางเหนือ”
และเช่นเดียวกัน ครึ่งหนึ่งของวันที่วุ่นวายของพวกเขาก็ผ่านไปในพริบตาเดียว
พ่อค้าอัญมณีที่ซื้อสร้อยคอของแม่จากเธอขายในราคาที่ถูกจนคาดไม่ถึง แม้ว่าใจของเธอจะรู้สึกเศร้าเล็กน้อยที่ต้องขายมันออกไป แต่ความจริงนั้นก็ทำให้เธอสบายใจขึ้นเล็กน้อย
จากนั้นเธอก็ไปเลือกผ้าตัวอย่างที่ช่างตัดผ้านำมาให้ และหารือเกี่ยวกับรูปทรงเสื้อผ้าโดยรวมกับคุณนายแฟลมบาร์ด
เป็นการสนทนาที่ดี โดย Rienne เต็มไปด้วยความคิดที่จะทำเครื่องแต่งกายให้ยิ่งใหญ่กว่าชุดพิธีบรมราชาภิเษกเก่าของบิดาของเธอ
เมื่อทำเสร็จแล้ว เธอก็ส่ง Arland ไปพร้อมกับคำสั่งของเขาเพื่อร่างจดหมายแต่งตั้ง และเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น พระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปเรียบร้อยแล้ว
Rienne ก้มลงมองเอกสารตรงหน้าเธอ ตรวจสอบเส้นทางทางกฎหมายที่จำเป็นในการมอบตำแหน่งใหม่ก่อนจะเหลือบมองนาฬิกา
เป็นเวลาที่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะไปเยี่ยมนางเฮนตัน
หากเธอมาถึงเช้าเกินไปหรือดึกเกินไป เธอจะทำให้ผู้หญิงไม่สบายใจเท่านั้น
ด้วยตะกร้าของว่างที่นางแฟลมบาร์ดเตรียมไว้ล่วงหน้าในมือ Rienne มุ่งหน้าไปยังหอคอยทางเหนือ
คงจะดีถ้าขนมเหล่านี้แตกออกเล็กน้อย ซึ่งแตกต่างจากผลไม้พวกเขาจะไม่เปื้อน
Rienne มีรอยยิ้มสดใสบนใบหน้าของเธอขณะที่เธอปีนขึ้นบันไดไปยังหอคอย เมื่อไปถึงที่นั่น ทหารรับจ้างที่เฝ้าหอคอยก็พยักหน้าและคำนับเธอทุกครั้งที่สบตากัน
ณ จุดนี้ Rienne คุ้นเคยกับการเห็นพวกเขาใน Castle Nauk อย่างสิ้นเชิง การที่พวกมันมาที่นี่ ไม่ได้หมายความว่าที่นี่จะคล้ายกับบ้านของชายคนนั้นมากกว่าหรือ?
คิดเช่นนั้นก็อบอุ่นหัวใจ
แต่ลองคิดดูสิ……ในที่สุดเขาก็ได้บ้านกลับคืนมาแล้วใช่ไหม?
หลังจากปีนขึ้นบันไดสูงชันเหล่านั้น ในที่สุด Rienne ก็ยืนอยู่หน้าประตูที่ Mrs. Henton พักอยู่
เคาะ.
[Rienne] “ขอเข้าไปได้ไหมครับคุณผู้หญิง”
เธอได้ยินเสียงของบางอย่างหมุนไปมาอย่างเร่งรีบ แต่ไม่นานนัก ประตูก็เปิดออกอย่างรวดเร็ว
[Rienne] “อา….?”
Rienne เงยหน้าขึ้นมองด้วยความประหลาดใจในดวงตาของเธอ และคนๆ นั้นกลับจ้องมองเธอด้วยความตกใจพอๆ กัน—Klimah
[Rienne] “ท่านครับ….ท่านอยู่ที่นี่ด้วยหรือ?”
[คลิมาห์] “ใช่ พี เจ้าหญิง….พะ ขอโทษที่…บุกรุก……ฉัน ฉันขอโทษ…..”
