บทที่ 89 เจ้าชายต้องคำสาป
ผู้แปล / บรรณาธิการ: astralmech
เช่นเดียวกับการเตือนที่เป็นมิตร ผู้จัดพิมพ์ในเกาหลีกำลังเลิกสนใจการแปลของแฟน ๆ สำหรับมันฮวาและนวนิยายในช่วงไม่กี่วันมานี้ หากคุณไม่ได้อ่านข้อความนี้บนไซต์ของฉัน แสดงว่าคุณกำลังทำให้ฉันเสี่ยงที่จะปิดตัวลงทั้งหมด เป็นเพื่อนกับฉันและเพื่อนผู้อ่านของคุณ!
* * *
*
[นาง. แฟลมบาร์ด] “โอ้ เรื่องแบบนี้เป็นไปได้ยังไง…..”
หลังจากได้ยินเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณนายเฮนตัน คุณนายแฟลมบาร์ดรู้สึกตกใจอย่างมาก—ผิวของเธอซีดกว่าของคุณนายเฮนตัน ขณะที่เธอตบหลังด้วยมือที่สั่นเทา
[Rienne] “นั่นต้องเป็นเขาแน่”
หลังจากลินเดนและราฟิตถูกเนรเทศ เห็นได้ชัดว่ามีบางคนยังคงย้ายครอบครัวไคลน์เฟลเดอร์ สิ่งนี้ทำให้เห็นได้ชัดว่าบุคคลนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหัวหน้าครอบครัวจากรุ่นก่อน
ฟีมอสจับคางของเขา
[ฟีร์มอส] “ใช่ ดังนั้นหลังจากที่คุณจากไป คุณผู้หญิง พวกเขาต้องให้ยาที่ถูกต้องแก่เขา ทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้อย่างน่าอัศจรรย์”
นางเฮนตันกัดฟัน
[นาง. Henton] “ฉันควรจะฆ่าเขาด้วยมือของฉันเองก่อนที่ฉันจะออกจากบ้านนั้น……”
แต่แล้วคลีมาห์ก็ส่ายหัว ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวราวกับว่าเขาเจ็บปวด
[คลีมาห์] “ไม่ แม่อย่าคิดแบบนั้น……ลูกไม่ควรต้องสวดอ้อนวอนขอบาป……ได้โปรดอย่าคิดอย่างนั้น…”
เป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจเมื่อเห็นคลีมาห์ดูตกใจมากและแม่ของเขาก็เต็มไปด้วยความโกรธและความไม่พอใจ
[Rienne] “เราต้องตามหาเขาให้เจอ”
Rienne ยืนขึ้นจากที่นั่งของเธอ
[Rienne] “เขาเป็น Kleinfelder ดังนั้นจึงน่าสงสัยว่าเขาแค่หลบๆ ซ่อนๆ ไม่ทำอะไรเลย”
Phermos ก็คิดเช่นเดียวกัน
[Phermos] “ฉันเห็นด้วย และเป็นไปได้ว่าเขาอาจจะรู้มากขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 21 ปีที่แล้ว บางทีเขาอาจเป็นหัวหน้าหัวโจกด้วยซ้ำ”
[Rienne] “เขาเป็นหัวหน้าของ House Kleinfelder ในตอนนั้น เขาจะมีอำนาจในการเคลื่อนย้ายขุนนางคนอื่นๆ ที่ติดตามเขา”
เมื่อกำหมัดแน่น Rienne รู้สึกได้ว่าปลายนิ้วของเธอเย็นเฉียบ รู้สึกเหมือนมีใครบางคนเอาน้ำเย็นจัดราดลงบนไหล่ของเธอ
อดีตยังไม่ตาย มันไม่ได้หายไปด้วยซ้ำ
[Rienne] “The Kleinfelders จะชดใช้บาปของพวกเขา”
ตอนนี้พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเผชิญหน้ากับพวกเขา
กลไกการแปล
* * *
*
[ดาร์เรน] “อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้”
ความพยายามในวันนี้ก็จบลงด้วยความล้มเหลวเช่นกัน
ดาร์เรนกัดฟันแน่น บดฟันเสียงดังจนใครก็ได้ยิน
