บทที่ 76: คิดถึงวันที่เรายังเด็ก (6)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ถ้าฉันรู้ ฉันอยากให้คุณตามหาเธอไหม สาปแช่งเหอจี้เฉินข้างในในขณะที่เขากำลังนึกถึงคำใบ้สองสามข้อ จากนั้นจึงพูดว่า "เธอมาจากอี๋จง ผมยาว เสียงไพเราะ และหลังที่สวยงาม..."
เจ้าอ้วนรอเป็นเวลานานเพื่อให้เหอจี้เฉินพูดต่อ แต่เขาก็ไม่ทำ "แค่นั้นแหละ?"
"แค่นั้นแหละ."
"ต้องมีชื่อ"
บอกให้ไปหาเธอ ก็ไปหาเธอสิ! ทำไมคุณยังมีเรื่องไร้สาระมากมายที่จะพูด!
เหอ จี้เฉินรู้สึกเหมือนกำลังด่าเขา แต่แล้วสายตาก็จับจ้องไปที่กลุ่มโคลาสในอ้อมแขนของแฟตตี้ เขาหยุดโดยที่บุหรี่ยังคงอยู่ในปากของเขาครู่หนึ่งในขณะที่ขี้เถ้าตกลงมา จากนั้นเขาก็พึมพำว่า "เรียกเธอว่าสาวโคล่า"
"สาวโคล่า อะไรนะ..." คำว่า "นรก" สุดท้ายไม่ได้ออกจากปากของแฟตตี้ การจ้องมองที่เย็นชาของเหอ จี้เฉินจับจ้องมาที่เขาและเขารีบหุบปาก ด้วยการพยักหน้าอย่างกะทันหัน เขาพูดด้วยความมั่นใจสูงสุดว่า "ผ่อนคลาย เฉินเกอ ปล่อยฉัน ฉันจะตามหาเฉินเซาให้เจอ!"
เจ้าอ้วนเริ่มมองหา "สาวโคล่า" ให้กับเหอจี้เฉิน และเขาก็ทำด้วยความเอร็ดอร่อยเป็นพิเศษ
คืนนั้น กระดานสนทนาของซูเฉิน อีจง กระดานประกาศและวิทยุของโรงเรียน มีข่าวด่วนหัวข้อ "มองหาสาวโคล่า" ข้อความนั้นเรียบง่าย: "กำลังมองหาผู้หญิงสวยที่ชื่อ Cola girl ลูกศิษย์ของ Yizhong ผมยาว เสียงไพเราะ และหลังที่สวยงาม"
ไม่เพียงแค่นั้น Fatty ยังแบ่ง "แก๊งชีวิตต่ำ" ออกเป็นหลายทีมเพื่อผ่านแต่ละชั้นเรียนเพื่อค้นหาคุณสมบัติที่ระบุไว้เพื่อค้นหา "สาวโคล่า"
ในเวลานั้น เจ้าอ้วนพาเด็กผู้หญิงห้าสิบคนมาหาเหอจี้เฉินทุกวัน
โรงเรียนมัธยมทุกแห่งในซูเฉิงรู้ว่าเหอ จี้เฉินกำลังมองหา "สาวโคล่า" เช่นเดียวกับโรงเรียนในอี๋จง
ในเวลานั้น คำสองคำนี้ "สาวโคล่า" ได้รับความนิยมมากกว่าคำว่า "เหอจี้เฉิน" ทุกคนเต็มไปด้วยความใจจดใจจ่อและอยากรู้อยากเห็นขณะที่พวกเขาคุยกันว่า Chen Ge ตกหลุมรักสาว Cola คนนี้ได้อย่างไร
ในที่สุด ผู้นำโรงเรียนรู้ทัน "เหตุการณ์เด็กหญิงโคล่า" จึงเรียกพ่อแม่ของเหอ จี้เฉิน และเขาถูกพาตัวไปที่ห้องทำงานของคณบดีตลอดทั้งบ่าย ในที่สุดเขา แฟตตี้และพวกพ้องก็ถูกลงโทษให้ทำความสะอาดห้องน้ำของโรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งเดือน
แต่แม้หลังจากจ่ายราคาและต้องผ่าน "ความทุกข์ยาก" ดังกล่าวในการทำความสะอาดห้องน้ำ เหอจี้เฉินก็ยังไม่พบ "สาวโคล่า"
จนกระทั่งเหอจี้เฉินและพรรคพวกทำความสะอาดห้องน้ำเป็นเวลา 28 วัน ในที่สุดเขาก็เห็น "สาวโคล่า" ของเขา
วันนั้นเป็นเวลาเย็นหลังเลิกเรียนพอดี เขามีไม้ถูพื้นอยู่ในมือขณะที่ยืนพิงหน้าต่างตรงข้ามห้องน้ำ เขาจ้องมองเจ้าอ้วนและพรรคพวกทำความสะอาดโถชักโครก "เหนื่อย"
เขารู้สึกเบื่อ ดังนั้นเขากำลังจะโทรหาใครสักคนเพื่อไปซื้อโคล่าให้เขาหนึ่งขวด เมื่อเขาหันศีรษะไปโดยบังเอิญและบังเอิญไปเห็นร่างที่คุ้นเคยที่เขามองหาผ่านทางหน้าต่าง
เขาทิ้งไม้ถูพื้นในมือและวิ่งไปที่บันไดโดยไม่สนใจเสียงร้องของเจ้าอ้วนและพวกพ้อง