ตอนที่ 499: YC ดำรงอยู่และตายไปพร้อมกับเธอ (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากนั้นประมาณสิบวินาที เธอยกแฟ้มขึ้นในระดับสายตาและสแกนสามคำ เธอจ้องมองคำเหล่านั้นเป็นเวลานานโดยไม่กระพริบตา ก่อนที่สายตาของเธอจะค่อยๆ ตกลงไปที่ด้านล่างสุดของหน้า พร้อมเซ็นชื่อ "He Jichen" ด้วยหมึกสีดำ นิ้วมือของเธอสั่นระริกเมื่อดวงตาของเธอพุ่งขึ้นไปที่ด้านบนของเอกสารอีกครั้ง
มันอยู่ที่นั่นในรูปแบบขาวดำพิมพ์อย่างชัดเจน จิวยี่อ่านเนื้อหาของไฟล์อย่างคร่าวๆ จากบนลงล่าง จากนั้นตาของเธอก็จับจ้องไปที่คำสามคำ "ปล่อยไว้โดยไม่มีอะไร"
คนที่โต๊ะข้างหลังเธอในโรงอาหารตอนบ่ายบอกว่าเหอ จี้เฉินยืนกรานที่จะเก็บเธอไว้ที่ YC ต่อหน้าผู้ถือหุ้นทุกคนที่ต้องการให้เธอออกไป เธอได้ยินพวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้ลงนามในข้อตกลงว่าหากเธอไม่สร้างผลกำไรให้กับ YC ภายในหนึ่งปี เหอ จี้เฉินก็เต็มใจที่จะสละตำแหน่งซีอีโอของบริษัท
ในเวลานั้น ไม่ใช่ว่าเธอไม่ประทับใจกับท่าทางของเขา แต่เธอคิดว่ามันเป็นเพียงการเดิมพันอย่างไม่เป็นทางการที่เขามีกับคณะกรรมการบริหารของ YC อย่างไรก็ตาม เธอไม่เคยคิดเลยว่าเบื้องหลังการเดิมพันจะมีคำสามคำที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับ: ปล่อยไปโดยไม่มีอะไร
ออกไปโดยไม่ทำอะไรเลย... นี่หมายความว่าหากเธอไม่สามารถสร้างผลกำไรให้กับ YC ได้ภายในหนึ่งปี เหอจี้เฉินจะสูญเสียทุกอย่าง
เฉินไป่บอกเธอก่อนหน้านี้ว่า เหอ จี้เฉิน เลิกเรียนโรงเรียนที่มีชื่อเสียง มีอนาคตที่ดี และทะเลาะกับตระกูลเหอทั้งหมดเพื่อสร้าง YC เขาเสียสละคืนนับไม่ถ้วนเพื่อ YC
เขาเสียสละอย่างมากเพื่อ YC ทั้งเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา มันเป็นธุรกิจของเขาและเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา แต่เพื่อให้เธออยู่ที่ YC เขาเต็มใจที่จะใช้ YC เป็นตัวต่อรอง
แม้ว่าเขาจะทำเพื่อเธอ แต่จิวยี่ก็รู้สึกว่ามันไม่คุ้มเลย...
เธอต้องยอมรับว่าเธอรู้สึกผิดหวังจากการทำลายอนาคตอันยิ่งใหญ่ที่เหอ จี้เฉิน และ YC เตรียมไว้ให้เธอเมื่อวานนี้
เธอต้องยอมรับว่าหัวใจของเธอเต็มไปด้วยความเกลียดชังจากโทรศัพท์ที่แสดงความไม่พอใจของ Qian Ge และ Xie Siyao ที่เข้ามายึดครองกองถ่ายของเธอ
เธอต้องยอมรับว่าเธอรู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรมเมื่อผู้อำนวยการ Lin สั่งสอนเธออย่างรุนแรงต่อหน้าผู้บริหารทุกคนในสำนักงาน ไม่ต้องพูดถึงเมื่อเธอเรียกเธอว่าขยะและคิดว่าเธอใช้ He Jichen เพื่อไปสู่จุดสูงสุด
นอกจากนี้ เธอต้องยอมรับว่าในโรงอาหาร เธอไม่สามารถทำตัวเหมือนข่าวลือและเรื่องซุบซิบทั้งหมดได้ และเธอก็ไม่ได้ใส่ใจ...
