สุขสันต์วันหยุดสำหรับทุกคนที่เฉลิมฉลองบางสิ่งบางอย่างในช่วงเวลานี้! ถ้าไม่ก็สวัสดีปีใหม่ (ล่วงหน้า)! ขอแจ้งให้ทราบเล็กน้อยที่นี่เพื่อให้ทุกคนทราบว่า (77) อาจล่าช้าเล็กน้อยเนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลาและวันหยุด! เน้นที่ 'อาจ' แม้ว่า
บทที่ 76 ในคืนก่อน (3)
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech
*
* * *
*
[นาง. แฟลมบาร์ด] “มีปัญหาแล้ว เจ้าหญิง!”
วันนี้เป็นอีกวันที่วุ่นวายมาก
เช้านี้ Rienne ตื่นขึ้นมา อาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า ทานอาหารเช้ากับ Black แล้วเห็นเขาออกไปก่อนออกไปประชุม
มีงานให้ทำมากมายไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ตอนนี้รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ธุรกิจทั้งหมดนั้นรู้สึกเหมือนกำลังพรากเวลาที่เธอจะได้ใช้ไปกับเขา
[Rienne] “มีอะไรเหรอ แหม่ม?”
หลังจากเห็นแบล็กและกลับเข้าไปในปราสาทแล้ว ริแอนก็มีงานล้นมือทันที แต่ด้วยความช่วยเหลือจากลอร์ดอาร์แลนด์ เธอก็สามารถสร้างความก้าวหน้าในการเขียนจดหมายแต่งตั้งทหารรับจ้างทั้งหมดได้
ขณะที่พวกเขาทำงาน สิ่งที่ได้ยินในอากาศคือเสียงปากกาขีดกับกระดาษ เมื่อจู่ๆ Mrs. Flambard ก็พรวดพราดเข้ามาในห้องโดยอ้างว่าปัญหากำลังดำเนินอยู่
[นาง. Flambard] “ช่างตัดเสื้อส่งเสื้อผ้ามาให้ฉันและ….ไม่ คุณแค่ต้องดูมัน มากับฉัน. การเห็นคือการเชื่อด้วยอันนี้”
ใบหน้าของเธอลุกลี้ลุกลนเกินกว่าจะเชื่อ ดูซีดเซียวอย่างมาก
Rienne หันไปและพยักหน้าไปทาง Arland วางปากกาแล้วยืนขึ้น
[Rienne] “เอาล่ะ เราจะไปด้วยกัน มันอยู่ที่ไหน?"
[นาง. Flambard] “ห้องของฉัน”
นาง Flambard คว้ามือของ Rienne วิ่งไปที่ห้องของเธอด้วยการวิ่งเหยาะๆ นิ่งๆ ราวกับกำลังรีบร้อน
*
* * *
*
[นาง. Flambard] "บอกฉันว่ามันสมเหตุสมผลไหม"
เมื่อพลิกผ้าที่ช่างตัดเสื้อนำมาให้ หญิงสาวก็ระงับความโกรธไม่อยู่
[นาง. Flambard] “นี่มันงานปักอะไรเนี่ย!? โอ้พระเจ้า และเราก็จ่ายให้คุณมากเช่นกัน!”
[Rienne] “อา…..”
เนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลา พวกเขาพึ่งพาช่างตัดเสื้อและผู้ช่วยที่ได้รับเลือกให้ทำงานเก็บรายละเอียดเกี่ยวกับผ้าที่ตัดตามการวัดของแบล็ก และเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเสร็จทันเวลา พวกเขาจึงจ่ายเงินให้อย่างงาม
แต่ผลลัพธ์สุดท้ายน้อยกว่าตัวเอก
[นาง. Flambard] “โอ้พระเจ้า…..ไม่มีคำพูดใดๆ คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าเหมาะสำหรับงานแต่งงานได้อย่างไร? อภิเษกไม่น้อย!”
เมื่อมองในระยะใกล้ การปักนั้นเลอะเทอะมาก รอยเย็บมีขนาดต่างกันทั้งหมด และมีบางส่วนที่ยังยื่นออกมา ราวกับว่าดึงด้ายไม่สุดหรือผูกปมไม่เรียบร้อย
มาตรฐานของนางแฟลมบาร์ดนั้นสูง แต่ความคิดเรื่องงานปักที่อ่อนแอบนชุดแต่งงานของแบล็กจะทำให้ใครก็ตามสั่นสะท้าน
[นาง. Flambard] “ถ้าคุณมีปากก็อธิบายมาสิ! ราชวงศ์ใดที่สามารถเรียกผ้าปักลายนี้ได้!?”
