บทที่ 1: กับดักพระเจ้า (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"ในความรัก เราถูกแยกจากกันโดยวัยรุ่นทั้งหมด แต่ฉันเต็มใจที่จะเดินผ่านวัยเยาว์ของคุณอีกครั้ง" -- เย่เฟยเย่ "ดาวนับพันล้านดวงก็เทียบคุณไม่ได้"
“คืนนั้น...คุณหรือเปล่า”
เมื่ออายุได้สิบแปดปี จิวยี่จินตนาการถึงวิธีต่างๆ นับพันวิธี – ล้านวิธี แม้กระทั่ง – เพื่อสารภาพรักกับผู้ชายที่เธอชอบ แต่เธอไม่เคยคิดมาก่อนว่าเมื่อเธอรวบรวมความกล้าทั้งหมดเพื่อยืนต่อหน้าเขา คำพูดแรกของเธอ ก็คงเป็น "ผู้ชายคนนั้นในคืนนั้น...คือคุณใช่ไหม"
เหอ จี้เฉินหลุบตาลงและเอนกายพิงเสาตะเกียง เมื่อได้ยินคำถามของจิวยี่ เขาไม่แม้แต่จะยกเปลือกตาขึ้นแต่กลับขมวดคิ้ว ขนตาของเขาสั่นไหว ด้วยเหตุนี้ ผิวพรรณที่สะอาดสดใสของเขาจึงกลับคืนสู่ความเรียบและหมองคล้ำตามปกติ
ถ้าจิวยี่จับสีหน้าที่เปลี่ยนไปของเขาไม่ได้ เธอคงคิดว่าเขาไม่ได้ยินคำถามของเธอ เธอจ้องไปที่ชายหนุ่มตรงหน้าเธออย่างนิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าเขาไม่คิดจะตอบ เธอเม้มริมฝีปากเบา ๆ แล้วถามอีกครั้ง แต่คราวนี้แฝงไปด้วยความมั่นใจ “คืนนั้น เป็นคุณ ฉันใช่ไหม”
หลังจากที่จิวยี่ถามสองครั้ง ในที่สุดเหอจี้เฉินก็เงยหน้าขึ้นและค่อยๆ กวาดสายตามองจิยีด้วยดวงตาที่มืดมนและไร้อารมณ์ของเขา จากนั้นเขาก็ยืดตัวขึ้นและหันหลังกลับเพื่อจากไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าเลย
จี้ยี่จ้องมองที่หลังของเหอจี้เฉินและกำมือแน่นโดยสัญชาตญาณ
คนในคืนนั้นต้องเป็นเขาแน่ๆ ไม่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ...
คืนนั้น เขาจูบฉันอย่างอ่อนโยนมาก ไม่มีทางที่ฉันผิด...
แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงดูเป็นผู้ชายที่แตกต่างจากคืนนั้นอย่างสิ้นเชิง แต่เธอก็รวบรวมความกล้าที่จะสารภาพกับเขาด้วยความยากลำบาก ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถยอมแพ้กลางคันแบบนั้นได้! เธอกลัวว่าเธอจะไม่มีความกล้าและความมั่นใจที่จะทำอีกเป็นครั้งที่สอง...
เมื่อคิดได้เช่นนั้น จิวยี่ก็ไล่ตามเหอจี้เฉินไป “ฉันรู้ว่าคนในคืนนั้นคือคุณ ฉัน...”
ก่อนที่จิวยี่จะพูดจบ เหอจี้เฉินก็เร่งความเร็วขึ้น
ระยะห่างระหว่างพวกเขายิ่งไกลออกไป
จิวยี่วิ่งเหยาะๆ และเข้ามาใกล้เล็กน้อย "ข้า... ข้าสังเกตเห็นเจ้าเมื่อนานมาแล้ว ข้า..."
เฮ่อจี้เฉินที่เดินไปข้างถนนแล้ว ยกมือขึ้นเพื่อเรียกแท็กซี่
ก่อนที่เหอจี้เฉินจะเปิดประตูรถแท็กซี่ จิวยี่รีบเอื้อมมือไปจับแขนเสื้อของเหอจี้เฉิน
เฮ่อจี้เฉินสูงกว่าจี้ยี่มาก ดังนั้นเมื่อเขาหันศีรษะไปมองเธอ ก็รู้สึกเอ็นดูเล็กน้อย
เมื่อมองแวบเดียว คำพูดที่หลุดออกมาจากปากของจิวยี่ก็หยุดลง เธอมองเข้าไปในดวงตาของเหอจี้เฉินอย่างกระวนกระวายและกลืนน้ำลาย ในที่สุดเธอก็พูดอย่างไม่เกรงกลัว "ฉันชอบคุณมาตลอด ฉันชอบคุณมานานแล้ว แล้วคุณล่ะ..."
จู่ๆ เหอจี้เฉินก็ยกแขนขึ้นและจับแขนเล็กๆ ของจิวยี่อย่างแรง
ขณะที่จิวยี่จับแน่นขึ้น นางก็คิดเสร็จ "... ชอบข้าหรือ"
ขณะที่เหอจี้เฉินกำลังจะฉีกปลายนิ้วของจิวยี่ จู่ๆ เขาก็สั่นและคลายกล้ามเนื้อ
การสูญเสียการควบคุมเล็กน้อยของเขาทำให้จิวยี่รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงดอกไม้บาน
ดังนั้นเขาต้องรู้สึกบางอย่างสำหรับฉัน! มิฉะนั้นคืนนั้นเขาจะแตะต้องฉันทำไม ไม่อย่างนั้นคืนนี้ทำไมเขาถึงใจหายจังหลังจากที่ฉันบอกว่าชอบเขา
จิวยี่เงยหน้าขึ้นและจ้องมองดวงตาของเหอจี้เฉินที่เต็มไปด้วยความสดใสและความประหลาดใจ เธอกลั้นหายใจ จากนั้นด้วยสีหน้าจริงจัง เธอพูดพร้อมกับเน้นแต่ละคำว่า "คุณจะเป็นแฟนฉันไหม..."