บทที่ 74 ในคืนก่อน (1)
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech
*
* * *
*
ตลอดทั้งคืน เรื่องราวของไคลน์เฟลเดอร์สองคนที่สูญเสียสถานะของตนเองและถูกขับออกจาก Nauk แพร่กระจายออกไปราวกับคลื่น แต่ที่ดินของไคลน์เฟลเดอร์เอง ซึ่งครอบครองพื้นที่ผืนใหญ่ที่สุดใน Nauk ยังคงปิดอย่างแน่นหนา ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์
จากภายนอก มันดูว่างเปล่าไปหมดเมื่อปิดไฟทั้งหมด ผู้คนสงสัยว่าครอบครัวไคลน์เฟลเดอร์ที่เหลือโกรธกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่
แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีคำว่าคนงานถูกไล่ออกจากที่ดิน ระวังกฎหมายใหม่ใน Nauk ผู้คนคิดว่าคนที่เหลืออยู่ในครอบครัวกำลังพยายามระมัดระวัง
ในขณะเดียวกัน ห้าครอบครัวที่เหลือยุ่งมาก
ในการเตรียมตัวสำหรับการประชุมในวันถัดไป พวกเขารวมตัวกันอย่างลับๆ ที่ที่ดิน Burey
[Burey] “ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกขายหน้าแบบนี้อีกแล้ว!”
บูเรย์รู้สึกโกรธเคืองอย่างมากกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เขาโบกมือไปมาอย่างโกรธเกรี้ยว แต่โรซาเดลพ่ายแพ้และอ่อนล้าเกินกว่าจะแสดงปฏิกิริยาใด ๆ ใบหน้าของเขาดูน่าสมเพชอย่างยิ่ง
[Ellaroiden] “แต่เราจะทำอะไรได้บ้าง? มีอะไรที่พวกเราทุกคนสามารถทำได้อีกไหม?”
เอลลารอยเดนมองไปรอบๆ
[Ellaroiden] “The Kleinfelders จบลงแล้ว”
Burey หายใจไม่ออก ตัดกลับอย่างรวดเร็ว
[Burey] “คุณก็จะหายไปเหมือนกันเหรอ?”
[โรซาเดล] “ถ้าเราแค่อยู่เงียบๆ และทำตามที่เราบอก เราก็จะปลอดภัย”
แต่ในขณะที่โรซาเดลพึมพำคำพูดที่อ่อนแอและอ่อนแอนั้น บูเรย์ก็จ้องมองเขาด้วยสีหน้าดุร้าย
[Burey] “เจ้าจะหละหลวมขนาดนี้ได้อย่างไร ลอร์ดโรซาเดลและเอลลารอยเดน!? สัตว์ร้ายกล้าที่จะกระทืบทั่ว Nauk และประกาศตัวว่าเป็นราชา!”
[Ellaroiden] “โชคดีที่สัตว์ร้ายนั้นมีเจ้าของ เขาพูดอย่างนั้นเอง”
เมื่อถึงจุดนี้ เอลลารอยเดนและโรซาเดลหมดความตั้งใจที่จะต่อสู้แล้ว แต่บูเรย์เป็นคนโง่เขลา ลืมข้อมือที่แหลกเหลวของตัวเองไปเสียสนิท ก้าวไปข้างหน้างานเลี้ยงอันสูงส่งด้วยความองอาจที่ยังไร้เดียงสา
[Serquez] “แล้วไง คุณคิดว่าเราควรพึ่งพาเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ไม่กลัวสัตว์ร้ายเพราะเธอไม่รู้ดีกว่านี้เหรอ? สำหรับความอัปยศ! ลืมไปแล้วหรือว่าตระกูลอาศักดิ์ติดหนี้อะไรเราอยู่”
หัวหน้าครอบครัว Serquez เป็นคนต่อไปที่จะพูดออกมา เขาเป็นหนึ่งในผู้โชคดีไม่กี่คนที่ข้อมือไม่หัก ดังนั้นจึงเข้าข้างความโง่เขลาของ Burey
[Serquez] “เราต้องไม่ลืม……เราทุกคนเห็นด้วยหรือไม่?”
[Burey] “แน่นอน!”
