ตอนที่ 197: ฉันขอให้คุณหลงทางตลอดไปและมาอยู่เคียงข้างฉัน (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ขณะที่จิวยี่ก้าวออกจากมหาวิทยาลัยไปที่ถนนเพื่อเรียกรถแท็กซี่ มีรถคันหนึ่งขับออกจากประตูมหาวิทยาลัย เนื่องจากวันนี้พวกเขาหยุดฤดูหนาว ถนนหน้าประตูจึงติดขัดไปหมด เมื่อรถมาถึงฝั่งของเธอ รถก็ชนเบรกฉุกเฉินตามคนขับที่อยู่ข้างหน้า
ยางรถส่งเสียงดังไปทั่วพื้น ปล่อยเสียงที่เสียดหู จิวยี่เงยหน้าขึ้นจากโทรศัพท์โดยสัญชาตญาณและมองไปที่รถข้างหน้าเธอ
จากรูปลักษณ์ภายนอก เธอสังเกตเห็นว่าเป็นรถออดี้ แต่เธอไม่ได้สนใจมันมากนัก และก้มลงดูโทรศัพท์อีกครั้ง
ประมาณหนึ่งนาทีต่อมา Audi ได้เปิดหน้าต่างของที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้าลง มีบางอย่างจากข้างในพุ่งออกมา บินผ่านเธอไป และตกลงไปในถังขยะข้างๆ เธอพอดี
จิวยี่ตกใจมากจนเหลือบมองเข้าไปในถังขยะเป็นคนแรก เห็นว่าเป็นก้นบุหรี่ที่ดับแล้ว จากนั้นเธอก็หันศีรษะไปมองรถที่อยู่ข้างหน้าเธอ
ขณะรถติด รถเคลื่อนตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย และเธอบังเอิญเห็นภายในผ่านกระจกรถ
ชายคนหนึ่งสวมเสื้อโค้ทสีดำนั่งอยู่บนเบาะคนขับพร้อมบุหรี่ในมือ เขาเอามันใส่ปากในขณะที่เขาจุดมันด้วยไฟแช็ค
จิวยี่ไม่คุ้นเคยกับผิวที่หล่อเหลาและรูปลักษณ์ที่น่าหลงใหลอย่างน่าตกตะลึงภายใต้แสงที่ริบหรี่
เธอจ้องที่โปรไฟล์ของเขาอยู่พักหนึ่งก่อนที่สายตาจะจับจ้องไปที่สร้อยข้อมือสีแดงบนข้อมือของเขาขณะที่เขาถือพวงมาลัย
หลังจากจากไปในคืนนั้นที่โรงแรม Four Seasons นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเห็น He Jichen...
แม้ว่ามันจะผ่านไปกว่ายี่สิบวันแล้ว หลังจากเห็นเขา เธอก็อดไม่ได้ที่จะเม้มปาก
เฮ่อจี้เฉินดึงบุหรี่ออกจากปากอาจเป็นเพราะสังเกตเห็นว่ามีคนมองมาที่เขา เขาหันศีรษะของเขาเรียบ ๆ ผ่านกลุ่มควันบุหรี่ขณะที่เขามองผ่านกระจกรถ
เมื่อจิวยี่ละสายตาจากเชือกสีแดงที่ข้อมือของเหอจี้เฉิน สายตาของพวกเขาก็สบกันโดยบังเอิญ
หลังของเธอตึงขึ้น และนิ้วของเธอรอบ ๆ โทรศัพท์ก็แข็งทื่อ
เฮ่อจี้เฉินไม่คิดว่าจะเจอจิวยี่ที่นั่น ดังนั้นดวงตาของเขาจึงดูประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด จากนั้นเขาก็นึกถึงเรื่องที่จิวยี่ไม่ชอบควันบุหรี่ และโดยไม่ได้คิดอะไร เขาก็ดับบุหรี่ที่จุดไว้โดยสัญชาตญาณ
เมื่อเขาทำเสร็จ ผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกรถก็หันมองเธออย่างไม่ใส่ใจราวกับว่าเขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง เธอแบกกระเป๋าเดินทางใบเล็กด้วยเท้าของเธอ เดินอ้อมไปด้านหลังรถของเขา และเดินผ่านรถที่คับคั่งไปยังฝั่งตรงข้ามของถนน
นิ้วของเหอจี้เฉินสั่นเทาขณะที่เขาคีบบุหรี่ เขาเปิดประตูรถตามสัญชาตญาณแล้วออกไป
ระหว่างรถ เขาเห็นจิวยี่พยายามยกกระเป๋าเดินทางขณะที่เธอขึ้นรถบัสที่จอดอยู่
รถบัสมีช่องเดินรถของตัวเองซึ่งไม่ติดขัด ดังนั้นมันจึงแล่นออกไปอย่างรวดเร็วจนลับสายตาไป
เฮ่อจี้เฉินยืนพิงรถเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะค่อยๆ มีสติสัมปชัญญะกลับคืนมา เขาหันศีรษะและเหลือบมองไปยังตำแหน่งที่จิวยี่ยืนอยู่เมื่อครู่ขณะรอรถแท็กซี่
เธอเลิกขึ้นแท็กซี่แล้วขึ้นรถเมล์เพราะเธอเห็นฉันหรือเปล่า?
เรื่องมันผ่านมาหลายวันแล้ว แต่เธอยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?
เธอควรจะโกรธเขา มันน่ากลัวมากพอที่เขาจะไม่เชื่อเธอ แต่แล้วเขาก็ทำให้เธอขายหน้าแบบนั้น... เขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอ ขอโทษ หรือขอการให้อภัยจากเธอได้
เฮ่อจี้เฉินจ้องมองที่พื้นที่ว่างโดยไม่สะดุ้งเหมือนรูปปั้น