บทที่ 81 เจ้าชายต่างแดน (2)
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech
*
* * *
*
[รีแอนน์] “มันคืออะไร?”
เมื่อเห็นว่าการแสดงออกของเขารุนแรงเพียงใด Rienne ก็จับมือของ Black ไว้กับเธออย่างเบามือ
[ดำ] “เขาทำอะไรคุณหรือเปล่า”
แต่ทันทีที่เธอเงยหน้าขึ้นมองเขา แบล็คก็โน้มศีรษะลงถามในขณะที่เขาจ้องไปที่รีแอนน์อย่างใกล้ชิด ราวกับว่าเขากำลังพยายามตรวจสอบทุกส่วนของเธอ
[Rienne] “ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ แต่ทำไม….”
[Darren] “ฉันคิดว่าคนที่คุณควรทักทายคือฉันมากกว่าคู่หมั้นที่น่ารักของคุณ”
ทันทีที่เจ้าชายดาร์เรนลงจากรถม้า เขาก็พูดด้วยความองอาจและยิ้มเยาะบนใบหน้า มุ่งตรงไปที่พวกเขา แบล็คหันหน้าหนีทันที ดูไม่พอใจอย่างยิ่งที่เห็นคนๆ นี้ที่ดูเหมือนจะรู้จักเขาดี
แดเรนเหยียดแขนออก
[ดาร์เรน] “นานๆ ทีเจอกัน พี่ชายที่รัก” (1)
พี่ชาย?
Rienne เงยหน้าขึ้นมอง Black ขณะที่ Darren ทักทายเขา ความสับสนปรากฏบนใบหน้าของเธอทุกวัน
[ดำ] “ฉันจะไม่เรียกพวกเราแบบนั้น”
…….อะไร?
[Black] “ทันทีที่ทำธุระของคุณเสร็จ ออกไปจากที่นี่ซะ”
…….เขาเพิ่งบอกให้ออกไปเหรอ? แต่เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าชาย
แต่ก่อนที่ Rienne จะทันได้ถามคำถามใดๆ ทั้งงงงวยและมึนงงกับสถานการณ์นั้น Black ก็ยื่นแขนมาหาเธอ
[ดำ] “ฉันทำงานที่นี่เสร็จแล้ว เราจะกลับกันไหม”
[Rienne] “โอ้…..ไม่เป็นไรเหรอ?”
[สีดำ] “แน่นอน”
ตลอดเวลาที่ผ่านมา รอยยิ้มที่อ่อนโยนและใจดีของเขาที่มีต่อเธอยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
[Black] “ฉันคิดถึงเธอทันทีที่ออกจากปราสาท เจ้าหญิง”
แต่ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดจากปกติคือเจ้าชายแห่งอัลโตเพียงคนเดียวที่เฝ้าดูสถานการณ์ที่คลี่คลายด้วยปากของเขาที่อ้าปากค้างและฟังการโต้ตอบที่แปลกประหลาดนี้อย่างเงียบ ๆ
*
* * *
*
[Rienne] “คุณเกลียดเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?”
