A Billion Stars Can't Amount to You
ตอนที่ 432 คุณมาหาเขาไหม (2)
update at: 2023-03-15ตอนที่ 432: คุณมาหาเขาเหรอ? (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ก่อนที่ความคิดจะสงบลงในจิตใจของเฉินไป่ โทรศัพท์ของเขาก็สั่น เขาหันไปเห็นว่าเป็นคำตอบที่จิวยี่รอคอยมานาน
“ฉันไม่สามารถ ฉันมีธุระบางอย่าง โปรดขอให้ดร.เซียดูแลเขาให้ดี”
เดิมทีเขาคิดว่ามิสเตอร์เหอห่วงใยมิสจีมาก ไม่ว่าพวกเขาจะโต้เถียงกันอย่างไร มิสจีก็ยังมาหามิสเตอร์เหอ มิสเตอร์เฮจะต้องพอใจกับการปรากฏตัวของมิสจีอย่างแน่นอน เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่ามิสจีจะปฏิเสธที่จะพบเขา...
เฉินไป๋คิดเกี่ยวกับการพยายามเกลี้ยกล่อมจิวยี่ต่อไป แต่เมื่อเขาสัมผัสหน้าจอ เขาก็รู้ว่าเขาไม่รู้จะพูดอะไรจึงหยุดอยู่แค่นั้น
ตกดึก อพาร์ตเมนต์ดูเงียบผิดปกติ
หลังจากที่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน เฉินไป๋ก็ได้ยินเสียงอันอ่อนโยนอีกเสียงหนึ่งซึ่งฟังเหมือนมีคนพึมพำในความฝัน "รักจริง รักจริง รักจริง..."
เขาพูดคำว่า "รักจริงๆ" ซ้ำๆ หลายครั้งราวกับแผ่นเสียงที่พัง แล้วพูดต่อไปว่า: "...เธอที่ฉันอยู่ด้วยไม่ได้"
เมื่อเสียงของเขาลดลง ข้อความใหม่ก็มาถึง เป็นอีกข้อความจากจิวยี่ที่จบการสนทนาโดยไม่รอคำตอบ: "ข้าต้องไป ลาก่อนและราตรีสวัสดิ์"
เมื่อเฉินไป่อ่านข้อความนี้ เหอจี้เฉินที่เงียบไปชั่วขณะก็โพล่งออกมาอีกครั้ง: "รักเธอจริงๆ ที่ฉันไม่มีวันได้อยู่ด้วย..."
เขาพูดแต่ละคำด้วยเสียงที่แผ่วเบา แต่เฉินไป๋ยังคงได้ยินเสียงที่สั่นเครือชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดเสียงที่สั่นเทาของเขาก็กลายเป็นเสียงสะอื้น
ในเวลาเดียวกัน.
หลังจากพิมพ์คำว่า "ราตรีสวัสดิ์" จิวยี่แทบรอไม่ไหวที่จะกดปุ่มส่ง เธอโยนโทรศัพท์ไปข้างหนึ่งแล้วฝังหน้าลงในผ้าห่มและร้องไห้
เธออยากเจอเขา เธอต้องการอย่างมาก แต่เธอต้องควบคุมตัวเองเพราะเธอสัญญาว่าจะไม่ยอมให้ตัวเองตกหลุมรักเขา
ไม่นานที่นอนของจิวยี่ก็เปียกโชกไปด้วยน้ำตา
แต่เธอยังคงร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าในขณะที่ไหล่ของเธอยกขึ้นและเธอก็ส่งเสียงคร่ำครวญเป็นระยะๆ
จิวยี่ร้องไห้จนหมดแรงและผล็อยหลับไปทั้งน้ำตายังคงไหลอาบแก้ม
ในยามหลับเธอฝันว่าเธอยังคงร้องไห้ แต่ขณะที่เธอร้องไห้แล้วร้องไห้ ภาพก็เริ่มค่อยๆ ย้อนกลับมา...
ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยโคมอันไร้ขอบเขต เธอและเหอ หยู่กวงกำลังขึ้นไปบนภูเขาได้ครึ่งทางและพูดคุยเกี่ยวกับการหย่าร้าง จากนั้นในร้านกาแฟที่เงียบสงบ เธอบอกเหอจี้เฉินว่าเขาไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบ ที่โรงแรม Shanghai Starlight เธอเขย่งปลายเท้าและจูบ He Jichen อย่างเมามันส์ จากนั้นเธอก็ได้รับข้อความของ He Yuguang "คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณยังมีฉัน"...
เวลาในความฝันหมุนกลับอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และในไม่ช้ามันก็ย้อนกลับไปตอนที่เธอกับเหอหยู่กวงนั่งอยู่ในร้านกาแฟแห่งนั้นและเขาขอเธอแต่งงาน จากนั้นความฝันก็ย้อนกลับไปตอนที่เหอจี้เฉินเข้ามาในห้องงานเลี้ยงส่วนตัว เมื่อหลินหยาไปรับเขาระหว่างงานเลี้ยงคืนสู่เหย้าของชั้นเรียนที่เธอเข้าร่วม...
ความฝันนั้นย้อนกลับไปเมื่อตอนที่พวกเขายังเด็กและทานอาหารเย็นที่บ้านของครอบครัว He เพราะคุณย่าของเธอทำงานล่วงเวลา กลางมื้อค่ำ ลูกชายคนที่สองในตำนานของตระกูลเหอกลับมาและเดินเตร่เข้าไปในห้องนั่งเล่นอย่างไม่ระมัดระวัง แม่ของเขาร้องให้เขามาหา แต่เขาตอบว่า "อะไรนะ" ด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์
ในความฝัน จิวยี่เงยศีรษะขึ้นและมองดูเหอจี้เฉินอย่างใกล้ชิดเป็นครั้งแรก นั่นคือเมื่อความฝันสิ้นสุดลงอย่างกระทันหัน
ในเมืองเดียวกันแต่อยู่คนละบ้าน เหอจี้เฉินก็มีความฝันเกี่ยวกับอดีตเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ความฝันของเขาจับจ้องไปที่เสียงอันไพเราะของเสียงผู้หญิง “ให้พวกเขาคนละถุงยางอนามัย” เขาสำลักควันบุหรี่ด้วยความประหลาดใจ เขาหันศีรษะไปเห็นเงาของหญิงสาวสูงสง่าที่มีผมยาวสลวย
