A Billion Stars Can't Amount to You
ตอนที่ 241 คิดก่อนตอบ (1)
update at: 2023-03-15ตอนที่ 241: คิดเกี่ยวกับมันก่อนที่คุณจะตอบ (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ทั้งสองคนเป็นศัตรูตัวฉกาจ ไม่มีใครอยากให้อีกฝ่ายเอาชนะพวกเขา ดังนั้นระหว่างที่เข้าฉากด้วยกัน พวกเขาต่างทำงานหนักเพื่อแสดงให้ดีที่สุด ทันทีที่พวกเขาเริ่มถ่ายทำฉากของจิวยี่และเฉียนเกอ ทั้งสองคนก็แสดงได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ นอกเหนือจากปัญหาการจัดแสงและการวางตำแหน่งเป็นครั้งคราวซึ่งนำไปสู่การถ่ายบางส่วน ฉากทั้งหมดที่มีพวกเขาสองคนถูกถ่ายทำในครั้งเดียว
แผนเดิมคือถ่ายทำฉากนี้ให้เสร็จภายในหกโมงเย็น แต่เมื่อถึงบ่ายสามโมง ฉากสุดท้ายและสำคัญที่สุดของวันก็มาถึงแล้ว ตัวละครของจิวยี่และเฉียนเกอทะเลาะกันโดยที่ผู้หญิงคนนั้น ลีดเหวี่ยงตัวละครหญิงคนที่สองลงกับพื้นด้วยความโกรธ
เมื่อเห็นว่ามีความเป็นไปได้ที่จะออกไปเร็วกว่านี้ ทุกคนในกองถ่ายต่างมีสีหน้าแห่งความสุขและทุกคนก็ทำงานเร็วขึ้นกว่าเดิมมาก ไม่นานนัก ฉากสุดท้ายก็พร้อมที่จะเริ่มถ่ายทำ
เมื่อจิวยี่และเฉียนเกอแต่งหน้าเสร็จ ผู้ช่วยผู้กำกับก็ยกไมค์ขึ้นและร้องว่า "เตรียมตัวให้พร้อม" ด้วยเหตุนั้น กองถ่ายจึงเงียบลง
Ji Yi และ Qian Ge เข้าสู่ตำแหน่งตามลำดับ
ผู้ช่วยผู้กำกับหันหน้าไปมองเหอจี้เฉินซึ่งสวมเสื้อโค้ทกันฝนสีดำตัวยาว เฮ่อจี้เฉินเหลือบมองจอมอนิเตอร์สองครั้งแล้วพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นผู้ช่วยผู้กำกับก็ยกไมโครโฟนขึ้นและตะโกนใส่จิวยี่และเฉียนเกออีกครั้งว่า "ลงมือ!"
ด้วยคำพูดเหล่านั้น Qian Ge และ Ji Yi ก็แสดงบทบาทออกมาทันที
เฉียนเกอซึ่งสวมชุดเจ้าสาวจีนสีแดงทั้งหมด ยืนขึ้นบันไดสองขั้นเหนือจี้ยี่บนขั้นบันไดวัด นางพูดอย่างเย็นชาใส่จิวยี่: "ข้าบอกเจ้าแล้ว ข้าจะไม่ไปกับเจ้า!"
จิวยี่สวมชุดสีเขียวอ่อนถือดาบในมือข้างหนึ่งขณะที่เธอจ้องมองผู้หญิงที่กำลังจะแต่งงานกับราชวงศ์และกลายเป็นนางสนมของจักรพรรดิ จิวยี่ถามโดยไม่เร่งรีบหรือถ่อมตัว: "ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง เจ้าแน่ใจหรือว่าจะไม่มากับข้า"
Qian Ge ดูเหมือนจะหมดความอดทน คราวนี้นางไม่ตอบจิวยี่และเดินจากไปทันที
เมื่อ Qian Ge ปัดผ่าน Ji Yi Ji Yi ยกมือขึ้นและใช้ใบมีดปิดกั้นเส้นทางของ Qian Ge "มากับฉัน!"
เฉียนเกอยกมือขึ้นแล้วผลักดาบออกไปเบา ๆ ราวกับว่าเธอไม่ได้ยินสิ่งที่จิวยี่พูด จากนั้นเธอก็เดินลงบันไดยาว
จิวยี่รีบตามเฉียนเกอ หญิงสาวผู้พูดจาไม่เข้าหู และร้องสามคำพร้อมกันว่า "มากับฉัน!"
Qian Ge มองไปที่ยามสองคนที่ยืนอยู่ด้านหนึ่ง ทันทีที่เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร ผู้คุมก็มุ่งหน้าไปยังจี้ยี่เพื่อรั้งเธอไว้
แต่จี้ยี่นำหน้าไปหนึ่งก้าวขณะที่เธอคว้าแขนเสื้อของเฉียนเกอ “ในเมื่อเจ้าไม่ยอมมากับข้า ข้าจึงต้องใช้กำลังพาเจ้าไป!”
เฉียนเกอพยายามขัดขืน แต่เมื่อเห็นว่าเธอไม่สามารถดิ้นออกจากอ้อมแขนของจิวยี่ได้ แววตาของเธอเต็มไปด้วยความโกรธ วินาทีต่อมา เธอกัดฟันและพูดออกมาเพียงสองคำ "ปล่อย!"
จิวยี่ดึงแรงขึ้น เฉียนเกอก็ระเบิดออกและเหวี่ยงแขนของเธออย่างรุนแรง ทำให้จิวยี่ล้มลงกระแทกกับพื้นอย่างแรง
จากนั้นผู้กำกับก็ร้อง "คัท!" จบฉาก
เฉียนเกอเลิกนิสัยทันทีและมองลงมาที่จิ่วยี่จากด้านบนด้วยรอยยิ้มจาง ๆ ในดวงตาของเธอ
ตกลงมาอย่างหนักในตอนนี้ เสื้อผ้าของเธออาจขาดวิ่น ทันทีที่เธอลุกขึ้น เธอจะกลายเป็นตัวตลก