เห็นได้ชัดว่าไม่ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร แบล็คก็ไม่ชอบดาร์เรนจริง ๆ—ความรู้สึกนี้น่าจะอยู่ติดกับความเกลียดชังในตอนนี้
ระหว่างเดินทางกลับปราสาท ดาร์เรนเหมือนผี ไม่มีใครพูดกับเขาสักคำหรือสนใจเขาเป็นพิเศษ
ขี่ม้าตัวเดียวกับรีแอนน์ แบล็คและทหารรับจ้างของเขากำหนดจังหวะ และจากที่เคยเป็นการเดินทางเงียบๆ กลับกลายเป็นการวิ่งเหยาะๆ คาร์เรนนั่งอยู่ในรถม้าของเขาเพียงลำพังและถูกทิ้งให้เดินตามกลุ่มจากด้านหลัง
เธอเกือบจะรู้สึกแย่กับเขาเล็กน้อย
[สีดำ] “ไม่จริง”
แบล็คพูดคำปฏิเสธของเขาอย่างใจเย็น ไม่มีใครเชื่อง่ายๆ
[Rienne] “แต่นั่นแตกต่างจากการบอกว่าคุณไม่เกลียดเขา”
[Black] “ในบรรดาคนที่ฉันไม่ชอบ ฉันจะบอกว่าฉันไม่ชอบ Grand Prince of Alto เลยแม้แต่น้อย”
[รีแอนน์] “ฉันเข้าใจแล้ว”
ถ้านี่คือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อคนที่เขาเกลียด 'น้อยที่สุด' เธอกลัวว่าเขาจะทำอะไรกับคนที่เขาเกลียดชังอย่างแท้จริงมากกว่าสิ่งตอบแทนทั้งหมด
[Rienne] “ฉันถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น”
Rienne ส่ายหัวเล็กน้อย สบตา Black ทันทีที่เธอถาม แต่แทนที่จะพูดอะไรกลับ เขายิ้ม—โน้มตัวไปจูบที่ปลายจมูกของเธอ
[Rienne] “ฉันชอบเวลาที่คุณจูบฉัน แต่นั่นคือวิธีที่คุณบอกว่าฉันไม่ควรถามเหรอ?”
[Black] “ไม่ ฉันแค่หมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีนัก ฉันคิดว่าฉันควรจะขอการให้อภัยจากคุณล่วงหน้า”
[Rienne] “ไม่เป็นไร ถ้ามันเกี่ยวกับคุณฉันก็อยากรู้”
[แบล็ก] “เธอแค่ต้องพูดแบบนั้นตอนที่ฉันต้องจับมือไว้เฉยๆ เจ้าหญิง”
หลังจากนั้นไม่กี่วินาที รอยยิ้มอันอ่อนโยนของแบล็กก็เปลี่ยนเป็นขมขื่นในขณะที่เขาค่อยๆ เริ่มนึกถึงและพูดซ้ำเรื่องราวที่เขาพบว่าไม่น่าพอใจนัก
[Black] “ย้อนกลับไปเมื่อ Duchy of Alto ทำสงครามกับ Kingdom of Lekes คนของฉันและฉันได้รับสัญญาให้ต่อสู้ในนามของพวกเขาหลายครั้ง”
แม้ว่าตามจริงแล้ว สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย
สงครามระหว่างราชรัฐอัลโตและอาณาจักรเลคส์เป็นเรื่องตลก Tiwakan เข้าสู่การต่อสู้ในช่วงครึ่งหลัง กำจัดสิ่งที่เหลืออยู่และยุติความขัดแย้งทั้งหมดด้วยกำลัง ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อราชอาณาจักร
เมื่อสิ้นสุดสงคราม ราชวงศ์ใหญ่แห่งอัลโตสามารถรักษาดินแดนของตนได้ ขณะที่กลุ่มทิวาคานเข้าควบคุมเหมืองทองเพื่อเป็นค่าตอบแทนสำหรับบริการของพวกเขา
แต่แกรนด์ดยุคก็โลภพอๆ กับที่เขาขี้ขลาด
เขาหมกมุ่นอยู่กับการรักษาอำนาจของ Tiwakan ไว้ข้างกายและสำหรับเขา วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำเช่นนั้นคือการแต่งงาน ในเวลานั้น เจ้าหญิงแห่งอัลโตยังมิได้สมรส
แต่การปฏิเสธข้อเสนอจาก Grand House นั้นมีราคา แทนที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่ แบล็กสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ด้วยการกลายเป็น 'พี่ชาย' ของเจ้าชายดาร์เรนแทน ตามคำแนะนำของฟีร์มอส
เจ้าหญิงแกรนด์ปริ๊นเซสพี่สาวฝาแฝดคนโตของดาร์เรนเป็นผู้หญิงที่แค้นเขามาก ดังนั้นแบล็กจึงคิดว่าคงจะดีถ้าเขาสามารถหลีกเลี่ยงการยุ่งเกี่ยวกับแกรนด์เฮาส์ได้อีกหากเป็นไปได้ (2)
[Black] “จะเป็นการดีที่สุดถ้าคุณหลีกเลี่ยงการพูดคุยกับเจ้าชาย แค่แสร้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ถ้าเขาเห็นโอกาสที่จะเข้าใต้ผิวหนังของคุณ เขาจะคว้ามันไว้”
[รีแอนน์] “แต่…..”
