บทที่ 42: ที่ไหนสักแห่งในสายตาธรรมดา (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่รู้สึกหิวมาก หลังจากที่เธอออกมาจากห้องน้ำ เธอก็ดึงเก้าอี้ออกมา นั่งลงและเริ่มทานอาหารเย็นที่ถัง ฮัวฮวา นำมาให้เธอ
ดูจากหน้าตาแล้ว อาหารมาจากโรงอาหารแห่งแรก แต่รสชาติไม่ค่อยเหมือนเดิม มันรสชาติดีกว่าปกติมาก
จิวยี่สับสน อดไม่ได้ที่จะหันศีรษะไปถามถังฮัวฮัวว่า "เจ้าได้สิ่งนี้มาจากโรงอาหารแห่งแรกหรือไม่"
"ใช่..." Tang Huahua จ้องที่หน้าจอโทรศัพท์ขณะที่นิ้วของเธอกวาดอย่างรวดเร็ว
“ทำไมรสชาติไม่เหมือนปกติเลย”
"จริงหรือ?" ดวงตาของ Tang Huahua กะพริบอยู่ครู่หนึ่ง เธอไม่พูดอะไรสักพัก จากนั้นเธอก็วางโทรศัพท์ลง อาจเป็นเพราะเกมของเธอจบลงแล้ว นางจึงกล่าวกับจิวยี่ว่า "เจ้าแค่จินตนาการไปเพราะหิวเกินไปหรือ"
จิวยี่คิดว่าถังฮัวฮัวทำประเด็นได้ดี และเธอก็พยักหน้า "อาจจะ."
จากนั้น Tang Huahua ก็ตะเกียกตะกายออกจากเตียงราวกับว่าเธอต้องการแบ่งปันความลับที่สำคัญกับ Ji Yi เธอลากเก้าอี้ข้างจิวยี่ นั่งลง และพูดอย่างจริงจังว่า "เซียวยี่ เดาว่าไง? ฉันค้นพบบางสิ่งที่ไม่น่าเชื่อเมื่อบ่ายวันนี้!"
จิวยี่หันกลับมาและชำเลืองมองถังฮั่วฮวา เนื่องจากเธอยังมีอาหารอยู่ในปาก เสียงของเธอจึงอู้อี้เล็กน้อย "อะไรนะ"
“มันเกี่ยวกับ Lin Ya ฉันพบว่า He Xuezhang ไม่ใช่แฟนของเธอจริงๆ!”
เหอ Xuezhang... เมื่อ Ji Yi ได้ยินสามคำนั้น เธอนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้านของ He Jichen ในบ่ายวันนั้น นิ้วของเธอสั่นเบา ๆ ขณะที่เธอถือช้อน เธอแสดงสีหน้าสงบ ลดสายตาลง และไม่พูดอะไรสักคำ
Tang Huahua ดำเนินต่อไปตามสัมผัสของเธอเองโดยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับข่าวที่ไม่น่าเชื่อ “หรือพูดง่ายๆ ก็คือเธอไม่เคยเป็นแฟนของเหอซู่จ่าง! เป็นความจริงที่เธอมีแฟนใหม่เมื่อเร็วๆ นี้ จริงๆ แล้วเขามาจากชั้นเรียนของเรา—หยางโชวเพลย์บอยคนนั้นที่เปลี่ยนแฟนเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า เขาคิดว่าเขา ทำแบบนี้ได้เพราะครอบครัวของเขามีเงินนิดหน่อย... ฉันคิดว่าหยางโชวกำลังยุ่งกับหลินยา"
ขณะที่ Tang Huahua พูดต่อ จู่ๆ เธอก็ดูเหมือนเพิ่งนึกอะไรออก เธอร้อง "อ๊ะ!" จากนั้นพูดด้วยความตระหนักว่า "ฉันคิดว่ามีบางอย่างแปลกๆ ที่ Lin Ya และ He Xuezhang อยู่ด้วยกัน ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว Lin Ya บอกเพียงว่าเธอเป็นเพื่อนของ He Dage ต่อหน้าเพื่อนๆ ทุกคน ครั้งหนึ่งฉันถูกล่อลวงให้ โทรหาแฟนของ He Dage Lin Ya แต่ Lin Ya ตบฉันก่อนที่ฉันทำได้ ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่าทำไมแต่ไม่ได้ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว Lin Ya เป็นคนเดียวใน รักมาตลอด เธอเรียกตัวเองว่าแฟนของเหอต้าเกอ..."
ดังนั้น Lin Ya และ He Jichen จึงไม่เคยอยู่ด้วยกัน? แต่ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันหรือไม่ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับข้าอยู่ดี... จิวยี่หยุดครู่หนึ่งแล้วกินอาหารค่ำต่อจนจบด้วยความเงียบ
ครั้งที่ห้าที่ Zhang Sao ปรากฏตัวอีกครั้งที่ประตูห้องทำงาน He Jichen ยังคงยืนนิ่งอยู่หน้าหน้าต่างสูงจากพื้นจรดเพดาน
ภายนอกหน้าต่างส่องสว่างด้วยแสงไฟนับพันล้านดวง กิริยาท่าทางที่อ่อนโยนและหล่อเหลาของเขาดูสมบูรณ์แบบ
"คุณเหอ คุณอยากทานอาหารเย็นไหม"
เช่นเดียวกับความพยายามสี่ครั้งแรก Zhang Sao ก็พบกับความเงียบอีกครั้ง
Xhang Sao ยืนอยู่ที่นั่นครู่หนึ่ง เธอวางแผนที่จะจากไปและกลับมาอีกครั้งประมาณสิบเอ็ดโมงเพื่อตรวจดูเขา
Zhang Sao ยังไม่ได้ออกไปเมื่อโทรศัพท์ของ He Jichen ดับลง
Zhang Sao หันศีรษะของเธอโดยสัญชาตญาณเพื่อดูว่าเขานำโทรศัพท์มาแนบใบหน้าของเขา จากการกระทำของเขา ดูเหมือนว่าเขากำลังยืนรอโทรศัพท์อยู่