ตอนที่ 286: คุณกอดฉันได้ไหม (6)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เธอหันกลับมามองที่โทรศัพท์บนพื้นหน้าหน้าต่างบานสูงโดยสัญชาตญาณ หน้าจอกะพริบเปิดและปิด และเธอยังคงได้ยินเสียงของใครบางคนในโทรศัพท์อยู่บ่อยครั้ง
จิวยี่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ในที่สุดเธอก็เดินไปและก้มลงรับโทรศัพท์ของเหอจี้เฉิน
จากหน้าจอการโทร จิวยี่เห็นว่าชื่อที่แสดงคือ "หาน จื่อฟาน"
จิยีไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหาน จื่อฟานมากนัก แต่เธอรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ร่ำรวยในท้องถิ่นของเหอ จี้เฉิน
“เฉินเกอ อย่าเสียใจไป…” หานจื่อฟานพูดอีกครั้ง
จิวยี่รีบยกโทรศัพท์แนบหูและบอกหาน จื่อฟานเบา ๆ ว่าเหอ จี้เฉินไม่ได้ยินเขาในตอนนี้ “สวัสดีครับคุณฮัน ผู้อำนวยการ ตอนนี้เขาไม่ได้เล่นโทรศัพท์ เขาอยู่ในห้องน้ำ”
โทรศัพท์เงียบลงทันที
หลังจากเวลาผ่านไป Han Zhifan ก็พูดขึ้นอีกครั้ง “เฉินเกออยู่ในห้องของเขาหรือเปล่า”
ถ้าเหอจี้เฉินไม่อยู่ในห้องของตัวเอง เขาจะอยู่ในห้องของใคร?
จิวยี่คิดว่า Han Zhifan ถามคำถามไร้สาระ แต่เธอก็ตอบอย่างสุภาพว่า "ใช่"
"ฉันจะไป..." ในโทรศัพท์ ดูเหมือนว่า Han Zhifan พึมพำอะไรบางอย่างที่คล้ายกับคำสบถ จากนั้นเขาก็ถามว่า "คุณคือ... นักแสดงสมทบของเรื่อง Three Thousand Lunatics, Ji Yi?"
"เอ๊ะ?" ข้าไม่เคยแนะนำตัวมาก่อน… จิวยี่ตกตะลึง หลังจากนั้นไม่กี่วินาที เธอพูดอย่างอยากรู้อยากเห็น "เรา... เราเจอกันแล้วเหรอ"
"เราต้องเคยพบกันเหรอ เดาง่าย ห้องของเฉินเกอ..." หานจื่อฟานพูดเพียงครึ่งเดียวของสิ่งที่เขากำลังจะพูดเมื่อเขาตระหนักว่าเขาเปิดเผยมากเกินไป ดังนั้นเขาจึงกลืนครึ่งหลังของประโยคในทันใด “… คุณคิดว่าใคร ๆ ก็เดินเข้าไปได้สบาย ๆ เหรอ?”
หาน จื่อฟานยังพูดไม่จบ จิวยี่รู้สึกสับสนเล็กน้อย หลังจากที่เธอปล่อย "อืม?" เธอกำลังจะพูดว่า "อะไรนะ" เมื่อ Han Zhifan เปลี่ยนหัวข้อ "ใช่แล้ว ตอนนี้เฉินเกอเป็นอย่างไรบ้าง"
"เขา..." จิวยี่สูญเสียความคิดของเธอ มองไปที่ประตูห้องน้ำและตอบตามจริง “…ยังไม่ออกมาจากห้องน้ำเลย”
หาน จื่อฟาน ลากยาว "โอ้..." ขณะที่เขาเริ่มคิด...
ตลอดหลายปีที่ฉันรู้จักเหอ จี้เฉิน ฉันไม่เคยเห็นเขาสนใจผู้หญิงคนไหนมาก่อน
เหอ จี้เฉินต้องเสียใจแน่ๆ หลังจากรู้ความจริง และคนเดียวในโลกที่สามารถปลอบเขาและทำให้เขารู้สึกดีขึ้นอาจจะคุยโทรศัพท์กับฉันในตอนนี้?
เมื่อคิดเช่นนั้น หาน จื่อฟานก็พูดขึ้นอีกครั้ง "...เฉินเกออาจจะไม่ค่อยสบายนัก ถ้าคุณไม่ว่าง โปรดอยู่กับเขาต่ออีกหน่อย..."
หานจื่อฟานกลัวว่าสิ่งที่เขาพูดจะไม่เพียงพอสำหรับจิวยี่ที่จะสนใจ ดังนั้นหลังจากหยุดชั่วคราว เขาจึงพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่จริงจัง “…ถ้าเขาไม่ออกมาจากห้องน้ำเป็นเวลานาน คุณต้องตรวจสอบเขาอย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเขาในขณะที่เขาอยู่คนเดียวในนั้น…”
...
อีกด้านหนึ่งของประตูห้องน้ำที่ล็อคอยู่ เหอจี้เฉินทรุดตัวลงกับประตูไม้
เขาหลับตาและอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะกล้าคิดย้อนกลับไปถึงสิ่งที่ Han Zhifan เพิ่งบอกเขาทางโทรศัพท์
“เฉินเกอ ฉันตรวจสอบสิ่งที่คุณบอกเมื่อคืนนี้ เมื่อสี่ปีที่แล้ว จิวยี่ทำแท้งที่ศูนย์สุขภาพสตรีและเด็ก”
“แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่การทำแท้งเพราะสถานการณ์ค่อนข้างพิเศษ เธอไม่สามารถเก็บเด็กไว้ได้”