ที่รู้สึกเหมือนมากเกินไป กฎของมารยาทและความเอื้อเฟื้อจำเป็นต้องได้รับการเคารพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อติดต่อกับผู้มาเยือนจากต่างประเทศ แต่ในขณะที่ Rienne กำลังจะพูดอย่างนั้น เธอก็เงียบลงอย่างรวดเร็ว
เขาหมายความว่าอย่างไรโดย 'ความแค้นเก่า' ต่อเขา? มันยาวนานแค่ไหน? และเธอมีไว้เพื่อจุดประสงค์ใด?
Rienne จับแขนของ Black โดยไม่รู้ตัว
[Rienne] “เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่แห่งอัลโตยังรู้สึกเหมือนเดิมหรือไม่?”
[Black] “ฉันได้ยินมาว่าเธอแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว”
เมื่อมันเกิดขึ้น พวกเขาถูกบังคับให้ส่งของขวัญแต่งงานมาให้เธอ ด้วยความกระตือรือร้นเหมือนทักทายคนที่มาถอนฟัน
ในวันนั้นขณะที่เขาเก็บทองและเครื่องประดับ Phermos พึมพำว่ามันช่างไร้ค่าเสียเหลือเกิน คุณสามารถทำเพลงจากคำบ่นของเขาได้ง่ายๆ
[Rienne] “โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว”
อย่างใดที่รู้สึกเหมือนโล่งใจ นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้พยายามที่จะขัดขวางการแต่งงานของพวกเขาเลยด้วยการส่งน้องชายของเธอไป
[Black] “นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า”
แบล็คก้มหัวลงกระซิบข้างหูเธอ
[Rienne] “ไม่……ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่า Grand Princess แต่งงานแล้ว”
[Black] “แต่คุณยังไม่ยอมปล่อยมือฉัน”
[Rienne] “อา……?”
Rienne ส่ายหัวของเธอลง ตาของเธอฝึกฝนที่มือของเธอที่ยังคงจับแขนของ Black ไว้แน่น ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความอาย
[Rienne] “นี่มันแค่……”
[สีดำ] “แค่?”
