ตอนที่ 292: การปรนนิบัติร่วมกันโดยทีมผู้ผลิต (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่รู้สึกหนาวเล็กน้อยขณะที่เธอผละออกจากอ้อมกอดของเขา เธอขมวดคิ้วและมองขึ้นไปที่เหอจี้เฉินโดยสัญชาตญาณ
เธอสัมผัสได้ถึงสายตาของเขาที่จ้องมาที่เธอ และความคิดเรื่องอ้อมกอดของพวกเขาเมื่อกี้ก็ปรากฏขึ้นในใจของจิวยี่ ทำให้ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงทันที ด้วยความตื่นตระหนก เธอก้มศีรษะลงด้วยความสับสน หลีกเลี่ยงการจ้องมองของเขา
จี้ยี่จ้องมองไปที่เท้าของเธอขณะที่เหอจี้เฉินซึ่งยืนอยู่ข้างหน้าเธอพูด แทนที่จะใช้น้ำเสียงเศร้าๆ เมื่อเขากอดเธอครั้งแรก เหอจี้เฉินกลับพูดด้วยความสง่างามตามปกติของเขา: "ขอบคุณ"
เขาขอบคุณฉันสำหรับการกอดตอนนี้หรือไม่?
กอดนั้นแสดงความรักใคร่มากเกินไป จิวยี่จึงอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "ไม่เป็นไร" เธอเพียงแค่ส่ายหัวเบาๆ
เธอรู้ว่าอ้อมกอดไม่ได้มีความหมายอะไร แต่ทั้งหมดนั้นอยู่ในใจของเธอ เธอกลัวว่าเหอจี้เฉินจะบอกได้ว่าเธอได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากการกอด ดังนั้นหลังจากที่เธอส่ายหัว เธอหยุดไปสองสามวินาทีแล้วรีบกล่าวคำอำลา “มันดึกแล้ว ฉันต้องกลับแล้ว”
เมื่อนางพูดจบ จิวยี่ไม่รอให้เหอจี้เฉินตอบ ก่อนที่นางจะหันหลังกลับและเดินไปที่ประตู
เฮ่อจี้เฉินยืนนิ่งอยู่กับที่ เขาจ้องมองที่ด้านหลังของเธออย่างเงียบ ๆ โดยไม่สะดุ้ง
เธอเดินวนไปรอบๆ โซฟาและระเบียบก็กระจายไปทั่วพื้นก่อนจะถึงทางเข้า ทันใดนั้นเขาก็ขยับริมฝีปาก: "จิวยี่"
ฝีเท้าที่เร่งรีบของจิวยี่หยุดชะงักลงทันที หลังจากนั้นไม่กี่วินาที เธอก็หันกลับมามองเขา
เธอไม่พูดอะไร แต่จ้องมองเธอเงียบ ๆ ถามเขาว่ามีอะไรอีกไหม?
เหอจี้เฉินสบตากับเธอ จ้องเขม็งเป็นเวลานาน เมื่อจิวยี่คิดว่าเขาจะไม่ตอบ สีหน้าเรียบเฉยก็เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม น้ำเสียงของเขาจริงใจอย่างไม่น่าเชื่อในขณะที่เขาพูดว่า "จิวยี่ ฉันขอโทษ"
ขอโทษ? ทำไมจู่ๆเขาถึงพูดขอโทษฉัน?
จิวยี่ตกตะลึงไปครู่หนึ่งขณะที่เธอนึกย้อนกลับไปถึงข้อความที่เขาเขียนถึงเธอเมื่อพวกเขากลับไปโรงเรียนหลังตรุษจีน โดยรับประทานอาหารที่ร้านหม้อไฟตรงข้ามบีฟิล์ม
เขาพูดแบบเดียวกันว่า "จิวยี่ ฉันขอโทษ"
ตอนนี้เขาขอโทษฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Lin Zhengyi หรือไม่?
เมื่อเธอไม่สามารถคิดถึงเหตุผลอื่นได้ เธอจึงถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับ Lin Zhengyi"
เธอไม่รอให้เหอจี้เฉินตอบก่อนจะกล่าวเสริมว่า "มันผ่านไปแล้ว อย่าพูดถึงมันอีก ยิ่งไปกว่านั้น วันนั้นคุณไม่ได้ขอโทษที่ร้านหม้อไฟแล้วไม่ใช่เหรอ-"
ก่อนที่จิวยี่จะพูดจบ เหอจี้เฉินซึ่งยืนอยู่ไม่ไกลก็จ้องมาที่เธออย่างแน่วแน่แล้วพูดว่า "ไม่ใช่แค่เรื่องนี้เท่านั้น"
จิวยี่ประหลาดใจ
ถ้าไม่ใช่แค่นี้แล้วจะมีอะไรอีก? อย่าบอกนะว่ามีบางอย่างที่เขาทำลับหลังฉันโดยที่ฉันไม่รู้?
เฮ่อจี้เฉินมองดูเธอ แต่ไม่ได้พูดอะไรอีกเป็นเวลานาน
ใบหน้าของเขายังคงแสดงออกเหมือนเดิมและสง่างามอย่างผิดปกติ
หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง เหอจี้เฉินก็กระพริบตาเบาๆ ประมาณสิบวินาทีต่อมา ริมฝีปากของเขาก็ขยับในที่สุด “ในคืนนั้นเมื่อสี่ปีก่อนด้วย”
จิวยี่ซึ่งยังไม่ค่อยรู้สึกตัวจากสิ่งที่เหอจี้เฉินพูด รู้สึกตกตะลึงเมื่อได้ยินเรื่องนี้
นี่เขากำลัง… ขอโทษเรื่องคืนนั้นเมื่อสี่ปีก่อนงั้นเหรอ?
นัยน์ตาของจิวยี่พลันปวดร้าวขณะที่เธอเบี่ยงหน้าหลบสายตาโดยสัญชาตญาณ
ห้องเงียบลงอีกครั้ง
หลังจากที่บรรยากาศค่อย ๆ ผ่อนคลายจากคำขอโทษอย่างกะทันหันของเหอ จี้เฉิน เหอ จี้เฉินไม่ได้คาดหวังว่าจิ่วยี่จะยกโทษให้เขาทันที เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลาย "ใช่แล้ว! ทีมผู้ผลิตกำลังจะมีงานปาร์ตี้ในวันศุกร์หน้า อย่าลืมมานะ"