บทที่ 19: เขาและฉันไม่มีทางเกิดขึ้น (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“เฉินเกอ คุณบ้าหรือเปล่า”
ยังคงปฏิเสธที่จะตอบสนอง He Jichen ดื่มชาของเขาอย่างสบายใจ
“เฉินเกอ เจ้าคิดอะไรอยู่”
เฮ่อจี้เฉินวางถ้วยของเขาลงบนโต๊ะอย่างช้าๆ หยิบหม้อขึ้นมาและรินชาให้ตัวเองมากขึ้น
“เฉินเกอ ทำไมคุณทำอย่างนั้น”
ทำไม
เมื่อคำพูดเหล่านั้นออกจากริมฝีปากของ Li Da เหอ Jichen ดูไร้กังวลและผ่อนคลาย คิ้วของเขากระตุกขณะที่เขาจ้องไปที่ถ้วยชาที่อยู่ตรงหน้าเขา
แสงจากโคมระย้าคริสตัลที่ส่องมายังร่างกายของเขาทำให้ผิวพรรณของเขาดูไร้ที่ติและน่าทึ่งยิ่งขึ้น
ไม่มีอารมณ์ใด ๆ ที่มองเห็นได้บนใบหน้าของเขา แต่ความรู้สึกสำนึกผิดที่ไม่พอใจก็ค่อย ๆ หลั่งออกมาจากเขา
อารมณ์เสีย? มีหลายครั้งที่เหอจี้เฉินอารมณ์เสียจริงหรือ?
แม้ว่าจิวยี่จะทำงานอย่างหนักเพื่อทำราวกับว่าเหอจี้เฉินไม่มีอยู่จริง แต่เธอก็อดไม่ได้ที่จะยกเปลือกตาขึ้นด้วยความอยากรู้อยากเห็นเมื่อเธอรับความรู้สึกเหล่านี้จากเขา เธอเหลือบมองไปที่เหอจี้เฉิน
เฮ่อจี้เฉินรู้สึกว่าเธอจ้องมองเขา ดังนั้นดวงตาของเขาจึงสบเข้ากับเธอชั่ววินาทีหนึ่ง เขาดูราวกับว่าเขาเพิ่งเห็นบางสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน ดวงตาของเขากลายเป็นเย็นชาชั่วขณะ จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นทันที เตะเก้าอี้ที่อยู่ข้างหลังเขาแล้วก้าวออกไป
...
คนทั้งห้องไม่ได้สังเกตเห็นการสบตาของเหอจี้เฉินและจี้ยี่ ดังนั้นมันจึงดูค่อนข้างแปลกที่จู่ ๆ เขาก็จากไปด้วยความโกรธ
บรรยากาศในห้องอึดอัดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อทุกคนมองหน้ากันอย่างเงียบ ๆ ด้วยความตกใจอยู่พักหนึ่ง คนแรกที่รู้สึกตัวได้คือหลี่ต้า ทำลายความเงียบในห้อง "ทำไมคุณถึงว่างเปล่า? มากินข้าวกันเถอะ"
ด้วยเสียงของ Li Da ทุกคนเริ่มยกตะเกียบขึ้นทีละคน
แม้ว่าทุกคนในห้องจะสงสัยว่าพวกเขาพูดอะไรเพื่อกระตุ้นเหอจี้เฉิน แต่พวกเขาทั้งหมดก็มีความเข้าใจร่วมกันที่จะละทิ้งหัวข้อนั้น
เมื่อเหอจี้เฉินอยู่ที่นั่น จิวยี่ดื่มชาถ้วยแล้วถ้วยเล่าเพื่อช่วยให้เธอแสดงได้อย่างเป็นธรรมชาติ ตลอดมื้อค่ำ เธอรู้สึกอยากเข้าห้องน้ำสองสามครั้ง
เมื่อเธอออกมาจากห้องน้ำเป็นครั้งที่สาม โทรศัพท์ในกระเป๋าของเธอก็ดังขึ้น
มันเป็นแม่ของเธอที่โทรมา
จิวยี่เดินไปที่อ่างล้างหน้าเพื่อล้างมือก่อน จากนั้นจึงรับสายเมื่อออกไป
มันเงียบผิดปกติตลอดทางเดินที่ทอดจากห้องน้ำไปยังห้องรับประทานอาหารของ Peony Pavilion นอกจากเสียงส้นสูงของเธอแล้ว สิ่งที่ได้ยินมีเพียงเสียงเบาๆ ของเธอที่คุยกับแม่ทางโทรศัพท์
การโทรสิ้นสุดลงภายในหนึ่งนาที หลังจากนั้นจิวยี่ก็เก็บโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋าของเธอ ขณะที่เธอก้าวไปข้างหน้าสองก้าว เธอรู้สึกว่ามีใครบางคนยืนอยู่ข้างถังขยะตรงหน้าเธอไม่ไกลนัก
เธอเงยหน้าขึ้นมองโดยสัญชาตญาณ
เขาคือเหอจี้เฉิน
เขาพิงกำแพงอย่างสบายๆ เขาคาบบุหรี่ไว้ระหว่างนิ้วซึ่งไม่มีควันจางๆ
บุหรี่ของเขาสั้น ดังนั้นเขาคงจะยืนอยู่ที่ทางเดินมาระยะหนึ่งแล้ว
นิ้วเท้าของจี้ยี่อดไม่ได้ที่จะขดตัวด้วยความตกใจ ขณะที่เธอจ้องตรงไปข้างหน้าและเดินไปข้างหน้าอย่างสบายๆ ราวกับว่าเหอจี้เฉินไม่ได้อยู่ที่นั่น
ขณะที่เธอกำลังจะเดินผ่านเขาไป เธออยากจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่ก่อนที่เธอจะทำได้ เหอ จี้เฉิน ก็ดับบุหรี่ของเขาทันที หลังจากที่เขาทิ้งก้นบุหรี่ลงในถังขยะ เขาก็ยืดตัวขึ้น ก่อนที่จิวยี่จะตอบสนองได้เร็วพอ เหอจี้เฉินก็คว้าข้อมือของเธอไว้