[Rienne] “ฉันแค่อยากแน่ใจ”
แต่ถึงตอนนี้ Rienne ก็ยังจับ Black ไว้ เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง เช่น เธอไม่ใช่คนที่จะลืมอดีตได้ง่ายๆ
ชายคนนี้เต็มใจที่จะโอบกอดเธอแม้ว่าเธอจะมีลูกกับชายอื่น แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ Rienne สามารถทำได้ ถ้าผู้ชายคนนี้จำชื่อผู้หญิงคนอื่นได้มาก เธอรู้ว่าเธอน่าจะอยากถามว่าพวกเขามีความสัมพันธ์แบบไหนกัน
[ดำ] “คุณจะแน่ใจต่อไปไหม”
[รีแอนน์] “ใช่”
Rienne พยักหน้าอย่างหนักแน่น
มองลงไปที่ Rienne แบล็กยิ้มอย่างเงียบ ๆ กดใบหน้าของเขาไว้บนศีรษะของเธอ
[ดำ] “คุณทำได้ตลอดชีวิตที่เหลือของเรา”
[Rienne] “ฉันจะทำอย่างนั้นแม้ว่าคุณจะไม่ได้บอกให้ฉันทำก็ตาม”
ขณะที่ Rienne มองลงไป รอยยิ้มบนใบหน้าของ Black ที่เธอมองไม่เห็นก็หยุดลงอย่างเงียบๆ
[Black] “ทันทีที่เรากลับถึงปราสาท ฉันอยากจะจูบคุณ”
[Rienne] “……..ไม่ต้องถาม คุณก็ทำได้”
และนั่นคือตอนที่เธอรู้สึกได้ถึงร่างกายของแบล็คที่ยังคงกดทับอยู่ที่หลังของเธอ อุณหภูมิสูงขึ้นจนผิดปกติ ตัดกับความเย็นของอากาศอย่างรวดเร็ว
*
* * *
*
[ดาร์เรน] “มันบ้าไปแล้ว เขาทำตัวน่ารักน่าขยะแขยง”
Darren ยื่นหัวออกไปนอกหน้าต่างรถม้า แลบลิ้นแสดงความไม่พอใจ บริวารที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขาคุ้นเคยกับคำตำหนิติเตียนตลอดเวลาของเจ้านายแล้ว และได้แต่ก้มศีรษะลง
[ดาร์เรน] “คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม? ไอ้บ้าสงครามนั่นทำอะไรแบบนี้เหรอ”
[พนักงาน] “ไม่อยากจะเชื่อเลย อาจารย์”
[ดาร์เรน] “มันไม่เป็นธรรมชาติเลย ถ้าน้องสาวของฉันเห็นสิ่งนี้ เธอคงบ้าดีเดือดไปแล้ว”
ดาร์เรนยิ้มเยาะ พูดด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน
เมื่อพวกเขาส่งทองคำที่เป็นหนี้ให้กับ Tiwakan เหมือนทุกปี Grand Duke บิดาของเขาสิ้นหวังด้วยความเศร้าโศกอย่างมากจนเขาล้มป่วยและเกือบสูญเสียฟัน
เหตุที่ต้องส่งของขวัญแต่งงานเพราะเคยได้รับจากเขามาก่อน แต่ตามจริงแล้ว สิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือความจริงที่ว่าหัวหน้าของ Tiwakan กำลังจะไปทำรังในอาณาจักรอื่น
ราชรัฐแห่งอัลโตอ่อนไหวที่สุดเมื่อมีข่าวลือเกี่ยวกับทิวาคาน และอีกไม่นานการแต่งงานของลอร์ด Tiwakan จะแพร่กระจายไปทั่วทวีป
[ดาร์เรน] “น้องสาวของฉันจะรู้เรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว ถ้าเธอยังไม่รู้”
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าน้องสาวของเขาซึ่งแต่งงานกับอาณาจักรชาร์กาเมื่อหนึ่งปีก่อนหรือไม่ แต่ยังคงไล่ตามหลังของแบล็คอย่างหมกมุ่นเหมือนเมื่อก่อน
แต่อย่างใดเขามีความรู้สึกว่าจะยังคงเป็นเช่นนั้น เจ้าชายองค์แรกของอาณาจักรชาร์กาเป็นคนเลวทรามต่ำช้าเมื่อเทียบกับน้องสาวของเขาซึ่งเฉียบคมเหมือนเหยี่ยว ผู้ชายคนนี้ไม่เหมาะกับความทะเยอทะยานของน้องสาวของเขา
และบอกตามตรงว่าในสายตาของเธอ ไม่มีผู้ชายคนไหนที่สามารถบรรลุมาตรฐานอันสูงส่งที่เธอตั้งให้ตัวเองได้ โดยเฉพาะหลังจากที่เธอรู้จักแบล็ก
[Darren] “หืม….ฉันยังไม่รู้เลย ถ้าฉันคาดไว้เร็วกว่านี้ ฉันคงได้เรียนรู้ทุกอย่างที่ทำได้ก่อนที่จะมาที่นี่”
เขารู้อยู่แล้วว่าผู้นำของ Tiwakan หมั้นหมาย แต่เขาไม่คิดว่าเขาจะหมกมุ่นอยู่กับว่าที่เจ้าสาวของเขามากขนาดนี้ ดาร์เรนกุมมือของเขาไว้ด้วยกัน โน้มตัวไปข้างหน้าขณะที่เขากุมมือทั้งสองแนบหน้าผาก
[Darren] “แต่ทำไมเจ้าหญิงผู้น่าสงสารจากอาณาจักรน้ำนิ่งเช่นนี้….?”
