ตอนที่ 472: เลิกฝันเกี่ยวกับการทำมันสักวันหนึ่ง (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จี้ยี่ไม่รอให้เหอจี้เฉินพูดก่อนจะโพล่งออกไปว่า "ฉันจะไปอาบน้ำ"
หลังจากที่เธอพูดแบบนี้ เธอก็ปัดมือเหอจี้เฉินและรีบเข้าไปในห้องน้ำ
จิวยี่หมกมุ่นอยู่ในห้องน้ำเป็นเวลานานและไม่ออกมาจนกว่าเธอจะแน่ใจว่าเธอจะไม่ทำตัวน่าอายต่อหน้าเหอจี้เฉินในเรื่อง "จูบ"
เธอไม่ได้เหลือบมองเตียงที่เหอจี้เฉินนอนอยู่ แต่เธอเดินไปที่เตียงว่างอีกเตียงหนึ่งแล้วพูดว่า "มันดึกแล้ว นอนเถอะ" จากนั้นเธอก็ปิดไฟในห้องผู้ป่วย ปีนขึ้นเตียง ดึงผ้าคลุมศีรษะออก
จิวยี่นอนเงียบ ๆ ในความมืดเป็นเวลานาน - นานจริง ๆ แล้วนางโผล่ออกมาจากใต้ผ้าห่มเมื่อเหอจี้เฉินหลับไปแล้วเท่านั้น
จิวยี่มองขึ้นไปบนเพดาน หายใจอย่างระมัดระวังอยู่พักหนึ่งจนกระทั่งความรู้สึกอึดอัดแน่นหน้าอกของเธอทุเลาลง จากนั้นเธอก็ค่อย ๆ หันศีรษะไปมองที่เหอ จี้เฉิน
ในขณะที่นอนหลับ ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบของเขาดูสงบนิ่งและสะกดจิต ไฟกลางคืนสีเหลืองอ่อนในห้องผู้ป่วยส่องให้เห็นความอ่อนโยนและสมบูรณ์แบบของเขา
การจ้องมองของเธอวนรอบใบหน้าของเขาซ้ำๆ เป็นเวลานานก่อนที่มันจะตกลงบนริมฝีปากของเขา
ริมฝีปากของเขาสวยงามอยู่แล้ว แต่ภายใต้แสงไฟ มันทำให้รูปลักษณ์ของเขาดูอ่อนลงและทำให้เธอหลงใหลมากยิ่งขึ้น จิวยี่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเคว้งคว้าง
หลังจากที่รู้ว่านานแค่ไหน เหอจี้เฉินก็พลิกตัว อาจเป็นเพราะเขาอึดอัดกับท่านอนของเขา ตอนนี้หันหลังให้จิวยี่
จิวยี่ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกระพริบตาเบาๆ ขณะที่เธอละสายตาจากด้านหลังศีรษะของเหอ จี้เฉิน เธอเอียงศีรษะอีกครั้งเพื่อมองขึ้นไปที่เพดาน
ในคืนเงียบสงัด เธอรู้สึกถึงแรงกระตุ้นบางอย่างที่โผล่เข้ามาและจูบเขา ซึ่งเกิดจากตอนที่เธอจ้องที่ริมฝีปากของเขาก่อนหน้านี้
มันเหมือนกับตอนที่กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ คืนนั้นเมื่อเธอเมา
สิ่งเดียวที่แตกต่างคือแรงกระตุ้นในคืนนี้รุนแรงกว่าตอนที่เธอเมาเล็กน้อย
หลังจากที่เธอรู้สึกตัวได้จากการสัมผัสริมฝีปากของเขาโดยไม่ตั้งใจ เธอก็รู้สึกถึงความรู้สึกเสียใจที่คืบคลานแบบเดียวกับตอนที่เธอหลบหน้าเขาด้วยความตื่นตระหนกก่อนหน้านี้
เธอไม่กล้าปล่อยให้ตัวเองคิดถึงสิ่งที่เธอรู้สึกเสียใจจริงๆ จนกระทั่งวินาทีนี้ เธอต้องยอมรับว่าเสียใจเพราะเธอทนไม่ได้ที่จะแยกจากเหอจี้เฉินหลังจากที่พวกเขา "จูบ" โดยไม่ได้ตั้งใจ...
ทนไม่ได้ที่จะจากกัน...
ปลายนิ้วของจี้ยี่สั่นเบา ๆ ขณะที่เธอหันศีรษะไปมองเหอจี้เฉิน
เธอจ้องมองที่แผ่นหลังของเขาเป็นเวลานานมากก่อนที่เธอจะตระหนักได้ว่าทำไมเธอถึงทนไม่ได้ที่จะผละจากจูบ
แต่เพียงครู่เดียวที่เธอหยุดความคิดนั้นและลบมันออกจากจิตใจของเธอโดยสิ้นเชิง เธอแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและเธอไม่เข้าใจอะไรเลย
ถ้าเธอทำได้ จิวยี่อยากจะแสร้งทำเป็นสับสน แต่ส่วนใหญ่แล้ว สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นนอกเหนือการควบคุมของเธอ
จิวยี่คิดว่าเธอสามารถเสแสร้งได้อีกนาน แต่เธอไม่เคยคิดมาก่อนว่าภายในเวลาไม่ถึงสัปดาห์หลังจากคืนนั้นในเซี่ยงไฮ้ เธอจะต้องยอมแพ้เกมนี้
เพราะไม่มีทางที่เธอจะแสร้งทำเป็นสับสนว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ไม่มีทางที่เธอจะลบความรู้สึกนึกคิดออกจากใจได้
เหตุการณ์นั้นทำให้เธอรู้ว่าเธอไม่ได้แค่รู้สึกกับเหอ จี้เฉิน แต่เธอชอบเขาด้วย เธอตกหลุมรักเขาแล้ว