เมื่อขุนนางคนอื่น ๆ จ้องมองมาที่เขา Burey พยักหน้าอย่างมั่นใจ
[Burey] “คำถามตอนนี้คือ สิ่งนี้ทิ้งเราไว้ที่ไหน?”
[Serquez] “สัตว์ร้ายนั้นมีเจ้าของแล้ว แต่เธอยังไม่ได้ผูกสายจูงที่คอของมัน ตรงกันข้าม เรามีสายจูงผูกรอบตัวเธอ”
สนธิสัญญาไรส์เบอรีเป็นสายจูงผูกคอของราชวงศ์อาศักดิ์
[Serquez] “เราไม่สามารถยอมให้การแต่งงานครั้งนี้เกิดขึ้น แต่ถ้าสัตว์ร้ายต้องการร่วมเตียงกับเธออย่างรุนแรง เราต้องแน่ใจว่าจับสายจูงของเธอแน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้”
โรซาเดลส่ายหัว
[Rosadel] “แต่ Tiwakan จะนั่งเฉยๆ แล้วปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?”
[Serquez] “เขามีกองกำลังทหาร แต่ไม่มีรากฐาน Nauk เป็นดินแดนที่ปกครองโดยคำศักดิ์สิทธิ์และกฎหมายมาเป็นเวลานานแล้ว หากสัตว์ร้ายประสงค์จะอยู่ที่นี่ เขาต้องปฏิบัติตามกฎของมนุษย์”
สิ่งที่เซอร์เควซกำลังพูดถึงคือการเลือกมหาปุโรหิต และตำแหน่งของสภาใหญ่และคณะผู้แทนชนชั้นสูงจะต้องเลือกตำแหน่งอย่างไร
หากพวกเขาพบมหาปุโรหิตที่เหมาะสมซึ่งปฏิบัติตามคำสั่งเป็นอย่างดี ผู้ที่สามารถแทรกแซงการแต่งงานได้มากที่สุดภายใต้หน้ากากแห่งพระประสงค์ของพระเจ้า แม้แต่สัตว์ร้ายอย่างเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับอำนาจของขุนนางชั้นสูงของ Nauk
[เซอร์เกวซ] “และนอกจากนี้ สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงพอที่จะทำให้ Kleinfelders หายไป”
Serquez ยิ้มอย่างรู้ทัน
[Serquez] “พวกคุณทุกคนรู้ หลังรัฐประหารเมื่อ 20 ปีก่อน ราชวงศ์ใหม่ของ Nauk ควรจะเป็น Kleinfelders น่าเสียดายที่ผู้เฒ่าผู้เฒ่า ลูคัส ไคลน์เฟลเดอร์ ต้องถูกสาปแช่งโดยพระเจ้าอย่างกระทันหัน หากไม่เป็นเช่นนั้น Arsaks จะไม่มีวันได้สวมมงกุฎ”
เหล่าขุนนางกัดฟัน นึกถึงอดีตที่มีแต่พวกเขาเท่านั้นที่รู้จัก
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว ดังนั้นในบรรดาขุนนางที่รวมตัวกันบางคนจึงไม่เก่งกาจเหมือนในตอนนั้น เช่นเดียวกับลอร์ดอาร์เมนดาริสและลอร์ดโรซาเดล บรรพบุรุษของเขามีส่วนร่วมในการก่อจลาจลและพวกเขาเพิ่งฟื้นคืนชีพหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต
อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนสำหรับพวกเขาทุกคนว่าทั้งหกตระกูลกลายเป็นหน่วยงานที่มีอำนาจมากที่สุดใน Nauk เนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้นซึ่งมีอำนาจเหนือความมั่งคั่งของประเทศ
[Serquez] “พวก Arsaks ต้องชดใช้ ไม่สามารถรับมงกุฎมาฟรีๆ ได้”
หลังจากนั้น หัวหน้าครอบครัวทั้งห้าได้เลือกหนึ่งในนั้นเพื่อแทนที่ลินเดน ไคลน์เฟลเดอร์ เป็นหัวหน้าคณะผู้แทน—เซอร์เกซ
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่พอใจกับการตัดสินใจ ในบรรดาหกตระกูลนั้น Serquez อยู่ในขั้นล่างสุด ถือครองทรัพย์สินและความมั่งคั่งน้อยกว่าตระกูลอื่นๆ ในใจบางคนคิดว่าเขาไม่เหมาะที่จะเป็นตัวแทนของพวกเขา