เขากำลังจะไปพบเจ้าหญิง Rienne ในวันนี้ แต่ไม่ว่าความพยายามของเขาจะเป็นอย่างไร การพบกับเธอเป็นเรื่องยาก ซึ่งทั้งหมดนั้นแปลกเกินไป ไม่ว่าอาณาจักรจะเป็นแบบใด คนอย่างเขาจะเผชิญหน้ากับราชวงศ์ได้ไม่ยาก
ไม่มีราชวงศ์อื่นที่เขาเคยพบเป็นแบบนี้
จุดประสงค์ของการเป็น 'เชื้อพระวงศ์' คือการใช้ชีวิตอย่างหรูหราและมีความสุขโดยมอบการทำงานหนักให้กับสุนัขที่อยู่ใต้บังคับบัญชา
แต่เมื่อมองดูว่า Castle Nauk นั้นเรียบง่ายเพียงใด เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกกดขี่อย่างหนักเรื่องเงิน ด้วยราชวงศ์เช่นนี้ น่าแปลกใจที่เธอไม่ได้ไถนาและขุดมันฝรั่งเหมือนคนทั่วไป เขาไม่เข้าใจว่าสิ่งใดในโลกที่ทำให้เธอยุ่งมาก
ไม่ว่าในกรณีใด เขาได้รับแจ้งว่าเจ้าหญิง Rienne ออกไปเที่ยว แต่เพิ่งกลับมา และตั้งแต่เธอกลับมา เธอก็ถูกซ่อนตัวอยู่ในห้องแม่บ้านตลอดเวลา
ตอนนี้ควรจะเป็นโอกาสของเขา ครั้งหนึ่งเจ้าหญิง Rienne ไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนป่าเถื่อนที่เธอเรียกว่าสามี
หากเขาต้องการเกลี้ยกล่อมเจ้าหญิง Rienne ไว้ในมือ เขาต้องใช้โอกาสนี้เพื่อหลบเข้าไปในช่องว่างแห่งโอกาสนั้น
[Darren] “จู่ๆ ก็อยากให้ปฏิบัติกับฉันเหมือนแขกเหรอ? อย่างนั้นหรือ”
แต่ทำไมแบล็คต้องมาขวางเขาในช่วงเวลาที่เหมาะสมเช่นนี้?
[ดาร์เรน] “แต่ฉันไม่สนใจการต้อนรับของคุณแล้ว ออกไปทำไมคุณไม่”
ดาร์เรนไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่าทำไมแบล็คถึงมาที่ห้องของเขาอย่างกะทันหัน ในใจของเขาเห็นได้ชัดว่าเขามาที่นี่เพื่อขอโทษสำหรับความหยาบคายที่เขาเคยทำมาจนถึงตอนนี้
[ดำ] “ฉันมีบางอย่างต้องทำ”
เป็นอีกครั้งที่ Darren ชำเลืองมองที่กระจก ทนทุกข์ทรมานกับตำแหน่งที่ดีที่สุดสำหรับเข็มกลัดของเขา—ปรับมันเมื่อมันห้อยลงมาจากคอของเขา
วันนี้เขาแต่งตัวฉูดฉาดยิ่งกว่าเดิม เขาไม่สามารถอยู่ในพื้นที่ชนบทแบบนี้ตลอดไปได้ ดังนั้นเขาจึงอยากสนุกกับเจ้าหญิง Rienne ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หัวใจของเขาเต้นแรงเล็กน้อยกับความคิดนี้ ครั้นแล้วก็จากไปด้วยความยินดี
[ดาร์เรน] “แล้วมันคืออะไร? ฉันคิดว่าฉันบอกคุณไปแล้ว”
เขาหันหน้าหนีจากกระจกในขณะที่มองไปที่แบล็กซึ่งยืนนิ่งพิงวงกบประตู—ไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว
ดาร์เรนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในตอนนี้
[ดาร์เรน] “คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ”
[สีดำ] “……..ฉันได้ยินคุณ”
[ดาร์เรน] “ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่าคุณทำไม่ได้”
[สีดำ] “ฉันแค่กำลังคิด”
[ดาร์เรน] “กำลังคิดอยู่เหรอ? เกี่ยวกับอะไร?"