พูดตามตรง เธอเป็นผู้หญิงที่สวย น่าทึ่งเกินกว่าจะเป็นไปได้
แม้ว่าเธอจะสวมเสื้อผ้าเรียบๆ ไม่แฟชั่น แต่เธอก็ยังดูสง่างามและเย้ายวนมากกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ ที่เขาเคยพบเห็น ราวกับเทพธิดาจากโลกอื่น
[Darren] “ถึงกระนั้น ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนประเภทที่จะถูกมนต์สะกดด้วยความงามได้ง่ายขนาดนี้”
ฝั่งตรงข้ามของรถม้า พนักงานรับใช้พยักหน้าอย่างเงียบๆ ขณะที่ดาร์เรนมองเขา
[Darren] “นี่หมายความว่ามีอย่างอื่นอีกไหม?”
[พนักงานต้อนรับ] “ฉันเห็นด้วยกับการประเมินของคุณ มาสเตอร์”
[ดาร์เรน] “ใช่ คงจะจริงสินะ…..”
ดาร์เรนหัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์
นิสัยแย่ๆ เมื่อครั้งยังเป็นชายหนุ่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะผุดขึ้นมาอีกครั้ง—สมัยที่เขาท่องไปในทวีปต่างๆ เพื่อค้นหาผู้หญิงที่จะมาเป็นชู้รักล่าสุดของเขาอย่างไม่ขาดสาย
[ดาร์เรน] “ฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร”
[พนักงานต้อนรับ] “. . ”
ผู้ดูแลไม่พูดอะไรกลับ
แต่ด้วยดวงตาที่สั่นไหว เขาคงคิดว่าชีวิตของเขาอาจถูกคุกคามอีกครั้งจากนิสัยซุกซนขององค์ชายใหญ่ที่เขารับใช้
*
* * *
*
[ฟีร์มอส] “ว้าว ตอนนี้รูปลักษณ์ของคุณสดใสมาก”
[แรนดัลล์] “คุณดูเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฉันเกือบจะอายเกินไปที่จะมองคุณครับ”
Phermos และ Randall เป็นอาสาสมัครที่จะรอ Black ขณะที่เขาลองเสื้อผ้า
แม้ว่าการดูแลเขาจะเป็นข้อแก้ตัวมากกว่า ส่วนหนึ่งที่หน้าด้านของพวกเขาต้องการที่จะเล่นและล้อเล่นกับ Black ว่าเขาดูแย่แค่ไหนในชุดใหม่ของเขา แต่เขาดูเหลือเชื่อมาก ไม่มีประเด็นอะไรอีกแล้ว
[สีดำ] “พูดอะไรที่เป็นประโยชน์มากกว่านี้ แล้วความยาวล่ะ? มันดูไม่สั้นเกินไปใช่ไหม”
และนอกจากนี้ แบล็คไม่ใช่คนประเภทที่จะใส่ใจกับคำพูดของคนอื่น—ไม่ว่าจะเป็นคำชมหรือคำอื่นๆ
[Phermos] “ไม่ มันเข้ากับคุณดี”
แต่สำหรับคนที่ไม่ได้สนใจรูปร่างหน้าตาของเขาแม้แต่น้อย แบล็คยืนมองตัวเองในกระจกเป็นเวลานาน
มันเป็นภาพที่แปลกและแปลกใหม่ที่ได้เห็นจากเขา ยุ่งเหยิงบนไหล่ของเขา ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดกับเสื้อผ้าที่ตัดเขาในบางมุม และมือของเขากวาดไปทั่วผ้าอย่างต่อเนื่อง
[สีดำ] “พรุ่งนี้ฉันจะใส่รองเท้าอะไรดี? ขนาดส้นจะแตกต่างกันหรือไม่”
