ตอนที่ 302: เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม? (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่อยากจะขอบคุณเหอจี้เฉิน เธอขยับริมฝีปากอย่างเงียบๆ แต่เธอมีอารมณ์ลึกซึ้งจนไม่สามารถส่งเสียงได้
การแสดงออกของเหอจี้เฉินดูนุ่มนวลผิดปกติต่อหน้าจิวยี่ที่พูดไม่ออก มุมริมฝีปากของเขาสร้างรอยยิ้มที่ล้นออกมา เขาจ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่งก่อนที่สายตาของเขาจะจับจ้องไปที่เค้กที่อยู่ข้างหลังเธอ "ตัดเค้ก"
จิวยี่ส่งเสียง "อืม" และยืนอยู่ที่นั่นครู่หนึ่ง เธอรอให้อารมณ์ที่เดือดดาลของเธอสงบลงเล็กน้อยก่อนที่เธอจะส่งดอกไม้สดให้ Tang Huahua ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เธอ จากนั้นเธอก็หยิบมีดที่ Bo He มอบให้เธอและเดินไปที่เค้ก
...
หลังจากแจกเค้กแล้ว ผู้คนก็เข้าแถวอวยพรวันเกิดจิวยี่ ทุกคนไม่ได้กินข้าวตั้งแต่ตอนที่ถ่ายทำเสร็จจนถึงตอนนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงแยกย้ายกันไปเอง มุ่งหน้าไปยังโต๊ะบุฟเฟ่ต์ยาวใกล้ๆ
เนื่องจากวันนี้เป็นวันเกิดของจิวยี่จึงมีเครื่องดื่มเตรียมไว้สำหรับงานเลี้ยง ยิ่งไปกว่านั้น วันเกิดของเธอถูกจัดโดยเหอ จี้เฉินเพียงลำพัง ดังนั้นไม่ว่ามันจะเป็นการให้ความเคารพต่อสาววันเกิดหรือเพื่อหวังดีต่อเหอ จี้เฉิน ทุกคนต้องดื่มให้เธอไม่รู้จบ
แม้ว่าจิวยี่จะจิบเพียงเล็กน้อยในแต่ละครั้ง แต่คนอีกหลายสิบคนในห้องยังคงดื่มอึกต่อไปจนแม้แต่จิวยี่ก็ไม่อาจกลั้นดื่มได้อีก
ยังคงมีผู้คนในงานปาร์ตี้ถือแก้วไวน์ที่เติมอย่างต่อเนื่องด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มรายล้อมเธอ
จิวยี่ดื่มเหล้าเข้าไปมากในขณะท้องว่าง ท้องไส้ปั่นป่วนอย่างบ้าคลั่ง ในความเป็นจริง เธอไม่ต้องการสร้างความบันเทิงให้กับผู้คนมานานแล้ว แม้ว่าเหอจี้เฉินจะสร้างนางให้เป็นราชินี แต่นางก็ไม่ใช่ราชินีจริงๆ ด้วยความเคารพต่อเหอจี้เฉิน ทุกคนจึงเคารพเธอเช่นกัน เธอไม่สามารถทำตัวเหมือนนักร้องได้ ดังนั้นสิ่งที่เธอทำได้คืออดทนต่อความเจ็บปวดในท้องของเธอในขณะที่เธอยังคงดื่มกับทุกคนที่วิ่งเข้ามาเพื่ออวยพรเธอด้วยความเคารพ
หลังจากที่จิวยี่ส่งผู้ปรารถนาดีออกไปอีกสามคนด้วยความยากลำบาก เธอคิดจะใช้โอกาสนี้แอบหนีไปซ่อนตัวในห้องน้ำสักพัก นั่นคือตอนที่มีคนร้องว่า "มิสจี"
จิวยี่หันหน้าไปและเห็นคนสี่คนถือแก้วไวน์ทรงสูงเดินเข้ามาหาเธอ เธอแอบก่นด่าอยู่ในใจแต่ก็พยายามอย่างยิ่งที่จะต้อนรับพวกเขาด้วยรอยยิ้ม
"คุณจี สุขสันต์วันเกิด เนื่องจากเราไม่รู้ล่วงหน้า เราจึงเตรียมของขวัญวันเกิดให้คุณไม่ได้ โปรดยกโทษให้เราด้วย" คนตรงหน้าคือนักแสดงจากเรื่อง Three Thousand Lunatics นางหยุดอยู่หน้าจิวยี่ประมาณหนึ่งเมตรและขอโทษนางขณะผลักแก้วไวน์ตรงหน้าจิวยี่
ไม่ว่าจิวยี่จะดื่มอีกครั้งด้วยความเต็มใจเพียงใด นางก็กำแก้วไวน์แน่นแล้วยกมือขึ้นชนแก้ว
แต่ก่อนที่แก้วทั้งสองจะสัมผัสกัน อีกคนข้างๆ เธอเรียกชื่อเธอว่า "มิสจี"
จิวยี่และสี่คนข้างหน้านางหันศีรษะพร้อมกันเมื่อได้ยินเสียงร้อง
มันคือเฉินไป๋
ทั้งสี่คนแทบจะยิ้มอย่างยิ้มแย้มและพูดว่า "ผู้ช่วยเฉิน" ในเวลาเดียวกัน
ด้วยสีหน้าที่เป็นมิตร เฉินไป่ทักทายพวกเขาด้วยการพยักหน้าอย่างอ่อนโยน จากนั้นมองไปที่จิ่วยี่ "มิสจี คุณเขากำลังตามหาคุณ"
หลังจากพูดแบบนี้ เฉินไป๋ไม่แม้แต่จะเปิดโอกาสให้จิวยี่ตอบโต้ เขาปัดแก้วไวน์ออกจากมือเธอแล้วมองไปที่คนสี่คนที่ยืนข้างเธอ “ขอโทษค่ะ ฉันจะพามิสจีออกไปก่อน ถ้าคุณมีธุระที่ยังไม่เสร็จ คุณค่อยคุยกันทีหลังก็ได้”
ทุกคนรู้ว่า Chen Bai เป็นผู้ช่วยของ He Jichen ในเมื่อเขาถาม ใครจะกล้าปฏิเสธเขา? ทั้งสี่คนพยักหน้าและแบ่งปันคำพูดที่ดี