ตอนที่ 95: ร้อย "ขอโทษ" (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เขาเดาได้คลุมเครือว่าทำไมจิวยี่ถึงเรียกเหอหยู่กวง เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งกับโทรศัพท์ของเหอหยูกวงในมือ จากนั้น เขาปลดล็อคโทรศัพท์และคลิกเพื่อเปิดข้อความ
"หยูกวงเกอเกอ คืนนี้คุณว่างไหม ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณ ถ้าคุณว่าง คุณมาที่ลั่วหยุนพลาซ่าคืนนี้ตอนสองทุ่มได้ไหม"
คืนนั้นเขาได้ยินคำว่า "หยูกวง" จากปากของเธออย่างชัดเจน จิวยี่เข้าใจผิดคิดว่าเป็นเหอหยูกวงเพราะนางเมา
ในเมื่อเขาจากไปในขณะที่เธอยังหลับอยู่ เธอคงคิดว่าทั้งสองคนเป็นคนทำในคืนนั้น
มันเป็นวันที่สาม เธอไม่ได้ไปเยี่ยมบ้านของครอบครัวเหอตั้งแต่นั้นมา และคืนก่อนนั้น เขาได้ยินแม่ของเขาพูดตอนทานอาหารเย็นว่าจิวยี่ย้ายเข้าไปอยู่ในหอพักของโรงเรียนเนื่องจากการสอบเข้ามหาวิทยาลัยใกล้เข้ามาแล้ว
ตอนนี้เธอต้องส่งข้อความถึงเหอหยูกวงเมื่อสามคืนก่อนใช่ไหม
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในวันนั้น แต่เขาจ้องมองข้อความที่เธอส่งเหอหยูกวงเป็นเวลานาน เขายกนิ้วขึ้นพิมพ์คำว่า "โอเค" แล้วส่งไป
ไม่นานนัก เธอก็ตอบกลับเหอหยูกวงไปว่า: "แล้วหยูกวงเกอเกอ คืนนี้เจอกัน!"
เขาไม่ตอบกลับแต่ลบข้อความของจิวยี่ทิ้งไปจนหมด จากนั้นเขาก็วางโทรศัพท์คืน
เขาและเหอหยูกวงดูคล้ายกันมากเกินไป คล้ายกันมากจนพ่อแม่แยกไม่ออก ตั้งแต่อายุยังน้อย เหอจี้เฉินสวมเชือกสีแดงเส้นเดียวที่ข้อมือเพื่อแยกแยะเขาจากเหอหยู่กวง
บ่ายวันนั้น เขาพยายามดิ้นรนภายในเป็นเวลาสี่ชั่วโมงเต็ม ในที่สุด เขาก็หลุดออกมาโดยที่เหอ หยู่กวงไม่ได้สนใจ แอบคว้าชุดปกติของเขา ยัดมันลงในกระเป๋าเป้แล้วออกจากบ้าน
เขาไปหาช่างตัดผมพร้อมกับรูปของเหอ หยูกวง เพื่อให้ช่างตัดผมทำทรงผมแบบเดียวกันให้เขา จากนั้นเขาก็พบห้องน้ำสาธารณะเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าและปลดเชือกสีแดงออกจากข้อมือของเขา เขายืนอยู่บนทางเท้าสักพักเพื่อเรียกแท็กซี่และมุ่งหน้าไปยังลั่วหยุนพลาซ่า
เมื่อเขามาถึงเธอยังไม่อยู่ที่นั่น เขาพบเสาโทรศัพท์โดยบังเอิญและยืนพิงเสาขณะที่รออย่างอดทน
อาการติดนิโคตินเข้าครอบงำเขาและเขาต้องการที่จะจุดบุหรี่ แต่เขาจำได้ว่าเหอ หยู่กวงไม่สูบบุหรี่ ดังนั้นเขาจึงบังคับตัวเองให้ระงับความต้องการของเขา
จนกระทั่งแปดโมงครึ่งเขาเห็นเธอมาสายขณะที่เธอลงจากรถ
เธอตรวจดูบริเวณนั้นก่อนจะสังเกตเห็นเขาในที่สุด จากระยะไกล เธอส่งยิ้มสดใสให้เขาและวิ่งไปหาเขาพร้อมกับเขย่าเบา ๆ
เธอยืนอยู่ตรงหน้าเขาโดยไม่ได้สังเกตว่าเขาไม่ใช่เหอ หยูกวงจริง ๆ และร้องเบา ๆ ว่า "หยูกวง เกอเกอ"
เขาไม่ส่งเสียง
แม้ว่าเหอหยู่กวงจะยืนอยู่ตรงนั้นจริง ๆ เขาก็จะนิ่งเฉย เธอจึงไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ
เธออาจรู้สึกประหม่าขณะที่เธอจับแขนเสื้อตลอดเวลา หลังจากนั้นไม่นาน เธอเงยหน้าขึ้นมองเขา และก่อนที่เธอจะทันได้พูด ใบหน้าของเธอก็แดงไปหมด
หลังจากนั้นไม่กี่วินาที เธอต้องนึกคำพูดของเธอออกและในที่สุดก็พูดว่า "คืนนั้น เธอใช่เธอหรือเปล่า"