ตอนที่ 361: น้ำยาลบคำผิดหนึ่งพันขวด (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
พูดจบจิวยี่ก็คว้ากระเป๋าถือของเธอจากโต๊ะกาแฟและลุกขึ้นทันที
จากมุมหางตาของเธอ เธอมองเห็นริมฝีปากของเหอจี้เฉินที่กำลังขยับเล็กน้อยเมื่อเธอหันกลับมา ก่อนที่เธอจะทันได้พูดอะไร เธอก็เดินไปไกลแล้ว
มีเพียงจิวยี่เท่านั้นที่รู้ว่าร่างกายของเธออ่อนล้าเพียงใด แต่เธอก็ยังบังคับตัวเองให้เดินอย่างสง่างามออกจากห้องโถงและเข้าห้องน้ำ
เธอเดินเพียงสิบเมตรจากด้านข้างของเหอจี้เฉินไปยังห้องน้ำ แต่รู้สึกเหมือนเดินหลายกิโลเมตร ขาทั้งสองข้างของเธอรู้สึกอ่อนแรงและไม่มั่นคง
เธอกลัวว่าตัวเองจะล้มลงในวินาทีนี้ เธอจึงพบกุฏิว่างและรีบเข้าไป
ทันทีที่เธอปิดประตูกุฏิ ร่างกายของเธอก็เดินโซซัดโซเซเมื่อเธอนั่งบนโถส้วม
จิวยี่ไม่แน่ใจว่าเธอนั่งตัวแข็งอยู่อย่างนั้นนานเท่าใด ไม่รู้ว่ามีคนเข้าห้องน้ำกี่คน หรือคนเหล่านั้นพูดอะไร เธอรู้เพียงว่ากระเป๋าของเธอสั่นอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในฝ่ามือของเธอ และมือของเธอก็ชาเล็กน้อยจากการสั่นสะเทือนอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดเธอก็ก้มลง เปิดซิป และเอื้อมมือไปดึงโทรศัพท์ออกมา
มีสายที่ไม่ได้รับห้าสายจากเหอจี้เฉิน
เธอจะไม่โทรกลับเหอจี้เฉินและกำลังจะวางโทรศัพท์ทิ้งเมื่อเธอได้รับสายจากเขาอีกครั้ง
เธอมองชื่อสายเรียกเข้าอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกดรับสาย
ขณะที่เธอยกโทรศัพท์แนบหู เธอก็ได้ยินเสียงที่ลุกลนของเหอจี้เฉิน: "คุณอยู่ไหน"
"ฉัน..." เมื่อจิวยี่พูด เธอรู้สึกว่าเสียงแหบแห้งเล็กน้อย เธอจึงรีบหยุดกลืนแล้วพูดว่า "...ในห้องน้ำ"
"โอ้..." ทางโทรศัพท์ น้ำเสียงของเหอจี้เฉินดูผ่อนคลายขึ้นมาก
จี้ยี่รู้ว่าเหอจี้เฉินกำลังจะพูดต่อ เธอจึงกำโทรศัพท์ไว้เงียบๆ
แต่เมื่อเหอจี้เฉินพูดว่า "ถ้าอย่างนั้น" เธอได้ยินเสียงหวานของเซี่ยหยวนทางโทรศัพท์ว่า "จี้เฉิน คุณคุยโทรศัพท์เสร็จแล้วเหรอ"
จู่ๆ หัวใจของจิวยี่ก็จมดิ่งลงไปชั่วขณะ และมันยากที่จะหายใจอีกครั้ง เธอไม่รอให้เหอจี้เฉินพูดจบ เธอรีบพูดว่า "เอ่อ ตอนนี้ไม่สะดวกคุย ฉันเลยวางสาย"
จิวยี่ถอดโทรศัพท์ออกจากหูแล้ววางสาย
หลังจากนั้นประมาณสิบวินาที โทรศัพท์ในมือของเธอก็สั่นอีกครั้ง เป็นข้อความจากเหอจี้เฉิน: "หลังจากที่คุณออกไปแล้ว อย่าลืมมาหาฉันด้วย"
จิวยี่ไม่ตอบ แต่วางโทรศัพท์ของเธอและอยู่ในห้องน้ำสักพักก่อนที่เธอจะลุกขึ้นและเดินกลับไปที่ห้องโถง
เหอจี้เฉินและเซี่ยหยวนยังคงนั่งอยู่บนโซฟาริมหน้าต่าง
โต๊ะกาแฟที่ว่างเปล่าตอนนี้มีของหวานหลากหลายประเภทกระจายอยู่ทั่ว
Xia Yuan ตักไอศครีมด้วยช้อนของเธอ เธอจะกัดและหันศีรษะของเธอเป็นระยะๆ แล้วยิ้มหวานให้เหอจี้เฉินขณะที่เธอพูด
เบื้องหลังของพวกเขาคือทิวทัศน์ยามค่ำคืนของแม่น้ำ Huangpu เหนือหน้าต่างสูง
พวกเขาสองคนนั่งอยู่ด้วยกัน ผู้ชายหล่อและผู้หญิงสวย ดูราวกับงานศิลปะที่สวยงามจนน่าตกใจท่ามกลางฉากหลังที่เป็นวิวยามค่ำคืนที่ส่องประกายระยิบระยับ
จิวยี่มองดูด้วยความเจ็บปวดในดวงตาของเธอ แต่เธอก็ไม่ละสายตาไปจนกระทั่งคนรับใช้เดินผ่านไปและถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่าต้องการอะไรอีกหรือไม่ นั่นคือตอนที่เธอกระพริบตาและมองไปที่แก้วไวน์ในมือของพวกเขา