นางแฟลมบาร์ดยื่นนิ้วไปทางช่างตัดเสื้อที่กำลังดิ้นรน ด้วยอัตรานี้ Rienne แน่ใจว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ห่างจากการถอนผมทีละปอยๆ ของเขาเพียงครู่เดียว ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจก้าวเข้าไป
[Rienne] “ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด แต่ขอฟังเขาก่อน เกิดอะไรขึ้น?"
[ช่างตัดเสื้อ] “ก็เจ้าหญิง……มัน……”
ช่างตัดเสื้อก้มหน้า ไหล่สั่น
[ช่างตัดเสื้อ] “ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจ้างคนที่มีทักษะมากที่สุดที่ฉันรู้จัก ดังนั้นพวกเขาต้องสูญเสียการมองเห็นและพยายามที่จะทำให้เสร็จตามเวลาที่คุณร้องขอ”
[รีแอนน์] “ขอโทษ? คุณจ้างมากี่คน”
ช่างตัดเสื้อยื่นมือออกมาอย่างภาคภูมิใจ
[ช่างตัดเสื้อ] “ห้า! ทั้งหมดนี้สามารถทำได้ทันเวลา!”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้าครับ! ถ้ามีคนห้าคนช่วยกันทำ แน่นอนว่าฝีเข็มก็จะต่างกัน!”
แต่การได้ยินช่างตัดเสื้อทำให้ Mrs. Flambard ใจเต้นแรงยิ่งกว่าเดิมขณะที่เธอทุบหน้าอกตัวเอง
[นาง. Flambard] “และคุณก็เรียกตัวเองว่ามืออาชีพ! ถ้าคนห้าคนกำลังปักผ้าแบบนี้จนถึงจุดที่พวกเขา 'สูญเสียการมองเห็น' พวกเขาคงเหมือนเด็กที่ถือเข็มหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองวัน”
[ช่างตัดเสื้อ] “ห๊ะ คุณเป็นใครถึงพูดแบบนั้น? พวกเขาเป็นนักปักผ้าที่มีความชำนาญซึ่งทำงานด้านนี้มาหลายปี!”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เงียบ! ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมที่ทำสิ่งนี้มาหลายปี แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้”
Rienne สาบานได้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่เธอเห็น Mrs. Flambard โกรธมาก มันน่าอายมากจนเธอรู้สึกว่าหน้าของเธอแดงไปจนถึงหูของเธอ
[Rienne] “ถ้าอย่างนั้น อืม…..บางทีพวกเขาอาจแก้ไขมันได้? ถ้าไม่ก็เริ่มต้นใหม่ได้”
[นาง. Flambard] "คุณกำลังพูดถึงอะไรเจ้าหญิง? พวกเขาจะแก้ไขความยุ่งเหยิงนี้ได้อย่างไร? และแม้ว่าพวกเขาจะเริ่มต้นใหม่ มันก็จะกลายเป็นเหมือนเดิม”
ช่างตัดเสื้อดูโกรธ แต่เขาก็พยักหน้าราวกับว่าเธอพูดถูก
[Rienne] “ถ้าอย่างนั้น…..เราควรทำอย่างไร?”
[นาง. Flambard] “เราจะต้องแยกมันออกจากกันและเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น และเราสามารถเปลี่ยนผ้าได้หากไม่สามารถถอดออกได้”
[Rienne] “อา….แต่เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว และอย่างที่คุณพูด มันจะเหมือนเดิมก็ต่อเมื่อพวกเขาเริ่มต้นใหม่”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เจ้าหญิง”
Mrs. Flambard หันไปทาง Rienne ดวงตาของเธอดูเคร่งขรึมอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ก็จริงจังและมุ่งมั่นในเวลาเดียวกัน
[นาง. Flambard] “ช่วยไม่ได้ เธอและฉันจะทำมันด้วยกัน เจ้าหญิง”
[Rienne] “ฉันขอโทษ?”
จากนั้นคำพูดต่อมาของเธอก็หลอนมาก Rienne ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกลับไป
[นาง. Flambard] “เราแค่ต้องอยู่ต่ออีกสามคืนติดต่อกัน ไม่ ฉันคิดว่าเราสามารถแบ่งมันออกเป็นสองส่วนได้”
[Rienne] “คุณนาย….”