ดังนั้น เมื่อเขาปรากฏตัวเคียงข้างเธอและให้กำลังใจเธออย่างอดทนและอารมณ์ดี เธอไม่เพียงรู้สึกผิด แต่ยังเหมือนว่าเธอเป็นคนเจ้าระเบียบจริงๆ
ถึงกระนั้น เขาก็ตามใจเธออย่างไม่มีเงื่อนไขในการแสดงของเธอตลอดบ่ายโดยไม่ขาดความอดทนเลยแม้แต่น้อย
หัวใจของเธออบอุ่นและหวั่นไหวกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว แต่เธอไม่เคยคิดเลยว่าเบื้องหลังของเธอ เขาเดิมพันครั้งนี้เพื่อ "จากไปโดยไม่มีอะไรกั้น"...
ทันใดนั้น นัยน์ตาของจิวยี่ก็ร้อนผ่าว และเธอก็หันศีรษะมองออกไปนอกหน้าต่างโดยสัญชาตญาณ
นิ้วของเธอยับย่นเอกสารในขณะที่อารมณ์ปั่นป่วนทำให้เธอกำแน่นขึ้น
ทันใดนั้นประตูสำนักงานก็เปิดออก เฮ่อจี้เฉินกลับมาจากการทิ้งขยะ
เมื่อนางได้ยินเขาเข้ามา จิวยี่รีบวางเอกสารลงบนโซฟา
เมื่อไม่เห็นการเคลื่อนไหวของเธอ เหอจี้เฉินเดินเข้าไปในห้องน้ำเพื่อล้างมือ จากนั้นก็เข้าไปในห้องรับรองเพื่อหากุญแจรถ หลังจากวางโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์คืน เขาก็เดินไปหาจิวยี่ "ไปกันเถอะ."
เขาเดินไปรอบ ๆ รถเข็นหลังจากสองคำนั้นเงียบ ๆ แล้วเขาก็ยกมือขึ้น ขณะที่เขากำลังจะเข็นรถเข็นออก จู่ ๆ จิวยี่ก็เอื้อมมือไปคว้าข้อมือของเขาไว้
ให้คะแนนคุณภาพการแปล
ตอนที่ 500: YC ดำรงอยู่และตายไปพร้อมกับเธอ (10)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
สัมผัสอย่างกะทันหันของเธอทำให้ร่างกายของเหอจี้เฉินสั่นสะท้านในขณะที่เขามองลงมาที่มืออันสวยงามของเธอที่โอบรอบข้อมือของเขาโดยสัญชาตญาณ
เขาจ้องมองที่นิ้วที่อ่อนโยนของเธออย่างไม่สั่นคลอนครู่หนึ่งก่อนที่ดวงตาของเขาจะมองขึ้นและตกลงไปที่คอที่บอบบางของเธอ "มีอะไรผิดปกติ?"
เธอไม่ส่งเสียง แต่เขารู้สึกได้ชัดเจนว่านิ้วของเธอรอบข้อมือของเขาเริ่มสั่นหลังจากที่เขาพูด
ทันใดนั้น ความกังวลที่รุนแรงก็เข้ามาในหัวใจของเหอจี้เฉิน มีความวิตกกังวลเมื่อเขาพูด: "เซียวยี่ เกิดอะไรขึ้น?"
เธอยังคงไม่พูดอะไร แต่น้ำตาหยดหนึ่งก็ไหลลงมาจากหางตาของเธอ
ตอนนี้ทุกอย่างไม่โอเคเหรอ? เราเพิ่งกินข้าวไป ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียอีกหลังจากที่ฉันกลับมาจากทิ้งขยะ?
