ตอนที่ 330: ใครคือสาวโคล่า? (10)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
สาวโคล่า?
หลังจากสองคำนี้เข้าหูจิวยี่ ความคิดแรกของเธอคือการหัวเราะ แต่แล้วเธอก็คิดว่าคำเหล่านั้นฟังดูคุ้นหู เหมือนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน
"ในตอนนั้น เฉินเกอพลิกซู่เฉิง อี๋จงคว่ำ ค้นหาสาวโคล่า..."
เมื่อจิวยี่ได้ยินดังนั้น นางจึงรู้ว่าเหตุใดนางจึงคิดว่า "สาวโคล่า" ฟังดูคุ้นหูนัก
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่บ้านย่าของเธอ หรือที่บ้านของครอบครัวเหอ หรือที่โรงเรียน เธอก็ได้ยินชื่อของเหอจี้เฉินเกือบทุกวัน นานก่อนที่เธอจะได้พบเขาเสียอีก
มีเรื่องซุบซิบมากมายเกี่ยวกับเขาในหมู่สาว ๆ จนเขาได้รับความนิยมเทียบเท่ากับคนดัง
แน่นอนว่าข่าวซุบซิบส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับชีวิตรักของเขา
วันหนึ่ง ทุกคนคุยกันว่าผู้หญิงคนไหนให้จดหมายรักแก่เขา ต่อไปทุกคนจะพูดถึงผู้หญิงที่เขาอยู่กับที่หน้าประตูโรงเรียน วันหลังทุกคนจะคุยกันว่าผู้หญิงคนไหนที่เขาเล่นเกมด้วยที่ร้านอินเตอร์เน็ต...
แต่เรื่องซุบซิบที่น่าตื่นเต้นที่สุดเกี่ยวกับเขาคือ "การค้นหาสาวโคล่า"
เหตุการณ์นั้นทำให้เกิดความโกลาหลไปทั่วโรงเรียน ทุกซอกทุกมุมของโรงเรียนถูกแปะด้วยแผ่นพับที่เขียนว่า "ค้นหาสาวโคล่า" แม้แต่ผนังห้องสุขาของหญิงสาวก็ถูกปกคลุมไปด้วย การออกอากาศหลังเลิกเรียนจะเล่นประกาศ "ค้นหาสาวโคล่า" ซ้ำๆ แม้แต่ฟอรัมของโรงเรียนก็ยังเต็มไปด้วยหัวข้อเกี่ยวกับ "การค้นหาสาวโคล่า"
ในเวลานั้น ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง หรือชายชราที่ประตูทางเข้า หรือผู้หญิงที่โรงอาหาร ทุกคนต่างอยากรู้อยากเห็นว่า "สาวโคล่า" คือใคร
แม้จะได้รับคำเตือนจากคุณย่าว่าให้รักษาระยะห่างจากเหอ จี้เฉิน เธอก็ยังแอบคาดเดาว่าใครเป็น "สาวโคล่า" กับเพื่อนร่วมโต๊ะของเธอ
เป็นเรื่องน่าละอายที่สถานการณ์ลุกลามใหญ่โตจนทำให้ครูใหญ่ตื่นตระหนกในที่สุด ผู้ลงโทษเหอ จี้เฉินและพรรคพวกให้ทำความสะอาดห้องน้ำ เช่นเดียวกับที่ความล้มเหลวของ "การค้นหาสาวโคล่า" ทั้งหมดจบลงโดยไม่มีผลลัพธ์ จนกระทั่งเธอเรียนจบเมื่อ "ใครคือสาวโคล่า" กลายเป็นปริศนาสิบอันดับแรกที่ยังไม่ได้ไขของซู่เฉิง อีจง
เมื่อเธอและเหอจี้เฉินใกล้ชิดกันมาก ความล้มเหลวของ "Searching for Cola girl" ก็จบลงไปนานแล้ว มันมีอายุอย่างน้อยสองปี ในตอนนั้น เธอลืมไปว่ามันเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน จนกระทั่ง Fatty พูดถึงเรื่องนี้ทันที ทันใดนั้นเธอก็เริ่มหวนนึกถึงอดีต...
ความลึกลับที่ยังไม่ได้ไขมานานหลายปีนี้ทำให้จิวยี่อยากรู้อยากเห็นอย่างเหลือเชื่อ ขณะที่เธอนึกย้อนกลับไปถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ "สาวโคล่า" เธออดไม่ได้ที่จะถามอย่างมีเลศนัย "ฉันจำได้แล้ว สาวโคล่า คนที่คุณเรียกว่าเฉินเส้า - เธอคือรักแรกของเหอจี้เฉินอย่างนั้นหรือ"
“ใช่...” เจ้าอ้วนพยักหน้าโดยไม่ลังเล "...เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เฉินเกอเคยตกหลุมรัก"
เรื่องราวโรแมนติกมักจะเป็นหัวข้อสนทนาที่น่าดึงดูดใจที่สุดสำหรับผู้หญิง
ลึกลงไปในใจ จิวยี่เริ่มสงสัยใคร่รู้มากขึ้นหลังจากรู้ว่าเหอ จี้เฉินมีอีกด้านหนึ่งและรักใคร่ในตัวเขา จากนั้นเธอก็ถามคำถามหลายชุดในลมหายใจเดียว "เหตุการณ์นั้น มันไม่สงบสุขในตอนนั้นเหรอ? เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
“จนถึงทุกวันนี้ คุณยังไม่รู้ว่า Cola Girl คือใคร?” เจ้าอ้วนอุทานด้วยความตกใจ
จิวยี่ตกตะลึงที่เจ้าอ้วนเอะอะเอะอะโวยวาย “ไม่มีใครบอกฉัน แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง...”
"คุณโง่!" เจ้าอ้วนไม่รอให้จิวยี่พูดจบจึงพูดว่า "คำตอบง่ายๆ แต่เจ้ายังต้องการคนบอกเจ้าอีกหรือ? สาวโคล่าคือ..."