คำพูดเหล่านั้นผสมกับเสียงหัวเราะเล็กน้อยและการเสียดสี คนเถื่อน คิดแบบมนุษย์? มันเป็นเรื่องตลกสำหรับเขา
อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ Darren ไม่รู้จัก Black ดีนัก
ดาร์เรนรู้สึกว่าเขาแตกต่างจากพ่อของเขา ผู้ซึ่งถูกทหารรับจ้างทำให้อับอายเพียงเพราะเขามีสุนัขป่าที่เชื่อฟังอยู่ข้างๆ หรือน้องสาวของเขาที่ไล่ตามเขาอย่างน่าสมเพชเพราะเธอหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
สำหรับเขา ความคิดแบบนั้นเป็นเพียงเรื่องน่าสมเพช
[สีดำ] “สิ่งที่ฉันควรทำเกี่ยวกับคุณ สำหรับผู้เริ่มต้น สิ่งที่ต้องการ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยากทำอะไรที่ไร้ประโยชน์ขนาดนี้”
[ดาร์เรน] “อะไรนะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร”
ตุบ ตุบ—
แบล็กผลักออกจากวงกบประตู ย่างเท้าเข้าหาดาร์เรนอย่างแรง
ผู้ดูแลซึ่งเก็บตัวเงียบมาตลอดก็หน้าซีดลงมาก
[ดำ] “ฉันรู้ว่าภรรยาของฉันไม่สนใจคุณ สำหรับเธอ คุณเป็นแค่แมลงวันตัวหนึ่ง น่ารำคาญแต่น่าสมเพชเกินกว่าจะบดขยี้ให้ตาย ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าสิ่งที่ง่ายที่สุดที่ฉันจะทำคือเพิกเฉยต่อคุณ หากแกรนด์ดยุคต้องจัดการปัญหาใดๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นมีแต่จะทำให้งานฉันยุ่งมากขึ้น แต่บางทีข้อมือของคุณ….ไม่สิ บางทีข้อเท้าของคุณอาจจะหายเร็วขึ้น? แม้ว่าตามจริงแล้วการทำลายหนึ่งในนั้นจะไม่มีประโยชน์ การทำลายกระดูกมนุษย์ไม่น่าสนใจอีกต่อไป”
[ดาร์เรน] “อะไร…..คุณกำลังพูดถึงอะไร”
Darren เข้าใจสิ่งที่ Black พูดช้าไปหน่อย
แต่ความจริงแล้ว เขาไม่มีภาพที่สมบูรณ์ของสิ่งที่ทำให้แบล็กโกรธมากในตอนนี้ แต่เมื่อระยะห่างระหว่างพวกเขาแคบลง เขารู้สึกได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่กดดันเขา
ดวงตาสีฟ้าซีดคู่นั้นดูไม่สงบอย่างประหลาด และในขณะที่หรี่ลง ความคิดหนึ่งแวบเข้ามากระทบจิตใจของเขา กลับมาหาเขาครั้งแล้วครั้งเล่า—เขากำลังจะแหลกสลาย
[Black] “ถึงกระนั้นฉันก็เกลียดที่จะเห็นคุณวนเวียนอยู่รอบ ๆ ภรรยาของฉัน”
[Darren] “ว อะไรนะ……เธอพูดอะไรน่ะ? ฉันเคย….”
