ตอนที่ 446: ฉันจะพาคุณกลับบ้าน (6)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากเหอจี้เฉินพูดจบ เขาก็นั่งอยู่บนที่นั่งประมาณสองวินาทีก่อนจะลุกออกไปโดยไม่รอคำตอบจากจิวยี่ เขาเดินไปที่ด้านหน้ารถและเดินไปที่ที่นั่งผู้โดยสาร
เขาเปิดประตูรถและหยิบกระเป๋าของจิวยี่ จากนั้นเขาก็ก้มลงอุ้มเธอออกจากรถ เขาใช้ขาดันประตูให้ปิดก่อนจะสาวเท้าไปที่ลิฟต์
เมื่อกลับถึงบ้าน เหอจี้เฉินวางจิวยี่ลงบนเตียงแล้วเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์ เขาเดินไปที่ระเบียงข้างหน้าต่างบานสูงขณะที่แตะโทรศัพท์เพื่อโทรออก
มีเพียงพวกเขาสองคนในห้องขนาดใหญ่และเป็นเวลากลางดึก บริเวณนี้จึงเงียบสงบอย่างไม่น่าเชื่อ แม้ว่าเหอจี้เฉินจะไม่ได้พูดเสียงดัง แต่เธอก็ได้ยินทุกคำพูดจากโทรศัพท์ของเขา "คุณหลับอยู่หรือเปล่า ครับ... มีบางอย่างเกิดขึ้น ผมต้องการให้คุณแวะมา... ให้คนขับรถไปส่งคุณไหม ได้ ผมจะรอคุณที่บ้าน ขอโทษที่ทำให้ลำบากใจ" คุณ..."
หลังจากวางสายแล้ว เหอจี้เฉินก็ไม่หันกลับมา แต่ยกโทรศัพท์ขึ้นอีกครั้งและโทรออกอีกครั้ง หลังจากผ่านไปประมาณครึ่งนาที จิวยี่ก็ได้ยินเสียงของเขาอีกครั้งในลักษณะที่ชัดเจนและเรียบง่ายกว่าเดิม ซึ่งทำให้น้ำเสียงของเขาฟังดูเฉียบขาดมากขึ้น "คุณช่วยแวะมาตอนนี้หน่อยได้ไหม ได้ เดี๋ยวนี้"
จากนั้นเขาก็วางสายอีกครั้ง เหอจี้เฉินยืนอยู่หน้าหน้าต่างครู่หนึ่งแล้วหันกลับมา แต่เขาไม่ได้เดินเข้าไปหาจิวยี่ เขาไปที่ห้องอาหารแทน
หลังจากนั้นประมาณห้านาที เขาก็ออกมาพร้อมถ้วยนึ่ง
เขาเดินไปที่โซฟา ก้มลงวางถ้วยตรงหน้าจิวยี่ จากนั้นเขาก็นั่งลงบนเก้าอี้เท้าแขนไม่ไกลจากเธอ
ทุกอย่างพังทลายลงเมื่อเดือนที่แล้ว ดังนั้นมันจึงค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อยที่ทั้งสองคนจะนั่งด้วยกัน ทั้งคู่ไม่ได้คุยกันนาน
ยิ่งห้องเงียบ บรรยากาศยิ่งอึดอัด
บางทีเหอ จี้เฉินสัมผัสได้ว่าจี้ยี่รู้สึกอย่างไร หรือบางทีเหอ จี้เฉินก็รู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน เพราะเขาหยิบรีโมทคอนโทรลบนโต๊ะกาแฟและเปิดทีวี
มิวสิกวิดีโอกำลังเล่นอยู่ เป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับความนิยมในขณะนี้
เพลงที่ผ่อนคลายทำให้บรรยากาศในห้องดีขึ้นอย่างช้าๆ
ร่างกายที่ตึงเครียดของจิวยี่ก็ค่อยๆผ่อนคลายลงเช่นกัน
ก่อนที่เพลงจะจบลง เสียงออดก็ดังขึ้น
เหอจี้เฉินวางรีโมตคอนโทรลลง ลุกขึ้นและเดินไปที่ประตู
ไม่นานนักจิวยี่ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าที่หายเข้าไปในบริเวณทางเข้า จิวยี่หันหน้าไปและเห็นหมอเซียอยู่ข้างหลังเหอจี้เฉิน
พวกเขาหยุดห่างจากโซฟาประมาณหนึ่งเมตรเมื่อเหอจี้เฉินชี้ไปที่จิ่วยี่และยกมือขึ้นราวกับจะบอกให้ดร.เซียเดินไปข้างหน้า
หมอเซียรู้สึกตกใจอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเห็นอาการของจิวยี่ เขาไม่ได้ถามคำถามใด ๆ แต่รีบเดินไปที่ด้านข้างของจิวยี่ เปิดชุดแพทย์และรีบรักษาอาการบาดเจ็บของเธอ
เฮ่อจี้เฉินยืนอยู่ตรงจุดนั้น จ้องมองไปที่หมอเซียขณะที่เขาช่วยจิวยี่รักษาบาดแผลของเธอ
แม้ว่าทั้งสามคนในห้องจะไม่พูด แต่บรรยากาศก็ดีขึ้นเมื่อมีดร. เซี่ยอยู่รอบ ๆ
จิวยี่สะดุ้งเบาๆ ด้วยความเจ็บปวดสองสามครั้งขณะที่เขาฆ่าเชื้อบาดแผล เธอกัดนิ้วขณะมองออกไปนอกหน้าต่าง
ในห้องเปิดไฟไว้ทั้งหมด มันจึงสว่างเหมือนกลางวัน ด้วยคืนที่มืดสนิท หน้าต่างเป็นเหมือนกระจกเงา สะท้อนทุกอย่างในห้องได้ชัดเจนมาก
ขณะที่เข่าของจิวยี่ถูกมอง เธอก็หันศีรษะไปทางหน้าต่างตามสัญชาตญาณ ขณะที่เธอกัดหลังมือ ทันใดนั้นสายตาของเธอก็เหลือบไปเห็นเหอจี้เฉินที่ยืนอยู่หลังโซฟา