แต่ไม่ว่าแม้ในขณะที่ความแตกแยกเงียบงันตัดผ่านพวกเขา หัวหน้าครอบครัวทั้งห้าก็รอการประชุมในวันถัดไปอย่างอดทน
*
* * *
*
[Rienne] “ตอนนี้เริ่มดึกแล้ว”
Rienne กระซิบข้างหน้าต่าง เธอลืมตากว้าง พยายามมองผ่านความมืดภายนอกที่รุกราน พยายามอย่างที่เธอทำ เธอก็ไม่อาจละสายตาไปได้
[Rienne] “ฉันเชื่อได้จริงๆ เหรอว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น? เขาบอกว่าเขาจะดูแลการเนรเทศของ Kleinfelders จาก Nauk แต่นั่นไม่ได้ลดโอกาสที่จะเกิดอุบัติเหตุ เอ่อ ฉันควรทำยังไงดี”
เมื่อรู้สึกถึงความกังวลใจที่ก่อตัวขึ้นภายในตัวเธอ Rienne กัดเล็บของเธอ งานหนักที่มิสซิสแฟลมบาร์ดทุ่มเทให้กับการดูแลพวกเขากำลังจะสูญเปล่า
[Rienne] “ทำไมฉันถึงยังไม่ได้รับการตอบกลับจากผู้คุมเลย? ลอร์ดฟีมอสบอกว่าเขาจะส่งพวกเขาไปอย่างแน่นอน……เขาไม่ได้แค่พูดอย่างนั้นใช่ไหม? ฉันควรไปถามไหม”
นาฬิกาเดินใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว และเธอไม่สามารถยืนรอได้อีกต่อไป Rienne โยนผ้าคลุมไหล่ของเธอทิ้งในชุดนอนของเธอโดยมีเพียงเทียนเล่มเดียวที่ส่องสว่างตามทางของเธอ
[Rienne] “ลอร์ด Phermos ควรอยู่ในห้องของเขา”
Phermos เพิ่งเปลี่ยนห้องไปที่ใกล้กับหอคอยทางเหนือ สถานที่นั้นกลายเป็นที่พักสำหรับ Tiwakan อย่างรวดเร็ว ดังนั้นเขาจึงดูเหมือนจะสบายกว่าที่นั่น
เท้าเปล่า Rienne เกือบจะวิ่งไปที่หอคอยทางเหนือ แม้จะเป็นเวลาดึก ทหารรับจ้างหลายคนยังคงตื่นตัว คอยเฝ้าประตูทางเข้าและบันได
โชคดีที่พวกเขาตอบว่า Phermos อยู่ในห้องของเขาเมื่อเธอถาม พยักหน้าขอบคุณ Rienne ขึ้นบันไดและเคาะประตูของ Phermos เมื่อไปถึง
[ฟีมอส] “หืม..? เจ้าหญิง?”
โชคดีที่เขายังไม่หลับ อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขาเปิดประตู ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ระหว่างการเปิดประตู เนื่องจากเสื้อผ้าของเขาหลุดไปบางส่วน
[Phermos] “คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้”
โดยปกติแล้ว Phermos จะมัดผมไว้ด้านหลังและมีแว่นข้างเดียวที่ไว้ใจได้อยู่ด้วยเสมอ แต่แบบนี้ หน้าเปลือยเปล่าโดยที่เส้นผมของเขาคลี่ออก เขาดูเหมือนเป็นคนละคน แต่นั่นไม่สำคัญในตอนนี้
[Rienne] “ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณไล่ผู้คุมออกไป คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำเช่นนั้น”
[Phermos] “อ่า แน่นอน ฉันทำตามคำสั่งของฉันเสมอ แต่ตอนนี้การตรวจสอบจำเป็นจริงๆเหรอ?”
[รีแอนน์] “ใช่”
[Phermos] “เอาล่ะ คุณทำสำเร็จแล้ว ดังนั้นโปรดกลับไปที่ห้องของคุณ…….เจ้าหญิง?”
Phermos กระโดดขึ้นเมื่อ Rienne ผลักเขาเข้าไปในห้อง แต่เพราะฟีมอสกำลังจะเข้านอน สิ่งเดียวที่เขาใส่คือกางเกงตัวเดียว ข้อบังคับที่ทหารรับจ้าง Tiwakan ทุกคนสวมใส่
[Phermos] “มีเหตุผลอะไรที่คุณต้องเข้าห้องฉันเป็นพิเศษไหม?”
