ตอนที่ 414: อา! ดังนั้นเธอจึงถูกย้าย (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“มันเป็นความเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง ฉันเมาเหมือนเมื่อสี่ปีที่แล้ว”
“งั้นก็ลืมเรื่องเมื่อคืนกับคืนนั้นเมื่อสี่ปีก่อนกันเถอะ!”
จิวยี่รู้สึกว่าร่างกายชา เธอรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองอาจจะตายจากความเจ็บปวด ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้! ใครบอกให้ฉันใจอ่อนและสนใจคนอื่นในขณะที่ชอบคนอื่น?!
ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น ความเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง... คืนนั้น เหอ จี้เฉินใช้ความรักและความเสน่หาทั้งหมดที่มีต่อจิวยี่ และเมื่อมีเธออยู่ในอ้อมแขนของเขา เขาก็นอนหลับอย่างสงบสุขที่สุดในรอบไม่กี่ปีที่ผ่านมา สำหรับเขา มันเป็นคืนที่ล้ำค่า แต่สำหรับเธอ มันเป็นความผิดพลาดที่เธอหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น
ยิ่งไปกว่านั้น เธอบอกว่ามันเหมือนเมื่อสี่ปีที่แล้ว... เธอเมา... มีอะไรที่แตกต่างออกไปไหม? เธอเข้าใจผิดว่าฉันเป็น He Yuguang อีกแล้วเหรอ?
จิวยี่ไม่ตอบคำถามก่อนหน้านี้ แต่เขาไม่กล้าถามอีกต่อไป
เธอบอกให้ลืมมันไป เธอจะลืมทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างพวกเขาที่เขาเริ่มรวบรวมไว้ในใจได้อย่างไร ตั้งแต่ได้เห็นภาพเงาแผ่นหลังของเธอครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน
ขณะที่นางพูดเช่นนี้ จิวยี่รู้สึกเหมือนนางกำลังพูดบางสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจ “ยิ่งไปกว่านั้น คุณมีผู้หญิงที่คุณชอบ ดังนั้นแกล้งทำเป็นว่าเมื่อคืนนี้ไม่ได้เกิดขึ้นดีที่สุด”
ผู้หญิงที่ฉันชอบคือเธอ... ขณะที่ความคิดนั้นปรากฏขึ้นในใจของเขา เหอจี้เฉินได้ยินจิวยี่พูดอีกครั้ง “ถ้าคุณเต็มใจ เราเป็นเพื่อนกันต่อไปได้ แต่ถ้าคุณคิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะน่าอึดอัดใจหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น เรามารักษาระยะห่างในฐานะเจ้านายและพนักงานของเขากันเถอะ…”
รักษาระยะห่าง...เขาทำงานหนักเพื่อที่จะเป็นเพื่อนกับเธอ แต่ตอนนี้ ทุกอย่างต้องกลับไปสู่ตารางที่หนึ่ง?
เขาอยากจะบอกเธอว่าเขาชอบเธอ... แต่คำพูดสุดท้ายของจิวยี่ เขาไม่กล้าพูดอะไร
เขารักเธอ แต่เขากลัวที่จะบอกเธอ
เขากลัวว่าหลังจากสารภาพแล้วจะหมายถึงการจากลา เขากลัวว่าเธอจะไม่ให้โอกาสเขาเป็นเพื่อนด้วยซ้ำ... เขาช่างน่าสมเพชเสียจริง ในโลกที่เขารักเธอ เขาเป็นคนขี้ขลาด อ่อนแออย่างไม่น่าเชื่อ
เมื่อเทียบกับการไม่มีเธอเป็นคนรัก เขากลัวที่จะสูญเสียเธอไปโดยสิ้นเชิง
ในขณะเดียวกันก็มีการเล่นดนตรีในโรงน้ำชาตลอดเวลา
หลังจากเพลงก่อนหน้าจบลง โรงน้ำชาก็เงียบไปประมาณห้าวินาที และเพลงใหม่ก็เริ่มขึ้น ในเวลาเดียวกัน. พวกเขาสองคนบังเอิญได้ดื่มด่ำกับทำนองและเนื้อเพลงที่คุ้นเคย
เพลงที่เล่นในโรงน้ำชาเป็นเพลงเดียวกับที่เขาร้องในวันเกิดของเธอ นั่นคือเพลง "Within Your Radius"
เมื่อเพลงมาถึงเนื้อเพลง: "มันรู้สึกอึดอัด ไม่มีความหมายในการบังคับ ฉันไม่ได้มองว่าเป็นคนเห็นแก่ตัว และฉันเรียนรู้มากขึ้นว่าการรักเธอคือเรื่องของฉัน..." เหอ จี้เฉิน ย้อนความรู้สึกของเขา
คืนนั้นเมื่อพวกเขาทานอาหารเย็นที่ร้านโหลวไหวโหลว ถ้าเขาไม่ได้หยุดเจ้าอ้วน เจ้าอ้วนคงบอกจิวยี่ไปแล้วว่าเธอคือ "สาวโคล่า" ที่เหอจี้เฉินสร้างความโกลาหลเพื่อค้นหาในตอนนั้น
เจ้าอ้วนถามเหอจี้เฉินว่าทำไมเขาถึงไม่อยากให้ความลับของเขาถูกเปิดเผย และเหอจี้เฉินบอกว่าเขากลัวว่าการสารภาพกับเธออาจจะทำให้เธอเดือดร้อน
ในการเดินทางของเขากับจิวยี่ เขาได้เรียนรู้มากขึ้นจริงๆ ในช่วงเวลานี้เขาไม่เคยคิดที่จะบังคับเธอ เขารู้ว่ามันเป็นเพียงธุรกิจของเขาที่จะรักเธอ แต่เขายังคงใช้สมองเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะพูดอีกสิ่งหนึ่งที่เขากลั้นไว้ “แต่คืนนั้นฉันไม่ได้ป้องกัน เธออาจจะท้อง แล้วเธอล่ะ...”
เฮ่อจี้เฉินหยุดชั่วขณะ และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พูดจบประโยค “...ไม่ต้องรับผิดชอบเหรอ?”
จิวยี่ส่ายศีรษะ “ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ท้อง”
ขณะที่เหอจี้เฉินกำลังจะพูดว่า "ถ้าอย่างนั้นล่ะ" จิวยี่ก็พูดขึ้นอีกครั้ง "ฉันกินยาตอนเช้าหลัง"