ตอนที่ 231: จี้ยี่ ฉันขอโทษ (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
กระดาษแผ่นที่สองเขียนถึงเพื่อนร่วมห้องจากหอพักของเหอจี้เฉิน: "ฉันรู้ว่าเมื่อคืนคุณทิ้งขยะในห้องน้ำ"
"..."
เนื่องจากพวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน ทุกคนจึงเขียนเรื่องน่าอายซึ่งทำให้พวกเขายิ้มกว้างจนสุดหู อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ประธานชั้นเรียนเปิดกระดาษแผ่นสุดท้าย เขาก็ไม่ได้อ่านด้วยความร่าเริงเช่นเดิม เขาจ้องมองไปที่จิวยี่ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อยแล้วยื่นให้นาง
หลังจากนั้นประมาณสองวินาที จิวยี่ก็นึกขึ้นได้ว่ากระดาษแผ่นนั้นน่าจะเขียนถึงเธอ ดังนั้นเธอจึงรับมันด้วยสีหน้าสงสัย
เนื่องจากการจ้องมองของประธานชั้นเรียนนั้นประหลาดใจมากเกินไป จิวยี่จึงรู้สึกกระวนกระวายใจไม่มากก็น้อย เธอถือแผ่นกระดาษอย่างลังเลอยู่สองวินาทีก่อนจะเปิดออก
เธอมองลงไปและเห็นหมึกสีดำตัดกับกระดาษสีขาวบริสุทธิ์อย่างชัดเจน: "จิวยี่ ฉันขอโทษ"
ไม่แปลกใจเลยที่ประธานนักเรียนจะตกตะลึง แม้แต่จิวยี่ก็ตกตะลึงเมื่ออ่านห้าคำนั้น
ขอโทษ… ใครกำลังขอโทษฉัน
คืนนี้ ในห้องนั้น เป็นครั้งแรกที่จิวยี่พบทั้งสามคนจากหอพักของเหอจี้เฉิน ก่อนเย็นวันนั้น เธอไม่ได้เดินสวนทางกับคนทั้งสี่จากหอพักของประธานชั้นเรียนเลยด้วยซ้ำ Bo He และ Tang Huahua … พวกเขาสองคนอาจจะแค่ล้อเล่นกับเธอในแบบของกระดาษแผ่นอื่น ๆ ดังนั้นมันจึงไม่ใช่พวกเขา…
เหอจี้เฉินเป็นคนเดียวที่เธอมีเลือดไม่ดีด้วย...
แต่คนที่หยิ่งยโสคนนี้ - เขาจะขอโทษฉันได้ไหม?
ขณะที่จิวยี่คิดเช่นนี้ สายตาของเธอก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นช้าๆ และจ้องมองไปยังทิศทางที่เหอจี้เฉินนั่งอยู่
ผ่านควันจากบุหรี่ในมือของเขา เหอจี้เฉินกำลังจ้องมองมาที่เธอ
ดวงตาของเขามืดมนและลึกลับราวกับว่าพวกมันสามารถพูดได้ เมื่อเขาจ้องมองเธอ เขากระพริบตาเบาๆ ปล่อยออร่าที่ดึงดูดวิญญาณของเธอ
จากสายตาของเธอ เขาอาจบอกได้ว่าเธอเริ่มสงสัยอะไรบางอย่าง เขาจ้องกลับเข้าไปในดวงตาของเธออย่างแน่วแน่เป็นเวลาสองวินาทีก่อนที่เขาจะพยักหน้าอย่างอ่อนโยนให้เธอ
นิ้วของจิวยี่สั่นระริกในขณะที่เธอมองลงมาอย่างเป็นธรรมชาติและกำกระดาษแน่น
เฮ่อจี้เฉินหมายความว่าอย่างไรที่พยักหน้าให้ฉัน
เขาใช้คำใบ้ที่ไม่ใช่คำพูดเพื่อบอกฉันว่าเขาเป็นคนเขียนคำเหล่านั้นหรือไม่?
นี่เขาขอโทษฉันจริงเหรอ? เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์คืนนั้นหรือเปล่า?
เนื่องจากจิวยี่ยังคงเงียบหลังจากที่เธออ่านกระดาษแผ่นนั้น ถังฮั่วฮวาจึงรู้สึกสงสัยเล็กน้อย ดังนั้นเธอจึงโน้มตัวเข้าไปใกล้ “เซียวยี่ อะไรเขียนอยู่บนกระดาษ?”
แม้ว่าคำห้าคำบนกระดาษจะดูธรรมดาๆ แต่ถ้ามีคนเห็นมัน พวกเขาคงใช้สมองคิดเรื่องราวต่างๆ มากมาย พวกเขาคงคิดว่าเธอมีความสัมพันธ์ลับๆ กับใครบางคนที่โต๊ะ ดังนั้นจิวยี่จึงไม่ให้ถังฮัวฮัวเห็นและรีบเก็บมันไว้ "ไม่มีอะไร."
“คุณมีสีหน้าแบบนั้น แต่คุณกลับบอกว่าไม่มีอะไร? เซียวยี่ บอกฉันหน่อยสิว่าเขียนอะไรไว้บนนั้น?” ถังฮัวฮวายิ่งอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น เขาดึงแขนของจิวยี่และเริ่มยุ่งกับเธอ
ประธานนักเรียนซึ่งรู้ว่ากระดาษเขียนอะไรไว้ จึงบอกได้ว่าจิวยี่ไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ เขาจึงพูดขึ้นเพื่อช่วยจิวยี่สะสาง “มันไม่มีอะไรจริงๆ ฉันเป็นพยานได้...”
ทุกคนในที่นั้นเป็นผู้ใหญ่ ดังนั้นแม้ว่ากระดาษอาจมีข้อความส่วนตัวเขียนไว้ แต่พวกเขารู้ว่าจะไม่ถามคำถามอีกต่อไปเมื่อได้ยินประธานชั้นเรียนพูดแบบนี้ พวกเขาข้ามกระดาษในมือของจิวยี่และเปิดแผ่นสุดท้าย มันถูกเขียนถึงผู้ชายคนหนึ่งจากหอพักของประธานชั้นเรียน: "เมื่อวาน ขณะที่ฉันกำลังแปรงรองเท้า ฉันหาแปรงขัดรองเท้าไม่เจอ ฉันเลยใช้แปรงสีฟันของคุณ"
ชายคนนั้นตอบกลับด้วยคำว่า "Grrrrr" ก้มหน้าลงและเริ่มปิดปาก ทำให้ทุกคนหัวเราะคิกคัก
จิยี่อดไม่ได้ที่จะเม้มริมฝีปากขณะที่เธอเงยหน้าขึ้นมองชายคนนั้น ทันใดนั้น สายตาของเธอก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบไปเห็นเหอจี้เฉินอีกครั้ง