ตอนที่ 331: คุณเคยเสียใจอะไรไหม? (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ก่อนที่เจ้าอ้วนจะพูดจบ ก็มีเสียงหนึ่งขัดจังหวะที่เขากำลังจะพูด "อ้วน"
เมื่อเจ้าอ้วนได้ยินดังนั้น เขาก็หยุดคำว่า "คุณ" ไม่ให้หลุดออกมาทันที ในเวลาเดียวกัน เจ้าอ้วนและจิวยี่ก็หันหน้าไปทางต้นเสียง
มันคือเหอจี้เฉินที่กลับมาจากความโกรธของเขา ไม่ชัดเจนว่าเขากลับมาที่ห้องตั้งแต่เมื่อไหร่ แม้ว่าจิวยี่และเจ้าอ้วนจะอยู่ห่างจากจิวยี่และเจ้าอ้วนพอสมควร แต่จิวยี่ก็ยังสามารถดมกลิ่นบุหรี่บนร่างกายได้อย่างชัดเจน
ออกไปแล้วไปสูบบุหรี่คนเดียวหรือเปล่า?
จี้ยี่ขมวดคิ้วเล็กน้อย จากนั้นได้ยินเสียงของเหอจี้เฉินลอยมา “ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา กรุณารอที่นี่สักครู่”
หลังจากได้ยินเหอจี้เฉินพูด จี้ยี่ก็สนใจร่างกายของเขา จากนั้นเธอก็รู้ว่าเขากำลังพูดกับเธอ
สีหน้าของเขาดูจริงจังมาก
จิวยี่เข้าใจว่าเขาและเจ้าอ้วนมีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน เธอจึงพยักหน้าเบาๆ
ด้วยการตอบสนองอย่างเงียบ ๆ ของเธอ เหอจี้เฉินจึงจ้องมองไปที่คนอ้วน "ออกมาข้างนอกสักครู่"
"เป็นไงบ้าง? เจ้าอ้วนพูดอย่างงงงวย
เมื่อเห็นว่าเจ้าอ้วนไม่ลุกจากเก้าอี้ เหอจี้เฉินจึงขมวดคิ้วและพูดซ้ำด้วยน้ำเสียงที่หนักขึ้นและคำพูดที่เรียบง่าย: "ออกมา!"
เจ้าอ้วนไม่กล้าสู้กลับ เขาจึงวางขวดไวน์ลงแล้วรีบลุกขึ้น
เฮ่อจี้เฉินรอจนกระทั่งเจ้าอ้วนออกจากห้องส่วนตัวและปิดประตูอย่างเบามือ
...
"เฉินเกอเป็นอย่างไรบ้าง มีอะไรสำคัญถึงทำให้คุณอยู่ในห้องไม่ได้ ทำไมเราต้องก้าวออกมา" ถามเจ้าอ้วนขณะที่เขาเดินไปข้างๆ เหอจี้เฉิน
เฮ่อจี้เฉินจงใจเพิกเฉยต่อเขาและเดินต่อไปจนกว่าพวกเขาจะอยู่ห่างจากห้องไปพอสมควร จู่ๆ เหอจี้เฉินก็หยุดและมองดูเจ้าอ้วนด้วยความเร่งรีบ “หลังจากที่ฉันออกไป คุณคุยกับเธอเรื่องอะไร”
หัวใจของคนอ้วนหวาดกลัวกับการแสดงออกที่จริงจังบนใบหน้าของเหอ จี้เฉิน เขาตะกุกตะกัก “ไม่ ไม่มีอะไร”
คิ้วของเหอจี้เฉินกระตุก
เจ้าอ้วนรีบทำตามที่เขาบอกจิวยี่อย่างตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมา
หลังจากที่เหอจี้เฉินยืนยันว่าเจ้าอ้วนไม่ปล่อยให้หลุดปากว่าเหอหยู่กวงเสียชีวิตหรือว่าคนที่เขาชอบคือเธอ เขาก็หลับตาลงและถอนหายใจด้วยความโล่งอก
เจ้าอ้วนและเหอจี้เฉินรู้จักกันมาหลายปี ดังนั้นเขาจึงรู้จักเขาเป็นอย่างดี เมื่อเห็นเขามีปฏิกิริยาเช่นนั้น เจ้าอ้วนก็เข้าใจทันทีว่าทำไมเขาถึงเรียกเขาออกจากห้อง
เจ้าอ้วนเม้มริมฝีปากเล็กน้อยและเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า "เฉินเกอ คุณหยุดฉันตอนนี้เพราะกลัวฉันจะบอกเธอว่าเธอเป็นสาวโคล่าใช่ไหม"
เฮ่อจี้เฉินเหลือบมองไปที่เจ้าอ้วนอย่างเงียบๆ เขาเอื้อมมือไปหยิบซองบุหรี่ในกระเป๋าแล้วยื่นให้เจ้าอ้วน
เจ้าอ้วนไม่ฟัง แต่ขยับริมฝีปากแทน: "เฉินเกอ ทำไมคุณไม่ให้ฉันบอกเธอ ทำไมคุณไม่บอกให้เธอรู้ว่าสาวโคล่าที่คุณตามหาในตอนนั้นคือเธอ"
เหอจี้เฉินยังคงไม่พูดอะไร เขาดึงบุหรี่ที่เขายื่นให้แฟตตี้แล้วยัดเข้าปากแล้วจุดมันขึ้น
“เฉินเกอ ฉันไม่เข้าใจ ตอนมัธยมปลายปีสาม คุณตั้งใจจะสารภาพกับเธอหลังจากเรียนจบ ผ่านมาสี่ปีแล้ว มีอะไรให้ต้องกังวล ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอไม่ได้ รู้ว่าเธอคือคนที่คุณชอบ ยิ่งกว่านั้น คุณชอบเธอมาหลายปีแล้ว!"