ตอนที่ 234: จี้ยี่ ฉันขอโทษ (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ดึงสติกลับมาในขณะที่เธอพูดอย่างเหม่อลอยเล็กน้อยว่า "ไม่มีอะไร..."
"ไม่มีอะไรจริงๆเหรอ? ทำไมฉันถึงคิดว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับคุณไม่ดี ... " Tang Huahua กล่าวต่อด้วยสีหน้ากังวล
จิวยี่ได้ยินเพียงท่อนแรกของสิ่งที่เธอพูด ขณะที่จิตใจของเธอล่องลอยกลับไปที่เสียงกริ่งห้าวินาทีอีกครั้ง...
ด้านนอกร้านอาหารหม้อไฟ
เฮ่อจี้เฉินยืนอยู่นอกหน้าต่างสูงท่ามกลางลมหนาวที่พัดโชยมา ผ่านกระจก เขามองดูจี้ยี่ถูกถังฮั่วฮวาลากขึ้นบันได หลังจากที่เธอหายดีแล้ว เขาก็เอื้อมมือไปดึงโทรศัพท์ที่สั่นอยู่ออกมา เขามองไปที่สายเรียกเข้า - เป็น Han Zhifan ที่โทรหาเขาเมื่อสักครู่ - เขาต้องการพบเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ
เฮ่อจี้เฉินรับสายแต่ไม่เปิดโอกาสให้หานจื่อฟานได้พูดอะไรและตอบว่า "ไปที่นั่น" เขาแตะปุ่มเพื่อวางสาย
เฮ่อจี้เฉินเงยหน้าขึ้นมองอีกครั้งในจุดที่จิวยี่เพิ่งไป จากนั้นสายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นระฆังอธิษฐานที่อยู่ใกล้ๆ ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะถอนสายตาออกแล้วหันหลังกลับเพื่อเดินไปที่ลานจอดรถ
เหอ จี้เฉินสตาร์ทเครื่องยนต์และขับรถไปที่สำนักงานของหาน จื่อฟาน ซึ่งเขาทำงานล่วงเวลาอย่างชำนาญ
ขับมาประมาณสิบห้านาทีก็ถึงไฟแดง เฮ่อจี้เฉินเหยียบเบรกฉุกเฉินและจ้องมองไปยังดวงตาสีแดงสดที่อยู่ตรงหน้าเขา ความคิดของเขาหวนคิดถึงตอนที่เขาดึงจิวยี่เข้าไปจูบในห้าวินาทีแห่งความมืดที่ร้านหม้อไฟเมื่อไม่นานมานี้
Han Zhifan เพิ่งโทรหาเขาเกี่ยวกับธุระด่วนบางอย่าง
หลังจากจ่ายบิลเสร็จ เขาเดินไปที่แผนกต้อนรับเพื่อรับใบเสร็จ เมื่อได้ยินคนใกล้ๆ บอกว่าระฆังอวยพรกำลังจะดังในร้านอาหารหม้อไฟ
เขาได้ยินเกี่ยวกับตำนานของระฆังอธิษฐานของร้านหม้อไฟ แต่เขาไม่เคยเชื่อเรื่องโชคลางเช่นนั้นเลย เขาคิดเสมอว่านั่นเป็นเพียงกลยุทธ์ทางการตลาดของร้านอาหาร แต่เมื่อเจอระฆังอธิษฐานซึ่งกำลังจะดังในคืนนี้ เหอจี้เฉินก็อดไม่ได้ที่จะโพล่งถามผู้หญิงที่แผนกต้อนรับว่า "สมปรารถนาหรือไม่ กระดิ่งใช้งานได้จริงหรือ”
ถ้าคุณจูบคนที่คุณชอบและสารภาพรักกับเธอในระหว่างที่เสียงระฆังขอพรดังขึ้น วันหนึ่งคุณจะได้คบกันจริงๆ ไหม?
ก่อนที่หญิงสาวที่แผนกต้อนรับจะได้ตอบ เจ้านายซึ่งกำลังจัดไพ่ทาโรต์อยู่ก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มและพูดว่า "มันใช้ได้กับผู้ที่มีใจจริง"
เขาไม่พูดอะไรแต่พยักหน้าให้เจ้านายและออกจากร้านอาหารไป
เมื่อเขาก้าวออกไป เท้าของเขาก็มาหยุดและหันกลับมามองที่ร้านอาหาร เขาเห็นจิวยี่ลงมาจากชั้นสองและหยุดอยู่หน้าระฆังอธิษฐาน
เขาลังเลอยู่สองสามวินาที แต่ในที่สุดเขาก็เดินกลับไปที่ร้านหม้อไฟ
ขณะที่ทุกคนมารวมกันที่หน้าระฆังอธิษฐาน เขาปรากฏตัวขึ้นโดยไม่เด่นโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเขา
เขาให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดกับโครงร่างของเธอ เพื่อที่ว่าเมื่อไฟดับลง เขาจะได้แน่ใจว่าเขายืนอยู่ข้างคนที่เหมาะสม
เขาจำคำพูดของเจ้านายที่ว่า "ใช้ได้กับคนที่มีหัวใจที่จริงใจ" ด้วยความจริงจัง เขาจับมือเธอ ลากเธอมาหาเขาและจูบที่ริมฝีปากของเธอ
เขาเป็นเหมือนเด็กนักเรียน ทำตามคำสั่งที่อยู่หน้าระฆังอย่างตั้งใจ ทีละก้าว หลังจากที่เขาจูบเธอ เขาก็เข้ามาใกล้หูของเธอและกระซิบกับเธอ กลัวว่าเธอจะบอกได้ว่าเป็นเขา
คำต่อคำเหมือนคำสาบาน เขาพูดคำที่เขาอยากพูดกับเธออย่างจริงใจเมื่อสมัยเรียนเมื่อเขามอบความรักให้เธออย่างไม่เปลี่ยนแปลง
จริงๆ แล้ว ในใจของเขา มีส่วนที่ 2 ของคำพูดที่เขาไม่เคยได้พูดออกไป
บรรทัดทั้งหมดควรจะเป็นดังนี้: จริง ๆ แล้ว ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น คุณอยากลองตกหลุมรักฉันและไม่เกลียดฉันมากไหม?