แต่จากนั้น Rienne ก็จะมีมือที่ไม่สามารถใช้งานได้อย่างสมบูรณ์ในอีกสามวันข้างหน้า……..และเธอก็มีสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายที่เธอต้องทำ
[นาง. Flambard] “อย่างที่ฉันคิด ฉันไม่สามารถฝากสิ่งนี้ไว้กับคนอื่นได้ โดยเฉพาะผู้ที่ไม่รู้พื้นฐานการทำงานกับเข็มและด้าย! มันเป็นงานแต่งงานหลังจากทั้งหมด”
ถ้าพูดตามตรง สถานะของลายปักก็เป็นสิ่งที่ Rienne ยอมรับไม่ได้เช่นกัน
แต่ต้องอยู่ถึงสองคืนเต็ม…….
…..ช่วยไม่ได้
ถ้าไม่มีทางอื่น อย่างน้อยที่สุดที่เธอทำได้ก็คือให้เธอทั้งหมด เธอไม่สามารถให้เสื้อผ้าธรรมดาๆ แก่เขาได้ ขาดงานปักอย่างดีเป็นของขวัญ เธอไม่ชอบสิ่งนั้น
[Rienne] “ดีมาก มาทำกันเถอะ”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ใช่ แน่นอน! ขอบคุณเจ้าหญิง!”
ใบหน้าของนาง Flambard สดใสขึ้นทันทีเมื่อ Rienne ตกลงทำงานสองคืนติดต่อกัน เธอจริงจังมากเสมอเมื่อต้องเย็บปักถักร้อย
[ช่างตัดเสื้อ] “แต่ว่า เจ้าหญิง……”
แต่ช่างตัดเสื้อดูเหมือนว่าเขากำลังจะป่วย
[ช่างตัดเสื้อ] “ค่าธรรมเนียมของฉัน…….”
[นาง. Flambard] “คุณกำลังพูดถึงอะไร? โดยพื้นฐานแล้วคุณเจาะรูในชุดโดยเปล่าประโยชน์”
หญิงสาวพูดราวกับว่าเธอตกใจจนไม่กล้าถาม
[ช่างตัดเสื้อ] “แต่ฉันจ้างคนงานห้าคนมาทำสิ่งนี้……”
[นาง. Flambard] “ถ้าอย่างนั้นคุณควรจ้างคนที่ดีกว่านี้ เพราะความประมาทเลินเล่อของคุณ เจ้าหญิงและฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่านี้!”
นางแฟลมบาร์ดพูดถูก แต่ช่างตัดเสื้อก็มีประเด็นเช่นกัน
[Rienne] “แล้วเราจะทำแบบนี้ได้ยังไง”
ดังนั้น Rienne จึงประนีประนอม
มีการตัดสินใจแล้วว่าจะส่งค่าจ้างให้กับคนงานทั้งห้าคน ในการแลกเปลี่ยน ช่างตัดเสื้อจะต้องคืนเงินส่วนที่จ่ายไป เขาเดินกลับทั้งน้ำตา แต่ Mrs. Flambard เดาะลิ้นของเธอ โดยบอกว่า Rienne ใจดีเกินไปกับเรื่องนี้ สุดท้าย เงินที่เหลือก็ตกอยู่กับ Mrs. Flambard
งานที่ไม่คาดคิดกองทับถมกัน แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
อ่า แต่….ฉันกำลังจะสูญเสียบางอย่างเพื่อสิ่งนี้
Rienne มองไปที่ผู้หญิงที่นั่งด้วยสีหน้าลำบากใจ ค่อยๆ แกะผ้าปักออกจากผ้า
อีกสองคืนดำจะต้องนอนคนเดียว
คำพูดที่เขากระซิบบอกเธอว่าเขาใช้เวลาทั้งวันเฝ้ารอเวลาที่พวกเขาจะได้นอนด้วยกันดังก้องอยู่ในหูของเธออย่างเจ็บปวดและเศร้าสร้อย
*
* * *
*
[Burey] “วันนี้เราไม่อนุญาตให้คุณเข้าไป”
ขุนนางที่ได้ตัดสินใจเลือกตัวแทนคนใหม่แล้วในครั้งนี้
ทหารส่วนตัวถูกวางไว้ล่วงหน้าและทางเข้าถูกปิดกั้น วันนี้พวกเขาจะไม่ให้ทิวากานต์มารบกวนการประชุมเหมือนเมื่อวาน
เขาไม่สามารถใช้ 'การติดตามนักโทษ' เป็นข้อแก้ตัวในเวลานี้ได้ เพราะสิ่งที่พวกเขาต้องทำคือเลือกมหาปุโรหิตคนใหม่และแจ้งให้ราชวงศ์ทราบ
[Burey] “อย่าคิดแม้แต่จะย่างเท้าสกปรกเข้าไปในสถานที่แห่งนี้ ไปแล้ว”
บูเรย์พูดอย่างหนักแน่น โดยยังคงจำท่าทีต่อต้านเขาเล็กน้อยจากเมื่อวานได้
