ตอนที่ 431: คุณมาหาเขาเหรอ? (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ห้องน้ำกว้างเงียบมาก ดังนั้นแม้ว่าเสียงของเหอ จี้เฉินจะเบา แต่เฉินไป๋ก็ยังสามารถได้ยินอย่างชัดเจนทุกคำ นิ้วของเขารอบ ๆ หัวฝักบัวผ่อนคลายตามธรรมชาติขณะที่เขาจ้องมองชายหน้าซีด ความรู้สึกที่ทนไม่ได้เข้ามาครอบงำเขาและหลังจากนั้นประมาณสิบวินาที เฉินไป่ก็กลับมามีสติสัมปชัญญะ เขาถอดหัวฝักบัวออกจากผนังและปรับน้ำเย็นเป็นน้ำอุ่น จากนั้นถือฝักบัวเหนือร่างกายของเหอจี้เฉิน
อุณหภูมิที่ค่อนข้างต่ำค่อย ๆ ปลุกความยุ่งเหยิงของเฮ่อจี้เฉิน ดวงตาของเขาเบิกโพลงขณะที่เขาจ้องมองเพดานพร้อมกับขมวดคิ้ว ดูเหมือนว่าเขากำลังงุนงงกับบางสิ่ง หลังจากจ้องมองอย่างว่างเปล่ามาระยะหนึ่ง ม่านตาของเขาก็กลิ้งไปทางเฉินไป่
ดวงตาสีดำสนิทที่สวยงามของเขาสว่างขึ้นทีละนิด เหมือนเพิ่งรู้ตัวว่าอยู่บ้าน จากนั้นเขาก็ค่อยๆ ลุกขึ้นนั่งในอ่างอาบน้ำและเอื้อมมือไปหาเฉินไป๋
Chen Bai รู้ว่าการทำเช่นนั้น He Jichen กำลังบอกเขาว่าเขาต้องการล้างตัว ทั้งคู่ไม่ส่งเสียง สิ่งที่เฉินไป่ทำคือส่งหัวฝักบัวให้เขาอย่างเงียบๆ หลังจากที่เหอจี้เฉินรับมันแล้ว เฉินไป่รีบออกจากห้องน้ำและช่วยเขาปิดประตู จากนั้นเขาก็ลงไปชั้นล่าง
เฉินไป่เข้าไปในครัวเพื่อปรุงซุปชามหนึ่งเพื่อให้เขาสร่างเมา จากนั้นยกมันไปที่ห้องนอนของเหอจี้เฉิน
เขาผลักเปิดประตู ไฟในห้องนอนปิดไปแล้ว
เฉินไป๋มองเห็นทางไม่ชัดเจนในความมืด ดังนั้นเขาจึงต้องการเปิดไฟ ก่อนที่นิ้วของเขาจะแตะสวิตช์ไฟบนผนัง เขาก็ได้ยินเหอจี้เฉินร้องออกมาจากเตียง "อย่าเปิดมัน"
เขาพูดเพียงสี่คำสั้น ๆ แต่เฉินไป๋จับเสียงสั่นได้อย่างชัดเจน
นายเหอไม่สามารถเป็นได้... เฉินไป๋ไม่แน่ใจว่าเขาได้ยินอะไรหรือเปล่า แต่เขาไม่กล้าดำเนินต่อไปตามกระแสความคิดนั้น เขายืนตัวแข็งอยู่ที่ประตู ถือซุปไว้
หลังจากที่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน โทรศัพท์ในกระเป๋าของ Chen Bai ก็สั่น
เขาปล่อยมือข้างหนึ่งและเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์เพื่อดูว่าจิวยี่ส่งข้อความมาหาเขา: "คุณพบเขาหรือยัง"
เฉินไป่รู้ว่าโดยคำว่า "เขา" จิวยี่หมายถึงเหอจี้เฉิน ดังนั้นเขาจึงตอบเพียงลำพังว่า "พบเขาแล้ว"
หน้าจอโทรศัพท์ของเขาใหญ่ไปหน่อย ดังนั้นมันจึงยุ่งยากในการส่งข้อความ เฉินไป่ก้มลงและวางซุปลงบนพื้นขณะที่เขายังคงแตะหน้าจอ: "เขาอยู่ที่บาร์ที่คุณพูดถึง มิสจี"
สามสิบวินาทีต่อมา เขาได้รับข้อความจากจิวยี่: "ตราบเท่าที่เจ้าพบเขา"
“ขอบคุณ มิสจี้” เฉินไป่ตอบ จากนั้นเหลือบมองไปที่เหอจี้เฉินที่นอนอยู่บนเตียง เนื่องจากไฟไม่ได้เปิดอยู่ เขาจึงมองเห็นได้เพียงร่างที่มืดสลัวๆ พร้อมกับแสงไฟจากโถงทางเดิน เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งจึงส่งข้อความไปหาจิวยี่: "นายท่านไม่แข็งแรง บริกรบอกว่าเขาดื่มมาสี่วันสี่คืนแล้ว ข้าไม่แน่ใจว่าดื่มมากไปจะเป็นอันตรายหรือไม่ ข้า คงต้องเรียกหมอเซียมาดูทีหลัง... มิสจี ถ้าคุณไม่ว่าง คุณอยากไปเยี่ยมคุณเหอไหม"
ข้อความนั้นเหมือนก้อนหินที่ถูกโยนลงไปในมหาสมุทรเพราะเขาไม่ได้รับการตอบกลับ
ขณะที่เฉินไป่กำลังจะพิมพ์คำสองสามคำเพื่อเกลี้ยกล่อมจิวยี่ นิ้วของเขายังไม่ทันได้แตะหน้าจอโทรศัพท์เมื่อเขาได้ยินเสียงสูดอากาศแผ่วเบาจากเตียง
จู่ๆ เฉินไป๋ก็เงียบไปราวกับจุดกดของเขาถูกกดทับ
หลังจากนั้นประมาณสามวินาที เขาก็ได้ยินเสียงสูดจมูกเบาๆ อีกครั้ง
ครั้งนี้ เฉินไป่ได้ยินชัดเจนขึ้นในขณะที่เขาหันศีรษะเพื่อมองเข้าไปในห้องมืดสนิท
ถ้าฉันไม่ได้ยินผิด นายเขากำลังร้องไห้จริงๆ... มิน่าล่ะ นายถึงไม่อยากให้เปิดไฟ...