[Black] “เสื้อผ้าที่กวนใจของคุณทำให้ฉันรำคาญใจจริงๆ และฉันเกลียดความคิดที่คุณพูดกับเธอหรือเอามือที่สกปรกของคุณเข้าใกล้เธอ”
ดาร์เรนถอยหลังหนึ่งก้าว ร่างกายของเขาโงนเงน แต่แบล็กปิดระยะห่างด้วยก้าวเดียว คว้าข้อมือคาร์เรน
[ดาร์เรน] “ฮึ! ปล่อยฉันนะ!”
อาจเป็นเพราะแบล็กเคยพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับการหักข้อมือของเขามาก่อน แต่คาร์เรนรู้สึกถึงความกลัวที่ชัดเจนที่ไหลลงมาที่หลังของเขา เมื่อแบล็กจับข้อมือของดาร์เรนอย่างบ้าคลั่ง เขาดิ้นอย่างบ้าคลั่งเพื่อพยายามหนี แต่เขาไม่สามารถเอาชนะความแข็งแกร่งของสัตว์ป่าได้
[ดำ] “กลับบ้าน”
และจากข้อมือที่บิดเบี้ยวของเขาคือแสงจ้าที่ดุร้ายซึ่งดูเหมือนจะทำให้เขากลายเป็นน้ำแข็ง
[สีดำ] “ในขณะที่แขนขาของคุณยังไม่บุบสลาย”
[Darren] “ใช่ คุณบ้าไปแล้ว……คุณควรแสดงความเคารพ…..ต่อ Duke ในอนาคต…..”
[สีดำ] “ตอบฉันที คุณจะออกไปเมื่อไหร่”
แบล็กใช้พละกำลังในมือของเขา จับข้อมือของดาร์เรนแน่น
[ดาร์เรน] “อั่ก…!”
ดาร์เรนกรีดร้องออกมา แต่ก็ไม่เป็นผล บริวารของเขาหวาดกลัวเกินกว่าจะขยับตัว
[สีดำ] “ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะตอบ”
[ดาร์เรน] “อ๊ะ! ไปกันเถอะ! คุณบ้า!"
ถ้าแบล็กหักข้อมือเร็วกว่านี้ ดาร์เรนจะเข้าใจทันทีว่าแบล็กจริงจัง
[Rienne] “ลอร์ด Tiwakan?”
แต่ทันเวลา Rienne ก็เข้ามาในห้อง เธอไม่ได้มองหาดาร์เรน เธอต้องการพบแบล็กและมีคนบอกว่าเขาจะมาที่นี่
[สีดำ] ". . ”
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน แรงกดดันมหาศาลที่ Darren รู้สึกบนข้อมือของเขาหายไปเมื่อ Black ทิ้งเขา
[ดำ] “คุณมาที่นี่ทำไม”
[Rienne] “ข้ามาหาท่านลอร์ดทิวาคาน คุณกำลังคุยกับแขกของเราหรือเปล่า”
ดาร์เรนเบิกตากว้าง
[ดาร์เรน] “ใครกำลังคุย—!?”