เช่นเดียวกับเมื่อวันก่อน มีทหารรับจ้างของทิวากันเพียงแปดคนที่มาพร้อมกับผู้นำของพวกเขา มีชายอีกคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา แต่เขาดูแก่และไม่ได้ถืออาวุธ ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ทหารรับจ้างอย่างแน่นอน
ขณะเดียวกัน เหล่าขุนนางมีทหารเกือบสองร้อยคนจากทั้งห้าตระกูลมารวมตัวกัน
พวกเขาอารมณ์เสียและขมขื่นเล็กน้อยที่โรซาเดลไม่ได้นำทหารมาจากบ้านของเขา แต่จำนวนทหารจำนวนมากเช่นสองร้อยนายก็เพียงพอแล้ว
[สีดำ] “วันนี้คุณใช้สมองของคุณ”
แบล็กพยักหน้า ชมเชยความพยายามของพวกเขาในการนำทหารมาและจัดวางอย่างมีประสิทธิภาพ หลังจากทนทุกข์อย่างหนักเมื่อวันก่อน พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะรวมหัวกันในครั้งนี้
[Burey] “คุณพูดว่าอะไรนะ!? กลับเดี๋ยวนี้! นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ทหารรับจ้างผู้ต่ำต้อยจะก้าวเข้ามาได้!”
Burey ยืนอยู่ข้างหลัง Serquez ยังคงตะโกนออกมาอย่างโจ่งแจ้ง
แต่ Burey เลือกคำพูดของเขาไม่ดี
[แรนดอล] “เกิดน้อย……?”
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แบล็คที่โกรธ แต่เป็นทหารรับจ้างที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา
Randall หนึ่งในทหารรับจ้างอายุ 10 ปี เคาะนิ้วเข้ากับด้ามดาบของเขา (1)
[Randall] “ฉันสงสัยว่าพวกขุนนางของ Nauk รอดพ้นจากการทำตัวงี่เง่าตลอดเวลานี้ได้อย่างไร”
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นอาณาจักรเล็ก ๆ แต่อยู่ใกล้ขอบทางใต้ เป็นเรื่องแปลกที่พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องราวของ Tiwakan มากมาย ตั้งแต่เริ่มต้น มีขุนนางและเชื้อพระวงศ์ไม่กี่คนที่พูดไม่ดีเกี่ยวกับต้นกำเนิดของแบล็ก และคนส่วนน้อยที่ไม่รู้ดีกว่านี้ไม่ได้ทำโดยไม่หลั่งน้ำตาแห่งการสำนึกผิดต่อบาปของพวกเขา
เพราะสำหรับคนที่บ่นเกี่ยวกับพวกเขา หากมีสิ่งหนึ่งที่พวกทหารรับจ้างทนไม่ได้ นั่นคือการซุบซิบเกี่ยวกับต้นกำเนิดของแบล็ค
[Randall] “ฉันจะตัดลิ้นของพวกมันออกครับท่าน ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง”
แรนดัลล์พึมพำด้วยไฟในดวงตา มือของเขาจับด้ามดาบแน่น
[สีดำ] “ไม่เป็นไร”
แต่แบล็กยื่นมือของเขาออกและกระตุ้นให้เขากลับไป
[แรนดัลล์] “คุณจะหยุดฉันเหรอ? จริงหรือ คุณไม่ได้ทำแบบนั้นด้วยซ้ำเมื่อเราอยู่ในอาณาจักรฟรีอาน่า……”
[สีดำ] “คุณมีแต่จะทำให้เรื่องยุ่งยาก เว้นแต่เจ้าจะวางแผนจัดการกับทหารทั้งร้อยเก้าสิบสามนายเพียงลำพัง เจ้าควรหยุดในขณะที่เจ้าอยู่ข้างหน้า”
[Randall] “ถ้าคุณให้ฉัน ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถสร้างสถิติใหม่ได้”
ทหารรับจ้างคนอื่นๆ มองหน้ากัน หัวเราะออกมาราวกับว่าพวกเขาเพิ่งได้ยินเรื่องตลก
[สีดำ] “ประหยัดเวลาเล่นเมื่อคุณว่าง”
[แรนดอล] “เชอะ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังหยุดฉัน”
แรนดอลบ่นพึมพำขณะดึงมือออกจากดาบ แต่เหล่าขุนนางต่างมองดูเหตุการณ์ทั้งหมดด้วยความประหลาดใจ
[เอลลารอยเดน] “พวกมันบ้าไปแล้ว…….?”
