ตอนที่ 98: ร้อย "ขอโทษ" (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
วันรุ่งขึ้น ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น เหอจี้เฉินได้ทิ้งซู่เฉิงไปยังปักกิ่ง ก่อนที่เขาจะจากไป เขาเข้าไปในห้องของเหอ หยูกวง เพื่อนำข้าวของของเหอ หยูกวงไปด้วย
เหอจี้เฉินไม่ถึงบ้านของเขาในปักกิ่งจนกว่าจะหกโมงเย็น
หลังจากขับรถมานาน เขารู้สึกเหนื่อยเล็กน้อย เขาจึงอาบน้ำและทรุดตัวลงบนเตียง
หลังจากผล็อยหลับไปได้ไม่นาน ดวงตาของเขาก็ปิดลงเมื่อโทรศัพท์เริ่มดัง เฮ่อจี้เฉินค้นหาใต้หมอนด้วยความหงุดหงิดและคว้าโทรศัพท์ของเขา เขามองไปที่หน้าจอสายเรียกเข้าเพื่อดูว่าเป็น Tang Huahua
เขารับสาย แต่ก่อนที่เหอ จี้เฉินจะได้พูดอะไร เสียงของถังฮั่วฮวาก็ดังออกมา "เหอ Xuezhang, Xiao Yi กำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เมื่อคืนเธอตัดสินใจไปนัดบอด และคืนนี้เธอก็จะทำจริงๆ ฉันเพิ่งส่งตำแหน่งนัดบอดของเธอให้คุณทาง WeChat..."
เฮ่อจี้เฉินตื่นขึ้นทันทีและส่งเสียง "อืม" ถึงถังฮั่วฮวา จากนั้นตอบกลับว่า "รับทราบ" และวางสาย
เขาคว้าโทรศัพท์และจ้องมองไปยังท้องฟ้าที่มืดมิดนอกหน้าต่างชั่วขณะ จากนั้นจึงดึงผ้าคลุมออก เขาลุกจากเตียงและเดินไปเปลี่ยนชุด
เหอจี้เฉินขับรถออกจากที่จอดรถใต้ดิน ปักกิ่งเริ่มมีฝนตกปรอยๆ
ฝนตกหนักขึ้นขณะที่เขารอที่อยู่ของร้านกาแฟที่ Tang Huahua ส่งเขาไป
เฮ่อจี้เฉินยังไปไม่ถึงทางเข้าร้านกาแฟ เมื่อเขาเห็นจิวยี่นั่งอยู่ริมหน้าต่างของร้านกาแฟ มองดูสายฝนที่โปรยปราย
มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างหน้าเธอ พวกเขาสองคนน่าจะจบการสนทนาตั้งแต่ชายคนนั้นกำลังเรียกบริกรเพื่อเรียกเก็บเงิน
บริกรรีบนำเงินทอนมาให้เขา ชายคนนั้นและจิวยี่พูดคุยกันอีกเล็กน้อยก่อนจะลุกขึ้นเดินไปที่ประตูหน้า
ชายคนนั้นมุ่งหน้าไปที่รถของตัวเอง ขณะที่จิวยี่ยืนอยู่ที่ประตูร้านกาแฟพร้อมกับก้มหน้าลง เธออาจจะพยายามเรียกรถ
เวลาผ่านไป แต่ไม่มีรถปรากฏขึ้น เฮ่อจี้เฉินหลบสายตาและลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหมุนพวงมาลัยและหยุดอยู่หน้าร้านกาแฟ
เมื่อกระจกที่นั่งผู้โดยสารเลื่อนลง เหอ จี้เฉินก็บีบแตร
จิวยี่ที่จ้องโทรศัพท์อยู่ก็เงยหน้าขึ้นด้วยความตกใจ
ด้วยแสงจ้าจากร้านกาแฟ เหอจี้เฉินมองเห็นได้ชัดเจนว่าดวงตาของเธอตกลงไปที่ข้อมือของเขาทันที เมื่อเห็นว่ามีเชือกสีแดง การจ้องมองของเธอก็ตึงเครียดทันที
เธอแค่ก้มลงมองเชือกสีแดงที่ข้อมือฉันเพื่อยืนยันว่าฉันเป็นใคร ใช่ไหม?
เฮ่อจี้เฉินหลุบตาลงและแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นสีหน้าตึงเครียดของเธอ จากนั้นเขาก็ถามอย่างใจเย็นว่า "จะกลับไปโรงเรียนไหม"
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เหอจี้เฉินก็เหลือบมองไปที่ประตูรถด้านหลัง "ให้ฉันพาคุณไป"
จิวยี่ยืนอยู่ตรงนั้นเงียบๆ ครู่หนึ่งก่อนที่เธอฝืนยิ้มให้เหอจี้เฉิน “ขอบคุณ คุณเหอ ไม่เป็นไร ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่ที่นี่”
เฮ่อจี้เฉินจ้องมองจิยี่เป็นเวลาสองวินาทีแล้วพยักหน้าเล็กน้อย เขาเหยียบคันเร่งและจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
เฮ่อจี้เฉินหันกลับมาที่วงเวียนข้างหน้าและหยุดรถของเขาที่ร้านกาแฟตรงข้ามกับเธอ
ท่ามกลางสายฝนที่ตกหนัก เหอจี้เฉินยังคงเห็นจี้ยี่ยืนอยู่หน้าประตูร้านกาแฟ
ผ่านไปนานเท่าไรไม่รู้ ฝนก็หยุดตก จิวยี่ซึ่งบอกเขาว่ากำลังรอใครบางคนอยู่ ก้าวออกไปที่ถนนและวิ่งไปที่สถานีรถไฟใต้ดินที่อยู่ใกล้เคียง
ดังนั้นสิ่งที่เธอพูดเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เธอไม่ได้รอใคร เธอแค่ไม่อยากขึ้นรถของเขา