บทที่ 79: คิดถึงวันที่เรายังเด็ก (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ฉันไม่อยากแต่งงาน แต่ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้...
จู่ๆ เหอจี้เฉินก็นึกถึงสิ่งที่เธอพูดกับเฉียนเกอเมื่อตอนบ่ายที่สตูดิโอภาพยนตร์ "เฉียนเกอ คุณคิดผิดแล้ว การจะหลุดพ้นจากกับดักนั้นง่ายมาก ตราบใดที่ฉันแต่งงาน..."
จู่ๆ ฝีเท้าของเหอจี้เฉินก็หยุดลง
เพียงเพื่อจะหลุดพ้นจากกับดักของ Qian Ge เธอพร้อมที่จะแต่งงานจริงหรือ?
"แต่ฉันไม่อยากแต่งงานจริงๆ..." หลังจากนั้นไม่นาน จิวยี่ผู้ไร้ระเบียบก็พูดขึ้นอีกครั้งอย่างไม่ต่อเนื่อง
เฮ่อจี้เฉินกลับมามีสติสัมปชัญญะและเดินต่อไปด้วยสีหน้าสงบ เขาเดินต่อไปอย่างมั่นคงไปที่รถของเขา
“ไม่อยากแต่งงาน ไม่อยากแต่งงาน...” เธอพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยน้ำเสียงมั่นใจมากขึ้น "...ฉันไม่อยากแต่งงานเลยสักนิด..."
ทันใดนั้น ลมกระโชกแรงก็พัดพาความเย็นบาดกระดูกที่ทำให้เธอหนาวสั่น เสียงพึมพำของเธอแตก แต่ He Jichen ยังคงได้ยินสิ่งที่เธอพูด "...ฉันมีคนที่ฉันอยากแต่งงานด้วยมาหลายปีแล้ว ตั้งแต่หลายปีก่อน ฉันเคยมี..."
เฮ่อจี้เฉินหยุดเดินกะทันหัน วินาทีต่อมา เขาเดินไปที่รถอย่างเงียบๆ โดยมีจิวยี่นั่งอยู่บนหลัง เปิดประตูรถและช่วยเธอเข้าไปข้างในอย่างระมัดระวัง
ด้วยแสงสีเหลืองสลัวจากเสาตะเกียง เหอจี้เฉินจ้องมองจิวยี่อยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงปิดประตู เขาเดินไปที่ด้านหน้ารถและเข้าไปนั่งข้างใน
ในรถเงียบกริบ ผู้หญิงที่นั่งอยู่ด้านหลังไม่หยุดพูดประโยคเดิมซ้ำไปซ้ำมา
เฮ่อจี้เฉินจ้องมองถนนเบื้องหน้าอย่างใจเย็น
มันเป็นเวลาเย็นและไฟทั้งหมดเพิ่งเปิดขึ้น ภายนอกรถ แสงไฟนีออนหลากสีสาดส่องไปทั่วผิวที่หล่อเหลาของเขาอย่างไม่สิ้นสุด และเผยให้เห็นกรามที่ขบแน่นของเขา
เหอจี้เฉินไม่ได้พาเธอกลับบ้านเหมือนตอนที่เธอปวดท้อง เขาพาเธอไปที่โรงแรม Four Seasons ใกล้โรงเรียนแทน
เขาค้นหาบัตรประจำตัวของเธอจากกระเป๋าของเธอเพื่อจองห้องพัก ขณะที่เธอนอนหลับสนิทในมือของเขา เขาอุ้มเธอขึ้นบันได
เขาเข้าไปในห้องของโรงแรม วางจิวยี่ลงบนเตียงอย่างเบามือ และดึงผ้าคลุมให้นางอย่างอ่อนโยน
เขายืนอยู่ข้างเตียงของเธอเป็นเวลานานจนกระทั่งเธอหายใจได้ผ่อนคลาย จากนั้นเขาก็ปิดไฟและเขย่งเท้าออกมา
เป็นเวลาตีหนึ่งแล้วที่เขาออกจากโรงแรม Four Seasons เหอจี้เฉินยืนอยู่บนถนนที่ว่างเปล่าพร้อมกับจุดบุหรี่ ภายใต้แสงสลัวของเสาตะเกียงและผ่านกลุ่มควัน จู่ๆ เขาก็นึกย้อนกลับไปในคืนนั้นที่พวกเขามีวันไนท์สแตนด์ ในตอนนั้น เขาก็มายืนอยู่บนถนนแบบนี้เช่นกัน ฉากนี้พาเขาย้อนกลับไปในคืนนั้นจริงๆ
แต่เมื่อวางเธอลง เธอพูดคำเหล่านั้นที่ทำให้หัวใจของเขาพิการอย่างอ่อนโยน เขานึกย้อนไปถึงคำพูดของเธอ "ฉันไม่อยากแต่งงาน แต่ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้..."
เฮ่อจี้เฉินไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียวราวกับว่าเขากลายเป็นหิน จนกระทั่งบุหรี่มอดไหม้และไหม้นิ้วของเขา เขาจึงกลับมามีสติสัมปชัญญะและดับบุหรี่