แต่แบล็คเร็วกว่ามาก ขยับร่างกายของเขาเพื่อเผชิญหน้ากับ Rienne เขาบดเท้าของ Darren ลงกับพื้นขณะที่เขาหมุนตัว เขาทำเร็วมากจน Darren ไม่สามารถส่งเสียงได้ และ Rienne ก็ไม่ได้สังเกตว่ามีอะไรผิดปกติ
[Black] “ฉันกำลังบอกลา เขาวางแผนที่จะกลับไปที่ขุนนาง”
[Rienne] “โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันแค่คิดว่าฉันได้ยินเสียงตะโกน ฉันเลยกลัวว่าอาจจะมีการโต้เถียงกัน”
ดำยิ้มอย่างอ่อนโยน
[Black] “มีบางครั้งที่เราไม่เห็นด้วย ดังนั้นบางครั้งเราก็พูดจาหยาบๆ หน่อย”
[Rienne] “นั่นเพราะคุณสองคนเป็นเหมือนพี่น้องกันเหรอ? ฉันไม่รู้อะไรมากเพราะฉันไม่มีพี่น้อง แต่ฉันได้ยินมาว่ายิ่งคุณอยู่ใกล้คุณก็ยิ่งทะเลาะกัน”
[สีดำ] “เราไม่ได้สนิทกัน”
Darren สูญเสียคำพูดของเขาไม่ใช่เพราะเท้าของเขาถูกบดขยี้ แต่เพราะเขาตกตะลึงในความเงียบ ผู้ดูแลของเขาซึ่งกลัวอย่างถูกต้องโดยไม่รู้ตัว กำลังจับชายเสื้อของเขา—สาบานว่าจะตำหนิดาร์เรนหากเขาไม่เข้าใจบรรยากาศและพูดอะไรออกไป
[Rienne] “ถ้าเขาจากไป ฉันก็ควรกล่าวคำอำลาเช่นกัน วันนี้สายแล้ว พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทางเลยไหม”
[ดาร์เรน] “. . ”
ดาร์เรนมองไปทางอื่น ไม่สามารถตอบได้ทันที แต่เขาไม่ลืมความรู้สึกเสียวซ่าที่ข้อมือ การกำมือของเขาทำให้เกิดความเจ็บปวดชั่วครู่และเขาสงสัยว่าการกดดันเพียงเล็กน้อยจะเพียงพอที่จะหักกระดูกของเขาหรือไม่
[Rienne] “เจ้าชายใหญ่?”
[Darren] “ฉันจะ…รอดู”
แต่หลังจากปะติดปะต่อสิ่งที่เหลืออยู่ของความภาคภูมิใจที่พังทลายของเขา นั่นคือสิ่งเดียวที่ Darren สามารถพูดได้ ความภาคภูมิใจของเขาไม่ยอมให้เขาพูดอะไรอีก—แม้ว่ามันจะฆ่าเขา แต่เขาไม่ต้องการพูดว่าเขาจะจากไปทันที
[ดาร์เรน] “ฉันจะดูสภาพอากาศ ฉันไม่อยากให้ฝนตกในวันที่ฉันจากไป”
แต่ทันทีที่เขาพูดอย่างนั้น เจ้าหญิง Rienne ก็มองเขาด้วยรอยยิ้มที่ขมขื่นและท่าทางไม่สนใจ
[Rienne] “ถ้างั้นพรุ่งนี้เธออาจจะจากไปก็ได้ Nauk ยังคงได้รับผลกระทบจากภัยแล้งในขณะนี้”
ใบหน้าที่เธอทำมีปัญหาเล็กน้อย
[ดาร์เรน] “ถ้าคุณต้องการ เจ้าหญิง ฉันสามารถอยู่ได้นานกว่านี้”
จริงๆ แล้ว ปัญหาที่แท้จริงก็คือ Darren ไม่รู้เลยเกี่ยวกับปัญหาภัยแล้งของ Nauk ดังนั้นเขาจึงเข้าใจผิดว่าสีหน้าไม่เต็มใจของเธอคือความโศกเศร้าต่อการจากไปของเขา
[ดาร์เรน] “ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ฉันทำได้และจะอยู่เคียงข้างคุณ”
[Rienne] “…….ถ้าเธออยู่ที่นี่มากพอที่จะทำให้ฝนตก ฉันก็คงอยากได้มันมากกว่าสิ่งอื่นใด แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น”
[Darren] “งั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ…..”