Ellaroiden พึมพำโดยไม่รู้ตัว โรซาเดลได้แต่พยักหน้าเห็นด้วย
ความตกใจที่เขาได้รับกลับมาที่ที่ดินของเขายังคงรุนแรงเกินไป เขาสงสัยว่ามันสายเกินไปไหมที่จะถอยออกจากแผนการชะลอการแต่งงานด้วยการเลือกหัวหน้าคณะผู้แทนคนใหม่
[Burey] “ฉัน ฉันบอกให้คุณออกไปแล้ว…..!”
แต่แตกต่างจากพวกเขาที่ฉลาดพอที่จะกลัว Burey พยายามรักษาเสียงของเขา
[ดำ] “โอ้ นั่นคงจะยาก”
เสียงของแบล็กฟังดูสบายๆ ไร้เหตุผล เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ เขายืนตระหง่านและกำยำ ไม่หวั่นไหว ราวกับว่าทุกอย่างเป็นปกติอย่างสมบูรณ์
[Burey] “ความยากคืออะไร? จำเป็นต้องมีทหารรับจ้างในที่ประชุมของผู้อาวุโสของ Nauk อะไร”
[สีดำ] “การประชุมถูกยกเลิก”
[เซอร์เกซ] “อะไรนะ? หมายความว่าไง ยกเลิก?”
แม้ว่าเขาจะเงียบจนถึงตอนนี้ แต่ Serquez ก็อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นและก้าวไปข้างหน้าอย่างที่เขาทำ เขาเป็นนักฉวยโอกาสที่คลั่งไคล้การรอคอยเวลาที่เขาจะทำได้ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลานั้น
[Serquez] “คุณกล้าล้อเลียนบ้านขุนนางของ Nauk เหรอ? คุณเป็นใครที่จะยกเลิกมัน”
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น นี่จะต้องเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาหยุดคนเถื่อนคนนี้จากการกระทำตามที่เขาพอใจได้ในที่สุด แม้ว่ามันจะส่งผลให้เกิดความขัดแย้งทางอาวุธก็ตาม
[ดำ] “ทุกคนมาที่นี่เพราะต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมหาปุโรหิตองค์ใหม่”
และความจริงที่ว่าคำพูดของเขาสงบและไม่เป็นทางการก็เป็นเพียงการเติมเชื้อไฟให้กับพวกเขาเท่านั้น
[Serquez] “คุณกล้าพูดถึงวาระการประชุมของเราหรือ”
[แบล็ก] “แต่มีมหาปุโรหิตอยู่แล้ว ดังนั้นการประชุมจึงไร้จุดหมาย”
[Serquez] “เป็นมหาปุโรหิตแล้ว……? ตอนนี้คุณแค่พูดเรื่องไร้สาระอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!”
[สีดำ] “พาเขาเข้ามา”
แบล็คทำท่าทางเอาหัวไปข้างหลัง
[ทหารรับจ้าง] “ครับท่าน”
เหล่าทหารรับจ้างมุ่งหน้าออกไปที่ทางเข้าด้านหน้า ครู่ต่อมาก็กลับมาพร้อมกับคนลากจูง เขาเป็นชายชราผมขาว สวมเสื้อคลุมยาวเลยข้อเท้า
[บูเรย์] “อะไรนะ? นี่คือใคร?"
Burey หัวเราะเบา ๆ รู้สึกตะลึงกับสิ่งเหล่านี้มากจนแม้แต่การเสียดสีของเขาก็ไม่สามารถแสดงได้อย่างถูกต้อง
[Burey] “สิ่งนี้? มหาปุโรหิตแห่ง Nauk คุณว่าไหม”
[???] “ถูกต้อง ท่านเออร์ลิง บูเรย์”
[บูเรย์] “…….?”
Burey อ้าปาก ความรู้สึกจมอยู่ในอกเมื่อเห็นชายชราที่น่าสงสัย เป็นสิ่งหนึ่งที่เขารู้ชื่อของเขา แต่ความจริงที่ว่าเสียงของเขาคุ้นเคยทำให้เขาสั่นไปถึงสันหลัง
[บิวเรย์] “อะ …… อะไรนะ?”