[Rienne] “ฉันนอนไม่หลับ”
[ฟีร์มอส] “ขอโทษนะ? ฉันขอโทษ อะไรนะ”
[Rienne] “คุณไม่คิดว่ามันสายไปเหรอ?”
[Phermos] “……อา เธอกำลังรอพระเจ้าของฉันอยู่เหรอ?”
Phermos เดินเท้าเปล่าจับคางของเขาพูดด้วยท่าทางเหนื่อยหน่าย
[Phermos] “มาดูกัน เวลา…….เพิ่งเลยเที่ยงคืนไป ถึงจะสายแต่ก็จะไม่เป็นไร”
[Rienne] “คุณแน่ใจได้อย่างไร?”
[Phermos] “ถ้ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น ฉันคงได้รับข่าวแล้ว ฉันเดาว่าตระกูลไคลน์เฟลเดอร์สมีทรัพย์สมบัติมากมายซ่อนอยู่ ดังนั้นเขาจึงต้องใช้เวลาพอสมควรในการแก้ปัญหาทั้งหมด”
[Rienne] “ไม่ เป็นไปไม่ได้ ฉันได้ยินแล้ว พวกเขาบอกว่าไฟทุกดวงที่คฤหาสน์ไคลน์เฟลเดอร์ดับลง เงียบสนิทเหมือนไม่มีใครอยู่เลย”
[Phermos] “ฉันเข้าใจแล้ว คุณคงเป็นห่วงมาก…….อา”
ขณะที่ Phermos กำลังคิดที่จะจัดที่นั่งให้ Rienne โดยไม่เสียมารยาท เขาก็ตระหนักว่าเขาสวมเสื้อผ้าที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับใครบางคนที่อยู่ต่อหน้าเจ้าหญิง ทำให้เขากระโดดลงไปแทบเท้า
[Phermos] “ฉันจะไปแต่งตัวเจ้าหญิง รอที่นี่สักครู่”
[Rienne] “ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง”
[Phermos] “อะไร………เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?”
[Rienne] “ทำไมเราไม่ส่งทหารไปมากกว่านี้ล่ะ? แม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่าเราจะส่งพวกเขาไปที่ไหน ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่เพื่อถาม”
[Phermos] “ไม่ เจ้าหญิง ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ แต่มันไม่เป็นไรจริงๆ…..”
[Rienne] “แต่มันเลยเที่ยงคืนไปแล้ว เขายังไม่กลับมา”
[Phermos] “ถ้าคุณไปนอน เขาจะกลับมาโดยที่คุณไม่รู้ตัว”
[Rienne] “ฉันนอนไม่หลับ”
[ฟีมอส] “เจ้าหญิง”
Phermos รู้สึกกระอักกระอ่วนยกมือขึ้นปิดหน้าอกที่เปลือยเปล่าของเขา แม้ว่ามันจะเป็นความพยายามที่ไร้จุดหมายก็ตาม อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปที่ Rienne เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สนใจว่าเขาจะถูกเปิดโปงแค่ไหน แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
[Phermos] “ก็……นี่อาจไม่มีเหตุผลสำหรับฉันที่จะพูด แต่…..พระเจ้าของฉันมีวิธีการแก้ปัญหาของเขาเอง….ดังนั้นหากคุณกังวลมากไปจนเปล่าประโยชน์ คุณจะจบลงด้วยการเครียดกับตัวเองโดยไม่จำเป็น ”
[Rienne] “ฉันเข้าใจว่าคุณมีศรัทธาในลอร์ด Tiwakan แต่ฉันก็อดเป็นห่วงไม่ได้”
[Phermos] “ฉันแค่จะบอกว่าไม่มีอะไรให้คุณต้องกังวลในตอนแรก”
[Rienne] “แต่มี นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเนรเทศของใครอื่นนอกจากลินเด็น ไคลน์เฟลเดอร์ ซากศพของตระกูลไคลน์เฟลเดอร์อาจพยายามตอบโต้และ……”
[Phermos] “ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันคงได้ยินเรื่องนี้เร็วกว่านี้ และ Kleinfelders ไม่มีกองทหารรักษาการณ์ส่วนตัวอีกต่อไป เจ้าหญิง”
[รีแอนน์] “ขอโทษ? แล้วทหารห้าร้อยของพวกเขาไปไหน?”