[Rienne] “ฉันหวังว่าการเดินทางกลับบ้านของคุณจะเป็นไปอย่างสงบสุข”
Darren ไม่ได้ตั้งใจ แต่เขาทำให้ Rienne โกรธเล็กน้อย
เมื่อคร่ำครวญถึงสถานการณ์ของประเทศที่เผชิญกับความแห้งแล้งยาวนานถึงยี่สิบเอ็ดปี ความเห็นของเขาก็ไร้เหตุผลและหยาบคาย—กล่าวถึงเหตุการณ์ฝนตกไม่บ่อยนักในช่วงเวลาเช่นนี้
Rienne จับมือของ Black โดยหันหลังให้ Darren
[Rienne] “คุณเศร้าไหมที่เราต้องบอกลาพี่ชายของคุณก่อนกำหนด? คุณอยากให้ฉันขอให้เขาอยู่ต่ออีกไหม”
[สีดำ] “ไม่แน่นอน”
[Rienne] “ไม่เป็นไรหรอกถ้าคุณจะซื่อสัตย์”
[Black] “ฉันไม่เก็บซ่อนความรู้สึกของฉันกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ เราเพิ่งแต่งงานกัน และฉันไม่อยากให้เวลาของเราเสียเปล่าไปกับการพยายามสร้างความบันเทิงให้กับแขกที่ไม่คาดคิด”
ดาเรนทำหน้างง เขาจำไม่ได้ว่าได้รับการปฏิบัติเหมือน 'แขก' ตลอดระยะเวลาที่เขามาเยี่ยม
[Rienne] “เวลานั้นสะดวกอย่างแน่นอน แต่ฉันไม่อยากเสียเวลาร่วมกันเพื่อสิ่งอื่นเช่นกัน”
เมื่อคุยกัน เสียงของพวกเขาเปลี่ยนเป็นเสียงกระซิบเมื่อระยะห่างระหว่างพวกเขาแคบลง—ใกล้กันมาก ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนเดียวในห้อง
[ดำ] “คุณมารับฉันเหรอ”
[Rienne] “ประมาณนั้น… จริง ๆ แล้วฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ มันสำคัญ."
[Black] “งั้นไปที่ห้องของเรากันเถอะ”
[รีแอนน์] “ใช่”
และโดยไม่ได้ตอบรับเป็นครั้งสุดท้าย ทั้งสองคนก็ออกไปจากห้องของดาร์เรน
[ดาร์เรน] “อะไรนะ……”
หลังจากยืนเงียบอยู่ครู่หนึ่ง ดาร์เรนก็พึมพำเบา ๆ ในขณะที่เขาพูดกับตัวเอง และน่าเสียดายที่ผู้ดูแลเข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร
เขารู้สึกสับสนว่าทำไมพวกเขาถึงดูรักกันมาก
และผู้ดูแลก็ฉลาดพอที่จะไม่บอกเจ้านายของเขาว่านี่คือสิ่งที่คนอื่นๆ รับรู้ แม้ว่าเขาจะปฏิเสธโดยสิ้นเชิงก็ตาม
[พนักงาน] “ผมจะเก็บข้าวของของคุณครับ อาจารย์”
จากการคาดคะเนอย่างชาญฉลาดของผู้ดูแล พวกเขาจำเป็นต้องออกจากสถานที่นี้ตั้งแต่เช้าตรู่ในวันพรุ่งนี้
มิฉะนั้น Darren จะถูกทำลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และเขาจะต้องวางร่างที่แหลกสลายลงบนพื้นของรถม้าเมื่อพวกเขาจากไป
กลไกการแปล
* * *
*
[ดำ] “เทอราน ไคลน์เฟลเดอร์”
เป็นชื่อที่ฝังอยู่ในความทรงจำของเขา
