ตอนที่ 44: ที่ไหนสักแห่งในสายตาธรรมดา (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เมื่อเวลาผ่านไปในใจของเหอจี้เฉิน ความคิดของเขาก็ถูกลากย้อนกลับไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว
...
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ไม่มีเรียนตอนบ่ายหรือเย็น เมื่อได้รับอนุญาตจากประธานชั้นเรียน สภาชั้นเรียนจึงจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อฉลองการจบชีวิตมัธยมปลายของพวกเขา
ในตอนแรกไม่มีใครดื่มกับครู แต่ทันทีที่ครูออกไป พวกผู้ชายในชั้นเรียนก็เรียกบริกรและสั่งเบียร์สองสามลัง
การจากลาเป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อนร่วมชั้นเต็มห้องไม่รั้งรอเพราะเบียร์ของทุกคนเต็มแก้ว
ทุกคนลืมความเศร้าโศกทั้งหมดในช่วงสามปีที่ผ่านมาขณะที่พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดี เบียร์ของพวกเขาหมดลงอย่างรวดเร็ว ในท้ายที่สุด เกือบทุกคนรวมทั้งตัวเขาเองดื่มมากเกินไป
เห็นได้ชัดว่าคนในชั้นเรียนเป็นคนขี้เมา แต่พวกเขายังคงดื่มขวดแล้วขวดเล่า
เมื่อหัวของเขาหมุนไปหมดแล้ว เขากลัวว่าตัวเองจะหน้ามืด เขาจึงหาข้ออ้างที่จะออกจากห้องและไปเข้าห้องน้ำ
เขาล้างหน้าซึ่งทำให้เขาตื่นขึ้นเล็กน้อย เขายืนอยู่ในห้องโถงและดึงบุหรี่ออกมา เขากำลังจะจุดไฟเมื่อเห็นจิวยี่เดินโซซัดโซเซออกมาจากห้องน้ำหญิง
นิ้วของเขาหยุดที่ไฟแช็ก ก่อนที่เขาจะทันได้พูด เธอส่งยิ้มสดใสให้เขาแล้วสะบัดหน้ามาหาเขา
เห็นได้ชัดว่าเธอเมาเพราะเธอไม่สามารถยืนตัวตรงได้ ร่างกายของเธอแกว่งไปมา เขากลัวว่าเธอจะล้มลง เขาจึงเอื้อมมือไปพยุงเธอ
เมื่อเธอทรงตัวได้ เธอพยายามอย่างมากที่จะเขย่งเท้าเข้าหาเขา หลังจากตรวจสอบเขาอย่างระมัดระวังราวกับว่าเธอกำลังพยายามคิดว่าเขาเป็นใคร มุมปากของเธอก็สร้างรอยยิ้มโง่ๆ
เธอหัวเราะคิกคักขณะที่เธอสะอึกและพึมพำคำว่า "เขา" จากนั้นเธอก็กระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของเขาอย่างไร้ชีวิตชีวา
เขารู้ว่าเธอหมดสติไปแล้ว
โรงแรมอยู่เหนือร้านอาหาร เขาจึงเรียกบริกรมาช่วยจองห้องพัก เขาคว้ากุญแจห้องแล้วอุ้มเธอขึ้นชั้นบน
เขาวางเธอลงบนเตียง ดึงผ้าห่มคลุมตัวเธอ และเตรียมจะจากไป อย่างไรก็ตาม เธอเอื้อมแขนออกไปกอดคอเขาอย่างเมามันส์
เขาพยายามดึงแขนเธอออกสองสามครั้งแต่ไม่สำเร็จ เขากลัวเธอเจ็บจึงไม่กล้าใช้กำลัง ไม่ต้องพูดถึง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเข้าใกล้เธอมากขนาดนี้ เขาเลิกดิ้นรนและปล่อยให้เธอจับเขาไว้
ด้วยวัยที่ล่วงเลยมา เขาไม่คิดจะทำอะไรกับเธอเลยจริงๆ บังเอิญเธอเพิ่งอายุ
อย่างมากที่สุด เขาจินตนาการว่าพวกเขาสองคนสามารถนอนบนเตียงด้วยกันโดยสวมชุดเต็มยศและนอนหลับตลอดทั้งคืน
แต่เขาประเมินเสน่ห์ทางเพศของเธอต่ำไปและประเมินระดับการควบคุมตนเองของเขากับเธอสูงเกินไป
มันเริ่มต้นอย่างไร... เขาจำไม่ได้แน่ชัดเพราะเขาดื่มมากเท่ากับเธอ
บางทีเขาอาจเป็นฝ่ายเริ่มก่อนด้วยการเอื้อมมือไปที่คอของเธอแล้วค่อยๆ ลูบเธอ หรือบางทีเธออาจจะรับผิดชอบด้วยการคว้าเอวของเขาด้วยแขนที่ยื่นออกมา บางทีพวกเขาทั้งสองอาจต้องการกันและกันในเวลาเดียวกัน
ในระยะสั้น เมื่อเขามาถึง เสื้อผ้าของพวกเขาถูกถอดเปลือยแล้ว
ในขณะนั้น เขาจะยังคงมีประสาทสัมผัสเหมือนเดิมได้อย่างไรหลังจากเห็นผิวที่เปลือยเปล่าและงดงามของเธอ? โดยไม่ลังเลเลย เขาก้มศีรษะลงและจูบเธออย่างหนักที่ริมฝีปากของเธอ
พวกเขาเงียบมาก จนกระทั่งเขาเข้าไปในร่างกายของเธอ เธอจึงร้องเสียงต่ำด้วยความเจ็บปวด