[Phermos] “พวกเขาตระหนักว่าไม่มีค่าตอบแทนในตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขา มันหมายถึงเหตุผลที่พวกเขาจะจากไป”
[รีแอนน์] “โอ้….”
[Phermos] “ลืมไปแล้วหรือเจ้าหญิง? ทรัพย์สินของ Kleinfelders ถูกยึดโดยราชวงศ์ ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ทั้งหมดเป็นของคุณ เว้นแต่คุณจะเลือกจ่ายทหารเหล่านั้น พวกเขาจะไม่คงอยู่”
[Rienne] “อา…..”
Rienne กระพริบตา
จากมุมมองของ Phermos เห็นได้ชัดว่าการตกจากอำนาจของ Kleinfelders ยังคงเป็นความจริงที่ไม่จริงสำหรับเธอ
……แต่แน่นอนว่ามันคงยากสำหรับเธอที่จะเชื่อ เธอต่อสู้ภายใต้กำมือเหล็กเป็นเวลาหลายปี เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่เธอจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งในการทำความคุ้นเคย
[Phermos] “งั้นไปนอนกับคุณ เช่นเดียวกับ Kleinfelders ทหารของตระกูลอื่นๆ ก็ยังไม่ได้ดำเนินการใดๆ เช่นกัน”
เขาหวังว่าเธอจะเชื่อในคำพูดของเขาและเข้านอน
ในสงคราม การรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนและการเคลื่อนไหวของศัตรูเป็นสิ่งที่ต้องทำเป็นอันดับแรก และเมื่อเกิดสงคราม พวก Tiwakan นั้นเหนือกว่าคนอื่นๆ ดังนั้นความกังวลเช่นนี้จึงไม่มีประโยชน์
[Rienne] “เป็นอย่างนั้น…….แต่ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาล่ะ?”
[Phermos] “เกิดอุบัติเหตุ?”
[Rienne] “แบบว่า……..ถ้าจู่ๆม้าของเขาตกใจหรือ……”
[Phermos] “ถ้าแย่ที่สุด เขาคงกระดูกหัก”
เมื่อได้ยินคำตอบแบบสบายๆ ของ Phermos Rienne ก็ขึ้นเสียง
[Rienne] “งั้นก็มีเหตุผลมากกว่านี้ที่เราควรส่งใครสักคนไป”
[Phermos] “ทหารที่น่าสงสารจะเป็นคนที่ทนทุกข์โดยเปล่าประโยชน์ มันจะไม่โหดร้ายเกินไปที่จะขอให้พวกเขาเดินไปรอบ ๆ ชายแดนในเวลากลางคืนเพื่อค้นหาคนที่น่าจะจากไปแล้ว? บางอย่างนั้นทำให้แม้แต่สมาชิกของ Tiwakan ยังบ่นพึมพำ”
[Rienne] “นั่นสิ…..งั้นบอกทางมา ฉันอยากออกไปพบเขาด้วยตัวเอง”
สีหน้าของฟีมอสมืดลงทันที
[Phermos] “อย่าจริงจังไปเลยเจ้าหญิง”
[Rienne] “คงจะดีที่สุดถ้าฉันไปหาเขาด้วยตัวเอง”
[Phermos] “ดีที่สุดสำหรับใคร ฉันต้องถาม……”
ทันใดนั้น จิตใจของฟีมอสก็โล่งขึ้น
เมื่อเห็นว่า Rienne ดูจริงจังเพียงใด เห็นได้ชัดว่าเธอพร้อมที่จะออกไปพบกับเจ้านายของเขา แม้ว่านั่นจะหมายถึงการลากเขาออกไปกับเธอก็ตาม
[Phermos] “องค์หญิง ถ้าเจ้านายของข้ารู้ว่าข้าอนุญาตให้เจ้าออกจากปราสาทตอนสายๆ นี้ ข้าคงต้องใช้ไม้เท้าไปตลอดชีวิต ได้โปรด ปล่อยมันไปเถอะ”
[Rienne] “ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปกับฉันสิ”
[Phermos] “ไม่ ไม่เลย! ตอนนี้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ต้องหยุดคุณ ดังนั้นโปรดกลับไปที่ห้องของคุณ คุณเข้าใจไหม?"
