บทที่ 3: กับดักพระเจ้า (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่กลั้นหายใจอย่างแรง ร่างทั้งหมดของเธอยืนอยู่ตรงนั้นอย่างไร้ชีวิตชีวา นิ่งราวกับรูปปั้น
ในความเป็นจริง เธอยืนอยู่ตรงนั้นเพียงไม่กี่วินาทีสั้นๆ แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อหน้าเธอดูยาวนานและซับซ้อนราวกับหนึ่งศตวรรษ
เธอพยายามควบคุมอารมณ์ไม่ให้สูญเสียความเป็นตัวเองไปจนหมดสิ้น ทีละน้อย เธอค่อยๆ คลายแขนที่จับแขนของเขาออก แล้วค่อยๆ ยืดตัวขึ้น
เธอไม่ได้ร้องไห้หรือกรีดร้อง ในความเป็นจริงเธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ เหมือนกับว่าเหอจี้เฉินไม่ได้ยืนอยู่ตรงหน้าเธอด้วยซ้ำ เธอหันหลังและมุ่งหน้าออกจากซอย
เธอพยายามอย่างมากที่จะควบคุมเท้าของเธอเพื่อหลีกเลี่ยงความลำบากใจขณะที่เธอเดิน แต่เท้าของเธอเริ่มก้าวเดินอย่างควบคุมไม่ได้ ขณะที่เธอก้าวไปข้างหน้าเพียงไม่กี่ก้าว ข้างหลังเธอ เหอจี้เฉินพูดอีกครั้ง "โอ้ และถ้าเป็นไปได้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่แสดงหน้าของคุณต่อหน้าฉันอีก"
เพียงครู่เดียว ขาของจิวยี่รู้สึกอ่อนแรง เธอเกือบจะล้มลงกับพื้น แต่ในวินาทีสุดท้าย เธอรีบหยุดมันและรีบออกไปที่ถนน
ด้วยการหายใจเพียงครั้งเดียว จิวยี่วิ่งไปได้ไกลพอสมควรก่อนที่นางจะหยุด ราวกับว่าเธอไม่สามารถรู้สึกเหนื่อยล้าได้ในขณะที่เธอยืนอยู่ข้างถนนด้วยความงุนงง จนกระทั่งเธอรู้สึกถึงสายตาแปลก ๆ ของผู้คนที่มองดูเธอ เธอจำได้ว่าเสื้อของเธอยังขาดอยู่
คำพูดของเขาดังก้องอยู่ในหูของเธออีกครั้ง และความเจ็บปวดที่ไม่อาจพรรณนาได้แล่นผ่านร่างกายของเธอ จิวยี่หลุบตาลงและรีบเดินกลับไปที่หอพักของโรงเรียน
ใกล้จะถึงเวลาปิดไฟแล้ว เพื่อนร่วมห้องของเธอก็กลับมาที่หอพักแล้ว เมื่อพวกเขาเห็นเธอพวกเขาก็ถามเธอทันที
"จิวยี่ เจ้าพบชายในฝันและสารภาพกับเขาหรือไม่?
"จิวยี่ เจ้าออกเดทอย่างเป็นทางการแล้วใช่ไหม ยินดีด้วย..."
"หืม? จิวยี่ เสื้อผ้าเจ้าเป็นอะไรไป?"
ดวงตาของจิวยี่ปวดร้าว แต่เธอไม่ได้ส่งเสียง เธอมุ่งตรงไปที่ห้องน้ำ ผลักประตู ล็อคประตูตามหลังเธอ และเปิดก๊อก ด้วยเสียงของน้ำไหล เธอสูญเสียเรี่ยวแรงทั้งหมดในร่างกายของเธอและล้มลงกับพื้น เธอก้มหน้าลงระหว่างเข่าและเริ่มสะอื้นไห้อย่างเงียบๆ
รักแรกของเธอ ความไร้เดียงสาของเธอถูกฝังทั้งเป็นแบบนั้น
ความรักของเธอยังไม่เริ่มต้น แต่เธอก็พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงแล้ว
เนื่องจากเหอจี้เฉินบอกจิวยี่ว่าอย่าปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีก นั่นคือสิ่งที่นางทำ
ทันทีที่การสอบเข้าวิทยาลัยของเธอสิ้นสุดลง จิวยี่ซึ่งอาศัยอยู่กับย่าของเธอตั้งแต่มัธยมต้นก็เตรียมตัวออกเดินทาง เธอไม่ได้ใช้ชีวิตในวัยเยาว์ทั้งหมดในเมืองนั้น เธอจองเที่ยวบินกลับไปปักกิ่งที่พ่อแม่ของเธออาศัยอยู่
หลายปีผ่านไป โลกเปลี่ยนไปเล็กน้อย ในชั่วพริบตา เวลาผ่านไปสี่ปีแล้วที่จิวยี่มาถึงปักกิ่ง
แม้จะอยู่ในเมืองเดียวกัน จี้ยี่และเหอจี้เฉินก็ไม่เคยข้ามเส้นทางกัน ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา ทั้งสองไม่ได้พบเจอกันบ่อยนัก เมื่อพิจารณาว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ในเมืองที่แยกจากกัน
เมื่อใกล้จะถึงเดือนตุลาคม ปักกิ่งก็ชื้นเหมือนเคย ทำให้ผู้คนรู้สึกหายใจไม่ออก
เพียงแค่ลงไปชั้นล่างเพื่อรับจดหมายของเธอและยืนอยู่ข้างนอกไม่เกินสองนาที จิวยี่ก็เปียกโชกไปด้วยเหงื่อแล้ว
จิวยี่ไม่ชอบให้เหงื่อออก เธอจึงเดินกลับหอพัก ก่อนที่จะเปิดจดหมาย สิ่งแรกที่เธอทำคือคว้าผ้าเช็ดตัวและชุดนอนแล้วกระโดดไปอาบน้ำ
เพื่อนร่วมห้องของเธอไม่ได้อยู่ จิวยี่จึงเหลือเพียงคนเดียวในหอพัก หลังจากที่เธอออกมาจากห้องอาบน้ำและเป่าผมของเธอ เพราะเธอรู้สึกเบื่อ เธอจึงปีนขึ้นไปบนเตียงและดูหนังของเธอต่อ หลังจากหนังจบ ความง่วงก็เข้าครอบงำเธอ เนื่องจากดูเหมือนเพื่อนร่วมห้องของเธอจะไม่กลับมา จิวยี่จึงวางโทรศัพท์ลงและหลับตาลง
เมื่อพิจารณาว่านางไม่ได้ตั้งนาฬิกาปลุก จิวยี่จึงงีบหลับยาว เธอไม่ตื่นจนกระทั่งได้ยินเสียงโทรศัพท์ของเธอดัง