บทที่ 33: ปล่อยเธอไป (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จริงๆ แล้วหลินหยาไม่ได้พูดอะไรมาก แต่เขาแค่ไม่มีความอดทนกับเธอ เขาเงยหน้าขึ้นหวังจะหลีกเลี่ยงเธอ แต่แล้วเขาก็เห็นเธอ มันคือจิวยี่ที่ยืนอยู่ไม่ไกลจากทางเข้าซูเปอร์มาร์เก็ต
เธอกำลังมองดูเขาและหลินหยา ดวงตาของเธอชัดเจน—ไม่มีอารมณ์ใดๆ เลย—แต่ในขณะนั้นเอง หัวใจของเขากลับเต้นไม่เป็นจังหวะด้วยเหตุผลบางอย่าง ความรู้สึกตื่นตระหนกอย่างอธิบายไม่ได้เกิดขึ้นในขณะที่เขายกขาไปทางเธอโดยไม่รู้ตัว อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะได้เดินทางออกไป จิวยี่ก็หันหลังกลับและรีบจากไป
อารมณ์เส็งเคร็งของเขาแย่ลงทันที เขาจ้องมองที่จิวยี่ยืนอยู่อย่างเงียบ ๆ ชั่วขณะหนึ่งโดยไม่ได้ซื้อไฟแช็กด้วยซ้ำ เขาหันหลังกลับ เปิดประตูรถและเข้าไปข้างใน
เขาไม่สนใจเสียงตบหน้าต่างอย่างบ้าคลั่งของ Lin Ya และเหยียบแก๊สอย่างแรง ทิ้งเธอไว้เพียงฝุ่นผงขณะที่เขาเร่งความเร็วออกไป
ขณะที่เขากำลังจะถึงบ้าน เหอ จี้เฉินได้รับโทรศัพท์จากหาน จี้ฟาน เชิญเขาไปที่ The Golden Lounge เพื่อเล่นไพ่ เขาไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปหรือไม่ แต่เขาส่งเสียง "อืม" แบบไม่ผูกมัดและวางสาย
ขณะที่เหอจี้เฉินกำลังจะเลี้ยวเข้าประตูที่อยู่อาศัย เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วหันรถไปรอบ ๆ มุ่งหน้าไปยังห้องรับรองทองคำ
การเล่นไพ่ทำให้เวลาผ่านไป ชั่วพริบตาท้องฟ้าก็มืดแล้ว
หลังจากที่ He Jichen หยิบไพ่ขึ้นมาต่อหน้าเขา Han Zhifan ก็เหลือบมองนาฬิกาของเขา เป็นเวลาแปดนาฬิกาแล้ว เขาจึงหันศีรษะไปมองเหอจี้เฉิน ซึ่งยังคงเงียบอยู่ตั้งแต่ต้น เขาถามว่า "อยากกินข้างบ้านไหม"
เหอ จี้เฉินรู้ว่า "ประตูถัดไป" หาน จื่อฟาน หมายถึงโรงแรมไชน่าเวิลด์ ปักกิ่ง นิ้วของเขาถูบัตรอย่างไม่ใส่ใจ และหลังจากคิดทบทวนแล้ว เขาก็พยักหน้าเล็กน้อยและลุกขึ้นเพื่อเดินออกจากห้อง
หาน จื่อฟาน รีบเรียกบริกรเพื่อเรียกเก็บเงิน จากนั้นหยิบแจ็คเก็ตของเขาแล้ววิ่งไล่ตามเขาไปอย่างรวดเร็ว
หลังอาหารเย็น Han Zhifan ดึงบุหรี่ออกมาหนึ่งซองอย่างเคยชิน เขาหยิบบุหรี่ออกมาและกำลังจะจ่อปากเมื่อนึกถึงเหอจี้เฉิน หันไปหาเขา เขายื่นบุหรี่ให้เหอจี้เฉิน "ต้องการหนึ่ง?"
เฮ่อจี้เฉินเอื้อมมือไปหยิบมันอย่างเงียบ ๆ
Han Zhifan จุดบุหรี่ของ He Jichen ก่อน แล้วจึงจุดบุหรี่ของเขาเอง ขณะคาบบุหรี่ด้วยริมฝีปาก เขาค่อยๆ ลากบุหรี่ เขาสันนิษฐานว่าเหอจี้เฉินจะถือบุหรี่ไว้ระหว่างนิ้วอย่างเงียบ ๆ รอให้บุหรี่ค่อย ๆ เผาไหม้จนหมดเหมือนที่เคยทำ ใครจะไปรู้ว่าวินาทีต่อมาเขาจะเอามันเข้าปากแล้วลากลึก
เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเหอจี้เฉินมาสี่ปี เขารู้มากกว่าใครว่าเขาชอบบุหรี่แต่ไม่เคยสูบ
เมื่อสามปีที่แล้วนี่เป็นครั้งที่สองที่เห็นเขาลากขนาดใหญ่เช่นนี้
พฤติกรรมแปลก ๆ ของเหอจี้เฉินทำให้หานจือฟานตะลึงงัน จากนั้นเขาก็มองลงไปที่จานของเหอ จี้เฉิน และพบว่าไม่มีน้ำมันแม้แต่หยดเดียว เขาตระหนักว่าเขาอาจเป็นคนเดียวที่กินในคืนนั้น เนื่องจากเหอจี้เฉินไม่ได้หยิบตะเกียบขึ้นมาด้วยซ้ำ
หาน จื่อฟานปล่อยควันออกจากปากอย่างรวดเร็วและถามว่า "เป็นไงบ้าง อารมณ์ไม่ดีเหรอ?"