บทที่ 78: คิดถึงวันที่เรายังเด็ก (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
คืนนั้นเขาได้รู้ว่า "สาวโคล่า" ที่เขาตามหามานานมีชื่อว่าจิวยี่ เธอเป็นหลานสาวของเพื่อนบ้าน Luo Nainai 1
และลูกสาวของเพื่อนแม่ของเขา
คืนนั้นพ่อแม่ของเขาบรรยายต่อหน้าเธอครึ่งชั่วโมง ไม่เหมือนก่อนหน้านี้ เขาไม่หันหลังกลับเพื่อจากไปภายในเวลาไม่ถึงนาที
คืนนั้นเขาอารมณ์ดีเป็นพิเศษ หลังจากพ่อแม่บรรยายยาว เขาตอบกลับด้วยคำว่า "En" เพียงคำเดียว ซึ่งทำให้แม่ของเขาตกใจ
หลังจากจิวยี่จากไปในคืนนั้น เขาก็อาบน้ำและนอนบนเตียงที่ไม่ได้นอนมานาน พลิกตัวไปมา
คืนนั้น เขากอดผ้านวม ยิ้มอย่างโง่เขลากับตัวเองขณะที่เขาพูดชื่อของเธอซ้ำ จิวยี่ จิวยี่ จิวยี่. ปรากฎว่าชื่อของเธอคือ Ji Yi และเขาเรียกว่า He Jichen จิวยี่ เหอจี้เฉิน เหอจี้เฉิน จิวยี่. ชื่อของพวกเขาผสมกันไม่รู้จบในใจของเขาเมื่อเขานึกถึงสิ่งที่ยอดเยี่ยม: ชื่อของฉันมีนามสกุลของคุณ 2
เนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวของพวกเขา เขารู้ได้อย่างรวดเร็วว่าเธออยู่ชั้นไหน
เขาเรียนอยู่ชั้นเก้าปีสาม ส่วนเธออยู่ชั้นหนึ่งปีสาม
ที่โรงเรียน เขาเป็นคนเกียจคร้าน และเธอเป็นเด็กเนิร์ด
สำหรับคนที่เคยไม่ชอบคนที่เดินผ่านประตูห้องเรียนหนึ่ง เขาเริ่มที่จะผ่านหน้าต่างห้องเรียนหนึ่งบ่อยๆ
สำหรับคนที่เคยออกจากบ้านเป็นเวลานาน เขาเริ่มกลับบ้านตรงเวลาทุกวัน
เขาค่อยๆ รู้ว่าเธออยู่ในเมืองซูเฉินมาปีกว่าแล้ว และรู้จักเหอหยู่กวงมาปีกว่าแล้ว เนื่องจากพฤติกรรมดื้อรั้นของเขา เขามักจะกลับบ้านก่อนเวลา ดังนั้นเขาจึงพลาดโอกาสทำความรู้จักกับเธอไปกว่าหนึ่งปี
พวกเขารู้จักกันช้าไปหนึ่งปี—เขาไม่มีทางชดเชยช่วงเวลานั้นได้เลย เธอเรียกเหอหยูกวงว่า "หยูกวงเกอเกอ 3" แต่เขาเรียกว่า "เหอถงเสว่ 4"
แม้ว่าเหอ หยู่กวงจะเป็นใบ้และพูดไม่ได้ แต่เมื่อใดก็ตามที่เธอมาที่บ้าน เธอก็พูดคุยกับเขาเป็นส่วนใหญ่ เฮ่อจี้เฉินพยายามทำท่าทางราวกับว่าไม่ได้ถูกรบกวนแต่อย่างใด แต่เบื้องหลังพวกเขากลับหาทางแอบฟังอย่างลับๆ
ต่อมาเขารู้ว่า He Yuguang ไม่ได้เรียกเธอว่า "Xiao Yi" แต่เป็น "Manman"
แต่ในเวลานั้น เขามั่นใจมากที่จะคิดว่าชื่อเล่นเล็กๆ เหล่านี้ไม่มีค่าอะไร เพราะวันหนึ่ง เขาจะสนิทกับเธอพอๆ กับเหอ หยู่กวง
เหอ หยูกวง มีชื่อเล่นสำหรับเธอโดยเฉพาะว่า "แมนแมน" แต่เขาก็มีชื่อเล่นหนึ่งสำหรับเธอเช่นกัน "สาวโคล่า"
ดังนั้นวันหนึ่งเมื่อเขาบังเอิญเห็นจิวยี่เขียนคำว่า "ฉันเจอเธอ 5 คนเท่านั้น" เขาก็ไม่รู้สึกอะไร มันเป็นเพียงวลีที่มีคำว่า "Yuguang" และ "Manman"? เขาก็มีเหมือนกัน! มันคือ "ชื่อของฉันมีนามสกุลของคุณ"
...
ทันใดนั้นพนักเก้าอี้ของเขาก็ถูกกระแทกขณะที่เหอ จี้เฉินหลุดออกจากความทรงจำของเขา
เพราะเขาหลงอยู่ในความคิดของตัวเองเป็นเวลานาน จึงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ทันใดนั้นเขาก็หันศีรษะไปเห็นว่าจิวยี่ดื่มไปไม่น้อย เธอดูเหมือนเมาเหล้าขณะที่เธอแกว่งออกไปนอกประตูบาร์
เธอไม่ได้จ่ายบิล บริกรจึงหยุดเธอ เธอคงจะเมามากเพราะสายตาของเธอเบลอและเธอไม่เข้าใจสิ่งที่บริกรพูดเลย
เฮ่อจี้เฉินรีบลุกขึ้นเดินไปหานางและเอื้อมมือไปช่วยประคองร่างที่แกว่งไกวของนางให้มั่นคง
หลังจากจ่ายบิลทั้งสองแล้ว เหอจี้เฉินก็เดินออกจากบาร์พร้อมกับจิวยี่
เธอเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ เขาก้มลงอุ้มเธอขึ้นหลังไปยังที่จอดรถของเขา
ขณะที่พวกเขากำลังจะไปถึงรถ ขณะที่กำลังเมามาย เธอเริ่มพึมพำว่า "ฉันไม่อยากแต่งงาน แต่ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้..."