แบล็คจำได้ว่าเคยพบเขา ความทรงจำไม่ชัดเจนนัก แต่ก็ไม่ได้จมดิ่งลงสู่ความมืดเช่นกัน เท่าที่เขาจำได้ ไม่ใช่ว่าพ่อจะมาเยี่ยมเขาที่วัด แต่เป็นเขาเอง
[เธรัน] –‘เจ้าชายต้องคำสาป’
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า
[Theran] –‘ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของกษัตริย์’
เมื่อความทรงจำอันไกลโพ้นชัดเจนขึ้นในใจของเขา แบล็คขมวดคิ้ว คิ้วขมวดขณะที่เขาทำ
เมื่อเห็นสีหน้าของเขาบิดเบี้ยว Rienne ก็เข้ามาใกล้ ใช้มือลูบไล้ใบหน้าของเขา และเมื่อเขารู้สึกถึงสัมผัสของเธอ แบล็คก็จับมือเธอและจูบที่ปลายนิ้วของเธอ
[Theran] –‘คุณกำลังถูกลงโทษเพราะบาปของกษัตริย์ในการขโมยพลังของพระเจ้า เจ้าชาย’
เจ้าชายเฟอร์นันด์จำได้ว่าได้ยินคำพูดเหล่านั้น แต่เขาไม่สามารถเข้าใจได้
[Theran] –'คุณต้องขออภัยโทษจากพระเจ้า'
ขณะที่ Fernand นอนป่วยอยู่บนเตียง Theran Kleinfelder ก็เดินเข้ามาหาเขา ก้มหัวลงและกระซิบกับเขาอย่างลับๆ
[Theran] –‘ครั้งต่อไปที่ราชามาเยี่ยมคุณ จงขโมยกุญแจ จำเป็นต้องเข้าถึงสถานที่ที่พลังของพระเจ้าถูกซ่อนไว้'
กุญแจ? เขากำลังพูดถึงกุญแจอะไร เขามีความคิด เท่าที่เจ้าชายเฟอร์นันด์รู้ พ่อของเขาถือกุญแจหลายใบอยู่กับตัว
[Theran] –‘เสนอกุญแจสู่แท่นบูชาในวิหาร นั่นคือวิธีเดียวที่เจ้าจะรอดพ้นจากคำสาปแห่งสวรรค์ เจ้าชาย’
คำพูดเหล่านั้นมีแต่จะทำให้เฟอร์นันด์สับสนมากยิ่งขึ้น
แต่ยิ่งเวลาผ่านไป คำพูดที่เธราน ไคลน์เฟลเดอร์พูดก็ยิ่งหนักแน่นขึ้น—แม้นานหลังจากที่ชายคนนั้นลุกจากเตียงคนไข้ไปแล้ว
และเมื่อเขายิ่งป่วยหนักขึ้น ความเจ็บปวดก็ยิ่งรุนแรงขึ้นและทนไม่ได้มากขึ้น คำพูดเหล่านั้นจะวนเวียนอยู่ในหัวของเขาเหมือนเป็นการล่อลวงที่หอมหวานแต่ชั่วร้าย
เขาบอกว่าถ้าฉันให้กุญแจเขา ฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
หนึ่งปีต่อมาเมื่อเจ้าชายเฟอร์นันด์เสด็จลงมาด้วยโรคหัด พระองค์ทรงถามพระราชาที่มาเยี่ยมพระองค์เกี่ยวกับกุญแจ และขอพระองค์ให้ได้หรือไม่
และหลังจากนั้นสามวันพระราชาก็สวรรคต
เขาไม่ได้ตระหนักถึงมันในตอนนั้น แต่คำขอนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าจุดเริ่มต้นของการทรยศ
* * *
เช่นเดียวกับการเตือนที่เป็นมิตร ผู้จัดพิมพ์ในเกาหลีกำลังเลิกสนใจการแปลของแฟน ๆ สำหรับมันฮวาและนวนิยายในช่วงไม่กี่วันมานี้ หากคุณไม่ได้อ่านข้อความนี้บนไซต์ของฉัน แสดงว่าคุณกำลังทำให้ฉันเสี่ยงที่จะปิดตัวลงทั้งหมด เป็นเพื่อนกับฉันและเพื่อนผู้อ่านของคุณ!