ตอนที่ 411: อา! ดังนั้นเธอจึงถูกย้าย (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เฮ่อจี้เฉินไม่พูดอะไรและหยิบถ้วยชาขึ้นมา เขาจิบชาแล้วมองลงไปที่ชาแดงครู่หนึ่งก่อนจะวางถ้วยลง เขาเงยหน้าขึ้นและพูดว่า "จิวยี่"
เมื่อนางได้ยินเช่นนี้ จี้ยี่เงยหน้าขึ้นและมองไปที่เหอจี้เฉิน
หลังจากอาบน้ำ เขาดูสะอาด ผมเรียบลื่น และหน้าตาที่หล่อเหลาราวกับหลุดออกมาจากภาพวาด
จิวยี่จ้องอย่างว่างเปล่าอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงเปล่งเสียงเบา ๆ “อืม”
ราวกับว่าเขากำลังไตร่ตรองว่าจะเริ่มอย่างไร เหอจี้เฉินดูเหมือนไม่รีบร้อนที่จะพูด หลังจากนั้นประมาณสิบวินาที ริมฝีปากที่สวยงามของเขาก็เริ่มเคลื่อนไหว "เรื่องที่เกิดขึ้นในเซี่ยงไฮ้คืนนั้น ฉันคิดผิด..."
จิวยี่รู้ว่าเหอจี้เฉินต้องการพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น แต่เธอไม่เคยคิดมาก่อนว่าเขาจะตรงประเด็นเช่นนั้น ปลายนิ้วของเธอสั่นอยู่ครู่หนึ่ง แต่เมื่อรู้ว่าเขายังไม่เสร็จ เธอจึงไม่พูดอะไรสักคำ
“ขออภัย” เหอจี้เฉินพูดขึ้นอีกครั้ง
บนเครื่องบิน เธอจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นได้
แม้แต่กับผู้ชายธรรมดาที่เป็นผู้ใหญ่ สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นหากพวกเขาต้องเผชิญกับผู้หญิงที่ล้อเล่นมากเกินไป
ดังนั้นเขาไม่ผิด...
จิวยี่ก้มหัวลงและเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดอย่างเงียบๆ ว่า "เจ้าจะโทษตัวเองทั้งหมดไม่ได้สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น มันเป็นความผิดของข้าเอง"
“ฉันก็ผิดเหมือนกัน” เหอจี้เฉินกล่าว
สถานการณ์ได้เกิดขึ้นแล้ว ดังนั้นจึงไม่สำคัญว่าใครจะถูกหรือผิด จิวยี่ไม่โต้เถียงกับเหอจี้เฉินและเลือกที่จะเงียบ
จู่ๆ ทั้งสองคนก็ตกอยู่ในความเงียบ
ภายใน He Jichen พูดถึงสิ่งที่เขาต้องการจะพูด
จี้ยี่นั่งตรงข้ามเหอจี้เฉิน จ้องมองไอน้ำจากถ้วยชาขณะที่เธอนึกถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
หลังจากนั้นประมาณสองนาที เหอจี้เฉินเงยหน้าขึ้นมองจิวยี่ซึ่งกำลังเตรียมใจ ขณะที่เธอกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เธอเห็นริมฝีปากของเหอจี้เฉินขยับ “จิวยี่ ฉันยินดีรับผิดชอบในสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น”
จิวยี่ตกตะลึง
เธอรู้ว่าเขามีผู้หญิงที่เขาชอบ แม้ว่าเธอจะไม่รู้ชื่อของเธอ แต่เธอก็รู้ว่าเขาเรียกเธอว่า "สาวโคล่า"
คืนนั้น เมื่อพวกเขาเดินเล่นริมทะเลสาบตะวันตก เธอเห็นว่าเขารู้สึกอย่างไรกับ "สาวโคล่า"
หลังจากที่พวกเขานอนด้วยกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว เขาพูดสิ่งที่ทำร้ายจิตใจกับเธอ แม้ว่าเธออาจไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อรู้ว่าเขาชอบใครสักคน เธอก็ตระหนักว่าความโกรธของเขาอาจเกิดจากการทรยศต่อ "สาวโคล่า"
ดังนั้น หลังจากเหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นอีก 4 ปีต่อมา เธอไม่เคยคิดมาก่อนว่าเขาจะบอกว่าเขายินดีรับผิดชอบ
เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่ตอบสนอง เหอจี้เฉินคิดว่าเธออาจไม่ได้ยินที่เขาพูด “ผมยินดีรับผิดชอบ” เขาย้ำ
เมื่อเสียงของเขาดังขึ้น เขาดูจริงใจผิดปกติ “ถ้าคุณเต็มใจ เซียวยี่ ฉันยินดีรับผิดชอบ”
ความรับผิดชอบ... หลังจากได้ยินคำว่า "ความรับผิดชอบ" สองครั้ง นิ้วของจิวยี่ก็สั่นระริกขณะที่เธอกลับมามีสติสัมปชัญญะ
เขาพูดคำว่า "ความรับผิดชอบ" จริง ๆ ... เขาต้องการรับผิดชอบ ... สำหรับผู้ชายที่มีความรับผิดชอบ การพูดหลังจากมีเพศสัมพันธ์กับใครสักคนถือเป็นเรื่องที่น่านับถือที่สุด อย่างไรก็ตาม จิวยี่ไม่แน่ใจว่านางผิดอะไร เพียงคำเดียว หัวใจของเธอก็เต้นรัวด้วยเหตุผลบางอย่าง
เหอ จี้เฉินรออยู่นาน แต่เมื่อเห็นว่าเธอยังไม่ตอบสนอง เขาจึงพูดอีกครั้ง “จิวยี่?”