แม้ว่าขอบตาของเธอจะเปลี่ยนเป็นสีแดงหลายครั้งตลอดทั้งวัน แต่หัวใจของเหอจี้เฉินยังคงเจ็บปวดที่เห็นเธอเป็นเช่นนี้ในตอนนี้
เขาพูดอีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่กังวลมากขึ้น "ฉันบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่ใช่เหรอ? คุณยังร้องไห้อีกทำไม"
เฮ่อจี้เฉินอยากจะหมอบลงเมื่อพูดเช่นนี้ แต่จิวยี่จับมืออีกข้างหนึ่งไว้ เธอร้องว่า "เหอจี้เฉิน..."
เฮ่อจี้เฉินรีบหยุดทุกสิ่งที่เขากำลังทำ เขาหันศีรษะไปมองจิวยี่
เธอก้มหน้าลง จมอยู่ในความคิด
เธอไม่พูดอะไรอีก แต่เขาอดทนรอเธอ
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็ร้องเรียกชื่อเขาอีกครั้งด้วยเสียงอันแผ่วเบา: "เหอจี้เฉิน..."
แต่คราวนี้เธอไม่หยุดและถามต่อว่า "...คุณทำไปทำไม"
เธอถามอย่างกระทันหันจนเหอจี้เฉินไม่รู้ว่าจะตอบสนองอย่างไร เขาขมวดคิ้วงุนงงและพูดไม่ออก
“เหอ จี้เฉิน ฉันสร้างเรื่องวุ่นวายและสร้างปัญหาใหญ่หลวงหรือเปล่า”
เฮ่อจี้เฉินได้ยินสิ่งนี้และเข้าใจทันทีว่าเธอหมายถึงอะไรโดย "ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น"
เขาเม้มริมฝีปาก ก่อนที่คำว่า "ไม่" จะเล็ดรอดออกไป เสียงของเธอก็ดังเข้าหูเขาอีกครั้ง
"เธอไม่ต้องบอกฉัน ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหามาก มันเป็นความผิดของฉันเองที่ฉันไม่ระวัง ฉันตกจากแท่นและทำให้ทุกอย่างพัง..."
"...ผู้อำนวยการ Lin พูดถูก ฉันทำให้บริษัทประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ คุณควรยกเลิกสัญญาของฉัน คณะกรรมการบริหารพูดถูก - คุณมีศิลปินที่ดีกว่านี้ให้เลือกแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นคนของ Jiang Xinxin ที่กล่าวถึงหรือ Lin Siyi พวกเขาทั้งหมดดีกว่าฉัน ... "
“เหอ จี้เฉิน ทุกคนที่ YC คิดว่าฉันไม่มีค่าพอที่จะอยู่ที่นี่ แม้แต่ฉันคิดว่าฉันไม่คู่ควร ทำไมคุณยังอยากเก็บฉันไว้อีก”
ยิ่งจิวยี่พูดก็ยิ่งรู้สึกทนไม่ได้ มันแย่มากจนหน้าอกด้านซ้ายของเธอเริ่มปวด
เธอรู้ว่าหัวใจของเธอปวดร้าวต่อเฮ่อจี้เฉิน และเธอไม่คู่ควรกับเขาเพียงใด
“ทำไมคุณถึงอยากไล่ผู้อำนวยการ Lin ออกไป ค่อนข้างที่จะระเบิดความโกรธในห้องประชุม แทนที่จะต่อสู้กับคณะกรรมการบริหาร แทนที่จะใช้ YC ที่คุณก่อตั้งขึ้นเพียงลำพังเป็นตัวต่อรอง... เพียงเพื่อรักษาฉันไว้ ?”
จิวยี่ไม่อยากร้องไห้จริงๆ แต่ขณะที่นางพูดเช่นนี้ นางก็ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่และร้องไห้ออกมาดังๆ
น้ำเสียงของเธอเริ่มปั่นป่วนเพราะสภาวะทางอารมณ์ของเธอมากเกินไป
"คุณทำทำไม เหอ จี้เฉิน คุณทำทำไม"