[Rienne] “ลอร์ด Phermos ได้โปรดอย่าทำให้ฉันสงสัยในความซื่อสัตย์ของคุณ เขาบอกฉันว่าเขาจะรีบกลับ แต่ตอนนี้เขากลับสายเกินไปแล้ว ตอนนี้คุณและฉันควรกังวลทั้งคู่”
ฟีมอสสูดหายใจเข้าลึก เมื่อมาถึงจุดนี้เขาจำเป็นต้องพูดสิ่งนี้
[Phermos] “ถ้าพระเจ้าของฉันเกิดอุบัติเหตุไม่คาดฝัน ตอนนี้เราคนใดคนหนึ่งจะได้รับการติดต่อแล้ว ในเวลานี้ การรอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ เนื่องจากคุณไม่สามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนของเขาได้ นอกจากนี้ เจ้าหญิง……”
ยังคงกอดอกอยู่ สีหน้าของ Phermos เปลี่ยนไปเมื่อเขาเข้าใกล้ Rienne
[Phermos] “คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณสวมแค่ชุดนอน? ไม่ต้องพูดถึงเท้าเปล่าเช่นกัน”
[Rienne] “คุณบอกได้ยังไง? ฉันสวมผ้าคลุมไหล่อยู่”
[Phermos] “เป็นเพราะคุณสวมผ้าคลุมไหล่ ถ้าเจ้าสวมชุดเต็มยศก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น”
Rienne หันหน้าหนี และเขาได้ยินเสียงเธอแลบลิ้นเบาๆ ใต้ลมหายใจ
[Rienne] “…….ฉันน่าจะรู้ คุณฉลาด”
[Phermos] “ไม่อายเหรอ? ถ้าใครมาเห็นเข้าก็แสดงว่าเข้าใจผิดกัน จะดีกว่าถ้าคุณกลับไปที่ห้องของคุณโดยเร็วที่สุด”
[Rienne] “ใครจะไร้สาระพอที่จะเข้าใจผิดในสถานการณ์เช่นนี้? เราแค่ใส่ชุดนอนเพราะเป็นเวลากลางดึก นั่นคือทั้งหมดที่มีให้”
[Phermos] “ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่จะเข้าใจผิด เพราะเราเป็นชายและหญิง?”
[Rienne] “มันเป็นเรื่องไม่สุภาพสำหรับเราทั้งคู่ที่จะลดเราให้เหลือเพียงคุณลักษณะทางกายภาพเหล่านั้น นอกจากนี้ ไม่มีวิญญาณที่ไม่ซื่อสัตย์ในหมู่ Tiwakan มากพอที่จะลงมือกับข้า”
แม้ว่าคำพูดของ Rienne จะฟังดูสง่างาม แต่เธอก็ค่อยๆ ดึงชายผ้าคลุมไหล่ให้ห่างจากตัวมากขึ้น ดูเหมือนว่านี่เป็นสิ่งที่เธอเพิ่งตระหนักได้ในตอนนี้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอเต็มใจที่จะยอมรับประเด็นของเธอ
[Rienne] “ฉันจะเปลี่ยนไป แล้วคุณจะไปกับฉันไหม”
[Phermos] “ฮะ เจ้าหญิง……..”
ฟีมอสเอามือปิดหน้า รู้สึกเหมือนสติเริ่มหลุดลอย แต่ในขณะที่เขากำลังจะแตก—
[สีดำ] “คุณอยู่ที่นี่?”
เสียงทุ้มต่ำที่เต็มไปด้วยความไม่เชื่อดังก้องมาจากนอกห้อง พร้อมกับเสียงกึกก้องของบางสิ่งที่กำลังปีนขึ้นบันได
[ฟีมอส] “อา….! พระเจ้าของฉัน!”
* * *
T/N: ชื่อของบทนี้คือ “전야” ซึ่งแปลว่า “คืนก่อน [โดยปกติจะเป็นวันที่นำเข้า]” ภาษาอังกฤษไม่มีการแปลคำแบบ 1:1 ที่ดี ดังนั้นฉันจึงต้องเหลวไหลเล็กน้อย ฮ่า