บทที่ 2: กับดักพระเจ้า (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
โดยไม่รู้ว่าคำพูดใดที่กระตุ้นเหอจี้เฉิน จู่ๆ ประกายไฟก็พุ่งไปที่ส่วนที่ลึกที่สุดของรูม่านตาของเขา ก่อนที่จี้ยี่จะพูดจบ เหอจี้เฉินก็คว้าข้อมือของเธอไว้ทันใดและลากเธอเข้าไปในตรอกที่อยู่ไม่ไกลนัก
เฮ่อจี้เฉินเดินเร็วจนมาถึงซอยเปลี่ยวในไม่ช้า จิวยี่ที่กลับมามีสติสัมปชัญญะ เอ่ยคำเดียว "เขา—" เมื่อเหอจี้เฉินพลิกมือของเขาออกและผลักเธออย่างแรงไปชนกับกำแพงอิฐเก่าสีน้ำเงินที่ขรุขระ "แจ้งราคาครับ"
อาจเป็นเพราะจิวยี่เจ็บปวดมากจากการถูกหลังกระแทกกำแพง หรืออาจเป็นเพราะคำพูดของเหอจี้เฉินยากเกินกว่าจะเข้าใจ แต่จิวยี่ก็ตกตะลึง เธอยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความงุนงงอยู่ครู่หนึ่งโดยไม่สะดุ้งตื่น
“ขอรูปร่างหน่อย” เหอ จี้เฉินเรียกร้องอีกครั้ง
เหมือนก่อนหน้านี้เขาพบกับความเงียบ
เฮ่อจี้เฉินขมวดคิ้วและรออีกสองวินาที เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่มีทีท่าว่าจะพูดอะไร เขาก็หมดความอดทนและยกมือขึ้นจับคอเสื้อของจิวยี่ โดยไม่รีรอ เขากระชากผ้าชุดของจิวยี่อย่างแรงพร้อมเสียง "ซีไอไอ" ขาดเป็นสองท่อน
อุณหภูมิค่อนข้างเย็นในช่วงเย็นของต้นฤดูร้อน ความเย็นฉับพลันที่หน้าอกของเธอทำให้จี้ยี่ตัวสั่น เมื่อรูม่านตาสีดำสนิทของเธอสบเข้ากับดวงตาของเหอจี้เฉิน
ดวงตาของชายหนุ่มเย็นชา เมื่อเขารู้สึกว่าเธอจ้องมองเขา เขาก็ยกเปลือกตาขึ้นและค่อยๆ เหลือบมองเธอ ภายใต้การจ้องมองของเธอ สายตาของเขาล่องลอยไปยังเนื้อหน้าอกของเธอ
เขาจ้องมองพวกเขาอย่างไร้อารมณ์ชั่วขณะ จากนั้นพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น "เห็นไหม ต่อให้คุณถอดเสื้อผ้าออกต่อหน้าฉัน ฉันก็จะไม่สนใจคุณแม้แต่น้อย!"
ด้วยน้ำเสียงเย็นชาแต่น่าฟังของเขา ความตกใจพุ่งเข้ามาในดวงตาของจิวยี่
สายลมยามค่ำคืนพัดผ่านหน้าอกของเธอ ทำให้เธอสะดุ้งโดยไม่ได้ตั้งใจ เธอรีบดึงเสื้อที่ขาดแล้วคลุมตัว
“ถ้าคืนนั้นฉันไม่เมามาก คิดว่าฉันจะเคยแตะต้องเธอไหม” เหอ จี้เฉิน กล่าวต่อ
ปลายนิ้วของจิวยี่สั่นเทาขณะที่เธอจับเสื้อผ้าแน่นขึ้น เผยให้เห็นเส้นเลือดสีเขียวของเธอ
ปรากฎว่าคืนแห่งความรักที่เร่าร้อนเป็นเพียงความผิดพลาดสำหรับเขา ฉันเป็นคนปล่อยให้จินตนาการโลดแล่น มันอยู่ในหัวของฉัน
เมื่อปรากฎว่านี่คือความจริงเบื้องหลังทั้งหมด
ผลปรากฎว่า การตกจากสวรรค์สู่นรกใช้เวลาเพียงชั่วพริบตาเดียว
“พูดตามตรง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสัมผัสใครในคืนนั้น” ในวินาทีนั้น มันเหมือนกับว่าเธอถูกแยกออกจากทุกสิ่งรอบตัว และเธอเป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่ เสียงแผ่วเบาของเหอจี้เฉินดูเหมือนมาจากเวลาและสถานที่อื่น เขาพูดด้วยน้ำเสียงดุร้ายและดุร้าย "เอาล่ะ ขอตัวเลขหน่อย ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ที่เราจะจัดการเรื่องนี้โดยแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น"