[Rienne] “คุณไม่ต้องตื่นตระหนกมากนัก ฉันแค่….ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่ ยังไงก็ตาม คุณนายเฮนตันอยู่แถวๆ นี้หรือเปล่า”
[คลีมาห์] “ใช่ ใช่”
Klimah ก้าวออกไปอย่างรวดเร็วโดยให้ Rienne มีพื้นที่เพื่อเข้าไปในห้อง ถึงกระนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะสบตากับ Rienne เขายังคงไม่ลืมสิ่งที่เขาพยายามทำกับเธอ
[Rienne] “แหม่ม”
นางเฮนตันนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวเล็กหน้าเตาผิงที่กำลังลุกไหม้ แม้ว่าเธอจะไม่หันกลับมา แต่ร่างกายของเธอก็สั่นเล็กน้อยเมื่อได้ยินเสียงของ Rienne
[Rienne] “ไม่เป็นไรถ้าคุณจะแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันไม่อยู่ในสถานะที่จะคาดหวังความสุภาพ”
Rienne วางตะกร้าไว้บนโต๊ะใกล้ๆ
[Rienne] “วันนี้ฉันเอาขนมมาให้คุณ จะกินและทำความสะอาดได้ง่ายขึ้นด้วย โอ้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจืดชืด หัวหน้าราชวงศ์ให้เครดิตกับชื่อของเขาและเขาทำงานอย่างหนักกับพวกเขา ดังนั้นฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้ลิ้มรสที่ยอดเยี่ยม แล้วนายล่ะ? คุณชอบของหวานไหม”
เมื่อเธอเรียกเขา Klimah ซึ่งยืนอยู่ตรงมุมอย่างระมัดระวังก็เงยหน้าขึ้น
[Klimah] “ฉันขอโทษ? ไม่ ฉัน…..ฉันหมายความว่า ใช่! ฉันจะกินมัน! ถ้าเธอมอบให้ฉันแล้วล่ะก็….”
เขาดูมุ่งมั่นมาก เขาคงยินดีกินยาพิษถ้าเธอบอกให้เขากิน หัวใจของเธอแทบแตกสลายเมื่อเห็นว่าเขาเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนแต่ตาบอด
ถึงทำให้คนแบบนั้นทำเรื่องแย่ๆ แบบนี้ได้…. Kleinfelders ยังคงพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคนเลวทรามและน่ารังเกียจ
[Rienne] “ลองสักอันแล้วดูว่าถูกใจคุณไหม ถ้าไม่ใช่ คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง”
[คลิมาห์] “ใช่ ครับผม….จะทำอย่างนั้นครับ”
Klimah เดินเข้ามาหาเธอด้วยใบหน้าที่ดูเคร่งขรึมอย่างแปลกประหลาดด้วยมือทั้งสองของเขาที่ยื่นออกมาอย่างสุภาพ
[Rienne] “คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองให้ทำอะไร คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ”
และในขณะที่ Rienne พูดนั้น เธอก็วางขนมอบที่ดูน่าอร่อยที่สุดในพวงไว้ในมือของ Klimah
[Klimah] “อะไรก็ได้ที่ฉันชอบ……”
คลีมาห์พึมพำกับตัวเอง จ้องมองขนมอบในมือก่อนจะกัดอย่างระมัดระวัง สิ่งเดียวที่สามารถได้ยินในห้องเล็กๆ นั้นคือเสียงเคี้ยวของเขาเงียบๆ
[Rienne] “ฉันเอาของมามากมาย ดังนั้นก็มีบางอย่างให้คุณเพลิดเพลินเช่นกัน คุณผู้หญิง”
Rienne ยิ้มและหันกลับไปหา Mrs. Henton
[Rienne] “ตอนนี้คุณเปลี่ยนผ้าปูที่นอนแล้วสบายขึ้นมากใช่ไหม”
[นาง. เฮนตัน] “. . ”
[Rienne] “และฉันแน่ใจว่ามันดีที่มีลูกชายของคุณอยู่ที่นี่กับคุณ แต่ฉันเกรงว่าห้องนี้อาจจะอึดอัดเกินไปสำหรับคุณสองคน ทำไมเราไม่ย้ายคุณไปที่ที่ดีกว่านี้ล่ะ”
[นาง. เฮนตัน] “. . ”
นางเฮนตันดูราวกับว่าเธอกำลังจะตอบโต้ แต่แล้วเธอก็ปิดปากอย่างรวดเร็ว
[Rienne] “ฉันต้องการให้คุณทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ คุณสามารถพูดกับใครก็ได้ที่คุณต้องการเช่นกัน ใครก็ตามที่อยู่ในปราสาท”
[นาง. เฮนตัน] “คุณจะพูดเรื่องนั้นอีกครั้งไหม”
ในที่สุด หลังจากลังเล ผู้หญิงคนนั้นก็ตอบรับในที่สุด
