ตอนที่ 463: พลาด Take Out ของคุณมาถึงแล้ว (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
แพทย์ปรากฏตัวในห้องผู้ป่วยอย่างรวดเร็ว
เหอ จี้เฉินไม่มีปฏิกิริยาใดๆ กับแพทย์ในขณะที่เขาตรวจวัดอุณหภูมิร่างกาย ความดันโลหิต และถามคำถามบางอย่างเกี่ยวกับระดับความสบายของเขา ตั้งแต่ต้นจนจบ เหอจี้เฉินจ้องมองจิยี่เหมือนหุ่นเชิด ปล่อยให้หมอทำตามที่เขาต้องการ
"เราจะให้สารอาหารทางโภชนาการแก่คุณหนึ่งขวด จากนั้นฉีดยาเพื่อลดไข้..." แพทย์ประจำบ้านวางเทอร์โมมิเตอร์ของเขาออก และให้คำแนะนำแก่พยาบาลที่รับผิดชอบเหอ จี้เฉิน หลังจากที่นางพยาบาลพยักหน้าและพูดว่า "ตกลง" แพทย์ประจำบ้านก็มองไปที่จิวยี่ “...คุณต้องจำไว้ว่าคุณเขาต้องกินยาให้ตรงเวลา”
“รับทราบครับ ขอบคุณครับคุณหมอ” จิวยี่ยิ้มให้หมออย่างสุภาพ
หมอไม่ตอบ แต่หันไปมองเหอจี้เฉินบนเตียงแล้วพูดอย่างสุภาพว่า "คุณเหอ ฉันจะไปตรวจร่างกาย ถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา"
เฮ่อจี้เฉินเงียบเหมือนเมื่อก่อนราวกับว่าเขาไม่ได้ยินสิ่งที่หมอพูด เขาจ้องไปที่จิวยี่อย่างแน่วแน่โดยไม่มีวี่แววว่าจะพูดอะไร
จิวยี่กลัวว่าจะอึดอัดหากเหอจี้เฉินไม่ตอบสนอง เธอจึงรีบพูดว่า "หมอ เข้าใจแล้ว ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นฉันจะโทรหาคุณ"
คุณหมอตอบด้วยรอยยิ้มจาง ๆ และเดินออกจากห้องไปพร้อมกับพยาบาล
จิวยี่เดินตามหลังหมอเห็นออกมาจากห้องคนไข้
หลังจากหมอออกไปแล้ว จิวยี่ก็ไม่รีบร้อนที่จะกลับเข้าไปในห้อง เธอโทรหา Zhang Sao แทน
เนื่องจากเป็นฤดูร้อน ไม่สะดวกที่จะเก็บอาหารไว้ที่โรงพยาบาล เนื่องจากจี้ยี่ไม่รู้ว่าเหอจี้เฉินจะตื่นเมื่อไร เธอจึงขอให้จางเซาทิ้งอาหารที่เตรียมไว้ที่บ้านแทนที่จะส่งที่โรงพยาบาลทันที
เฮ่อจี้เฉินหลับไปทั้งวันก่อนจะตื่นในที่สุด เมื่อจำคำสั่งของเฉินไป๋ได้ จิวยี่จึงรีบสั่งให้จางเซานำอาหารที่เตรียมไว้ไปที่โรงพยาบาล
หลังจากวางสายแล้ว จิวยี่ก็เดินกลับไปที่ห้อง ปิดประตูแล้วหันไปมองเหอจี้เฉิน เมื่อเห็นว่าเขายังคงไม่พูดอะไรสักคำ เธอจึงเดินไปที่ข้างเตียง
เมื่อเธอนั่งบนเก้าอี้ที่เธอวางไว้ข้างเตียงเมื่อตอนบ่ายวันนั้น จิวยี่สังเกตเห็นว่าเหอ จี้เฉินยังคงไม่มีทีท่าว่าจะส่งเสียง เธอเริ่มอธิบายว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น: "วันนี้ฉันโทรหาคุณก่อนหน้านี้ก่อนที่เธอจะหมดสติไป ฉันจึงมาหาคุณที่โรงพยาบาล"
เมื่อเหอจี้เฉินได้ยินสิ่งที่เธอพูด ดวงตาที่แน่วแน่ของเขาก็กระพริบเล็กน้อย
จิวยี่พูดต่อไปว่า "เฉินไป๋ได้รับโทรศัพท์ในช่วงบ่าย เขาบอกว่าเขาต้องกลับไปที่สำนักงานเพื่อทำธุระด่วน เขาอาจต้องเดินทางไปทำธุรกิจ และตอนนี้คุณฮันก็อยู่ที่โรงพยาบาลด้วย ดังนั้นฉันจึงอยู่เป็นเพื่อนคุณ"
คำพูดของจี้ยี่ดังขึ้นในห้องผู้ป่วยและความกังวลค่อยๆ ปรากฏขึ้นในดวงตาของเหอจี้เฉิน
เขากำมือแน่นในขณะที่จิวยี่สิ้นเสียง จิกเล็บเข้าที่ผิวหนัง ความเจ็บปวดทำให้เขาเชื่อว่าความสับสนที่อยู่ตรงหน้าเขาไม่ใช่ภาพลวงตาแต่อย่างใด มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
ทันใดนั้นอารมณ์ของเขาก็เปลี่ยนไปทันที เขารู้สึกไม่เชื่อ ตกใจ และดีใจชั่วขณะหนึ่งก่อนที่เขาจะสงบสติอารมณ์ได้
เขาไม่ได้สนใจสิ่งที่จิวยี่พูด แต่เขารู้ว่าเธอกำลังพูดกับเขา เขาพยักหน้าให้จิวยี่อย่างอ่อนโยน จากนั้นมองดูนางและหันกลับมาสู่ความเป็นจริง
แม้จะเจอกันแล้ว แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้พูดถึงคืนนั้นที่เซี่ยงไฮ้เมื่อเดือนที่แล้วอย่างมีชั้นเชิง อย่างไรก็ตาม บรรยากาศย่อมอึดอัดเล็กน้อย
ตอนนี้ทั้งสองคนเผชิญหน้ากันและอยู่คนเดียว เหอจี้เฉินก็เงียบ จิวยี่ยิ่งรู้สึกอึดอัดในห้องเงียบ