ชายชราขยับมือที่สั่นเทา ดึงฮูดเสื้อคลุมที่สวมอยู่ออกจากศีรษะอย่างเกรี้ยวกราด
[???] “มันเป็นเวลายี่สิบเอ็ดปีแล้ว ทุกคน”
[บูเรย์] “……!”
คำว่า ‘ยี่สิบเอ็ดปี’ เป็นเหมือนลูกศรที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า แต่ถูกยิงไปที่ขุนนางทั้งห้าเหมือนกัน ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างด้วยความรู้สึกผิดอย่างแน่วแน่และลึกล้ำ
[Burey] “ไม่….มันไม่สามารถ……”
Burey ตัวสั่น ชี้นิ้วไปที่ชายชรา ในขณะที่ Serquez ส่ายหัวอย่างไร้จุดหมายด้วยความงุนงง ไม่เชื่ออย่างที่สุด
[Serquez] “มหาปุโรหิตเมื่อยี่สิบเอ็ดปีก่อน………มาเนา?”
ชายชราพยักหน้าอย่างระมัดระวัง
[มาเนา] “และในฐานะพระสุรเสียงของพระเจ้า ไม่ควรให้ใครใช้ชื่อนั้นเหนือฉัน”
[Burey] “โอ้…โอ้ พระเจ้า……”
และเช่นเดียวกับที่ใบหน้าของหัวหน้าผู้สูงศักดิ์ทั้งห้าคนเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเหมือนกระดาษเก่า
*
* * *
*
ดำพูดถูก
การดำรงอยู่ของมาเนาทำให้จุดประสงค์ของการประชุมสภาหมดสิ้นไป
มาเนาได้รับการเสนอชื่อให้เป็นมหาปุโรหิตก่อนการก่อตั้งสนธิสัญญาไรส์เบอรี ด้วยเหตุนี้ หัวหน้าคณะผู้แทนที่ได้รับเลือกจากสนธิสัญญาจึงไม่สามารถตั้งคำถามถึงความถูกต้องของเขาได้
ด้วยอำนาจของเขาในฐานะมหาปุโรหิต มาเนาอวยพรการอภิเษกสมรสด้วยเสียงของเขาเอง โดยกำหนดวันที่เลือกเป็นสามวันนับจากนั้น เวลาเที่ยงตรง
และเนื่องจากเสียงของพระเจ้ายอมรับการแต่งงานในนามของพระเจ้า แบล็คจึงกลายเป็นมเหสีของ Nauk ตามสัญญาการแต่งงานที่เขียนขึ้นกับ House Arsak (2)
Serquez พยายามโต้แย้งว่ามันไม่น่าเชื่อถือจนกว่าจะมีการแลกเปลี่ยนคำสาบานและพวกเขาแต่งงานกันอย่างเป็นทางการ แต่ตามธรรมเนียมของ Nauk สัญญานั้นถูกปิดผนึกและมีผลบังคับใช้แล้ว
[สีดำ] “ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องใช้มือขวาของคุณใช้งาน”
คำพูดของแบล็คนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะบนบ่าของขุนนาง หัวหน้าครอบครัวที่มือซ้ายหักก่อนหน้านี้กลืนลำบาก
[สีดำ] “ลงชื่อเลย”
* * *
T/N: (1) แท้จริงแล้วหมายถึง Randall ว่าเป็น "ชายอายุ 10 ปี" ซึ่งฉันเดาได้ว่าเขาเป็นหนึ่งในทหารรับจ้างที่ทำงานกับ Black มานานที่สุด
(2) ข้อมูลดิบไม่ได้พูดเรื่องนี้อย่างชัดเจน แต่เนื่องจากแบล็กกำลังแต่งงานกับเจ้าหญิง ชื่อทางการของเขาจึงน่าจะเป็นเจ้าชาย-พระราชสวามี เมื่อทั้งสองได้สวมมงกุฎแล้ว ตำแหน่งของเขาก็จะกลายเป็น King-Consort จากนั้นหากมีอะไรเกิดขึ้นกับ Rienne (ความตาย ความเจ็บป่วย ฯลฯ) ชื่อของเขาจะเปลี่ยนเป็น King-Regent โดยพื้นฐานแล้วความหมายทั้งหมดคือตำแหน่งของเขาขึ้นอยู่กับการแต่งงานของเขากับ Rienne และอำนาจของเธอจะอยู่เหนือเขาเสมอ