[Rienne] “ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ เรามีเรื่องต้องคุยกัน”
[นาง. เฮนตัน] “คุณจะพูดอะไรกับผู้หญิงอย่างฉันได้บ้าง”
[Rienne] “นี่เกี่ยวข้องกับชื่อของคุณ”
[นาง. เฮนตัน] “……….ชื่อ? คุณหมายถึงตัวฉันและลูกชายของฉันเหรอ”
[รีแอนน์] “ใช่”
Rienne หายใจเข้าอย่างระมัดระวัง นี่ไม่ใช่เรื่องที่ง่ายที่จะพูดถึง แต่เธอไม่มีทางเลือก
[Rienne] “ครอบครัว Kleinfelder จะได้รับการจัดการในการประชุมสภาที่จะมาถึง แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าอีกห้าตระกูลที่เหลือจะอยู่ในมือของพวกเขา คงจะดีถ้าคุณสามารถใช้ชื่อเฮนตัน แต่ถ้าไม่ ทำไมไม่เริ่มต้นใหม่กับชื่ออื่นล่ะ”
[นาง. Henton] “ชื่อใหม่จะสร้างความแตกต่างอะไร”
[Rienne] “ถ้าคุณต้องการออกจาก Nauk ฉันจัดการให้ได้ ฉันสามารถให้ค่าเดินทางและเงินเพื่อช่วยให้คุณตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง”
[นาง. เฮนตัน] “. . ”
เมื่อเห็นใบหน้าของนางเฮนตันแข็งทื่อ Rienne จึงเพิ่มความรู้สึกอื่นอย่างรวดเร็ว
[Rienne] “แต่อย่าถือเอาว่าฉันกำลังพยายามบังคับคุณออกไป ฉันไม่คิดว่าจะเป็นการถูกต้องที่จะบังคับให้คุณและลูกชายของคุณซ่อนตัวอยู่”
[นาง. Henton] “ถ้าเราเปลี่ยนชื่อ เราจะปลอดภัยใน Nauk หรือไม่”
[Rienne] “ถ้าคุณยังอยู่ในปราสาท ที่นี่ได้รับการปกป้องโดย Tiwakan ดังนั้นจึงไม่มีที่ไหนปลอดภัยกว่าที่นี่ และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ผู้คนจะอาศัยอยู่ที่นี่มากขึ้น”
ราชวงศ์ตอนนี้แตกต่างจากเมื่อก่อนที่เธออยู่อย่างเงียบ ๆ ในปราสาทแห่งนี้เพียงลำพัง
เช่นเดียวกับมื้ออาหารของพวกเขาเมื่อเช้านี้ ในสมัยของกษัตริย์องค์ก่อน ๆ อาหารของพวกเขาจะถูกจัดการอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ ไม่เหมือนเธอที่ฟุ้งซ่านไปเรื่องอื่นทำให้อาหารเย็นชืดก่อนจะลงมือ
……แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบมัน
พวกเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ทุกวัน
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ปราสาทนอคจะหนาแน่นเมื่อเวลาผ่านไป ในที่สุด เมื่อทหารรับจ้างของ Tiwakan เริ่มตั้งรกราก พวกเขาก็จะได้พบกับผู้คนและมีครอบครัวของพวกเขาเองเช่นกัน
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ Rienne จะให้กำเนิดลูกที่มีสายเลือด Gainers
เห็นได้ชัดว่าพี่เลี้ยงเด็กคือคุณนายแฟลมบาร์ด แต่การช่วยเหลือเพิ่มเติมก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
[นาง. เฮนตัน] “คุณ…….จะเชื่อใจลูกชายของฉันและฉันไหม”
นางเฮนตันตกใจมาก รอยย่นบนหน้าผากลึกขึ้น
[นาง. เฮนตัน] “คุณลืมไปแล้วหรือไงว่าฉันเสียลูกชายคนที่สองไป? คุณไม่กลัวความเป็นไปได้ที่ฉันอาจเสียสติและเอามีดแทงข้างหลังคุณเหรอ?”
* * *
T/N: (1) ชื่อบทคือ “갈증” ซึ่งสว่างขึ้น “กระหายน้ำ”. อย่างไรก็ตาม มันสามารถเข้าใจตามบริบทได้ว่าเป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าหรือต้องการบางสิ่ง แม้ว่าคำว่า 'กระหายน้ำ/กระหายน้ำ' อาจมีความหมายทางเพศในภาษาอังกฤษ แต่ภาษาเกาหลีไม่ได้มีความหมายเหมือนกัน เมื่อแบล็กบอกว่าเขา "กระหายน้ำ" ในบริบทนี้ อาจถือเป็นความปรารถนาของเขาที่จะมีปฏิสัมพันธ์ในบ้านมากขึ้น
(แม้ว่าฉันจะไม่โกหก เมื่อฉันเห็นชื่อบทที่ 69 คือ 'กระหาย' ทุกสิ่ง ฉันหัวเราะ)