[Phermos] “ไม่ พวกเขาจะใกล้เคียงกัน อย่างน้อยก็ทำโดยช่างทำรองเท้าคนเดียวกัน”
[สีดำ] “ถ้าอย่างนั้นก็แค่นั้น”
แบล็คกระทืบเท้าบนพื้นหน้ากระจก ระวังอย่าเหยียบปลายเสื้อผ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ
Phermos ดันแว่นข้างเดียวของเขาขึ้น มองดูภาพที่อยู่ตรงหน้าเขา
[Phermos] “เจ้าหญิงควรจะมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้”
แต่ Randall ซึ่งเฉลียวฉลาดน้อยกว่า Phermos เงยหน้าขึ้นด้วยน้ำเสียงร่าเริง
[แรนดอล] “คุณกำลังพูดถึงอะไร? เธอจะได้เห็นเขาในงานแต่งงาน”
[Phermos] “เชี่ย…..ไอ้โง่ นั่นคือสิ่งที่ได้รับ”
[แรนดัลล์] “คุณหมายความว่ายังไง”
[Phermos] “สิ่งที่เราเห็นคือพระเจ้าของเราเฝ้าดูย่างก้าวของพระองค์อย่างระมัดระวัง เพื่อให้แน่ใจว่าพระองค์จะไม่วางเท้าลงบนเสื้อผ้าล้ำค่าที่เจ้าหญิงทรงเย็บด้วยมือ”
[Randall] “อ่า……มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?”
[สีดำ] “ดังเกินไป”
แรนดัลล์คนที่สองเลิกคิ้ว มองลงไปที่เท้าของแบล็คราวกับว่าเขากำลังค้นพบสิ่งใหม่ แบล็คหรี่ตาลง
[Phermos] “…….ข้าขอโทษ พระเจ้าของข้า ฉันจะระวังให้มากขึ้น”
Phermos ไม่พลาดที่จะหุบปากทันทีที่รู้ตัว
[ดำ] “แล้วทองล่ะ? จำนวนเงินถูกต้องหรือไม่”
[ฟีร์มอส] “ใช่ แกรนด์ดุ๊กอาจเป็นคนโลภ แต่เขายังส่งของขวัญแต่งงานมากมายนอกเหนือไปจากทองคำ แม้จะรู้จักเขา แต่ก็น่าจะเป็นสินบนมากกว่าของขวัญ”
[สีดำ] “ฉันเข้าใจแล้ว แล้วองค์ชายใหญ่ล่ะ?”
[Phermos] “มีอะไรที่คุณอยากรู้เป็นพิเศษไหม”
[Black] “เขาเป็นคนขี้เกียจ เขาบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อส่งของขวัญแต่งงาน แต่ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว ฉันอยากรู้ว่าเขามีเจตนาอื่นหรือไม่”
Phermos มองไปทางอื่นอย่างครุ่นคิดก่อนจะหันกลับมามองอย่างรวดเร็ว
[Phermos] “โดย 'ความตั้งใจอื่น' คุณต้องพูดถึงเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่ เห็นได้ชัดว่าฉันเข้าใจว่าทำไมคุณไม่ต้องการเอ่ยชื่อเธอ”
[ดำ] “อาณาจักรชาร์กาอยู่ใกล้กว่าอัลโต”
[Phermos] “ใช่ ดังนั้นการเข้าไปยุ่งของเธอจะกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญใจได้ง่ายๆ ฉันเข้าใจ. ฉันจะจับตาดูเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่และดูว่าเขาพยายามติดต่อกับอาณาจักรชาร์กาหรือไม่”
แรนดอลพูดขึ้นต่อไป
[Randall] “ทำไมเราไม่ไล่เขาออกไปล่ะ?”
[สีดำ] “มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น”
แบล็คพ่นคำพูดออกมาด้วยความโกรธ
เจ้าชายแกรนด์เป็นคนที่นำของขวัญแต่งงานภายใต้การเข้าร่วมงานแต่งงานซึ่งเป็นตัวแทนของดัชชีแห่งอัลโต ถ้าเขาไล่เขาออกตอนนี้ ครั้งต่อไปที่เขาเจอเขา จะต้องมีนรกที่ต้องจ่ายและสัญญาว่าจะเกิดสงครามที่วุ่นวาย
และในทางเทคนิคแล้วพวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะขับไล่ดาร์เรน
เขาเป็น 'พี่ชาย' ของแบล็ก ซึ่งเป็นเจ้าชายแห่งดัชชี และข้ามประตูของพวกเขาในฐานะแขกไปยังอาณาจักรแห่งนอค
[สีดำ] “ส่งอาหารและแอลกอฮอล์ไปที่ห้องของเจ้าชาย ทำให้แข็งแรง”
แม้ว่าตอนนี้แบล็กจะโกรธและหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด แต่มือของเขายังคงช้าและระมัดระวังในขณะที่เขาถอดเสื้อผ้าออก
ขณะที่เขาอุ้มพวกมันออกไปด้านข้าง แรนดัลล์ก็วิ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับการอุ้มพวกมันไว้ในอ้อมแขนของเขาอย่างระมัดระวัง
[แรนดอล] “ทำไมต้องอาหารด้วยล่ะ? นั่นทำให้ดูเหมือนว่าเขายินดีต้อนรับที่นี่”
[Black] “ถ้าเราอดอาหาร เขาจะใช้มันเป็นข้ออ้างในการเอาหน้าไปกินข้าวเย็น”
[แรนดอล] “หือ……?”
[Black] “มีคนควรเลี้ยงเขาด้วย เพื่อเขาจะสลบไสลเมามายจนถึงพรุ่งนี้”
แรนดัลล์กระพริบตาช้าๆ
[Randall] “ดีมากครับท่าน ปล่อยให้ฉัน. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ”
ความจริงแล้ว แรนดัลล์สนใจที่จะดื่มเหล้าฟรีมากกว่าแน่ใจว่าดาร์เรนจะไม่รบกวนห้องอาหาร แต่นั่นก็เป็นข่าวดีสำหรับแบล็ก เขารู้ดีถึงขีดจำกัดในการดื่มของแรนดอล
แตะ.
แรนดัลล์ตบไหล่สีดำ
[ดำ] “ฉันศรัทธาในตัวคุณ”
จากนั้นเขาก็พูดบางอย่างที่คนอื่นไม่เคยได้ยินจากเขา
[แรนดัลล์] “ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ”
แรนดัลล์ยิ้มกว้างเมื่อรู้สึกกระปรี้กระเปร่า
สองชั่วโมงก่อนที่ Black จะทานอาหารเย็นกับ Rienne แรนดัลล์มุ่งหน้าไปยังห้องของ Darren โดยถือถังแอลกอฮอล์เต็มถังสองถัง
* * *
T/N: (1) ดาร์เรนเรียกแบล็กว่า "형제" ซึ่งแสดงว่าแบล็กแก่กว่าเขา
(2) สำนวนที่ใช้กันตรงๆ คือ “(คน) มีหางยาวอยู่ข้างหลัง” ซึ่งหมายถึงเมื่อมีคนเก็บความแค้นไว้แน่น อาจนานหลายปี ราวกับไม่ยอมปล่อยมือ