ตอนที่ 99: ร้อย "ขอโทษ" (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ภาพเงาของจิวยี่หายไปนานที่ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน ก่อนที่เหอ จี้เฉินจะหลบสายตา สตาร์ทรถอีกครั้งและขับรถกลับบ้าน
ในขณะเดียวกัน Zhang Sao ได้ยินเสียงดังในบ้านจึงรีบวิ่งไปดูก็พบว่าเป็นเขา เธอยิ้มทันทีและพูดว่า "คุณเหอ กลับมาแล้วเหรอ"
เฮ่อจี้เฉินพยักหน้าเล็กน้อยและก้มลงถอดรองเท้าอย่างเงียบ ๆ
"คุณเหอ คุณอยากกินอะไรไหม" ถามจางเซา
หลังจากที่เขาก้าวเข้าไปในรองเท้าแตะแล้ว เหอจี้เฉินก็ยืดตัวขึ้น ส่ายหัวและเดินขึ้นไปชั้นบน
กลับมาที่ห้องนอนของเขา เหอจี้เฉินเหลือบมองไปที่ข้าวของของเหอหยูกวงบนโซฟาที่เขานำกลับมาจากซู่เฉิง มีเสื้อผ้า กระดานไวท์บอร์ด โทรศัพท์ นาฬิกาของเขา...
หน้าอกของเหอจี้เฉินเริ่มรู้สึกคับแคบในขณะที่เขาจ้องและจ้องมองที่กอง เขาเดินไปที่หน้าต่างสูงจากพื้นจรดเพดานและเปิดหน้าต่างแตก
อากาศหลังฝนตกสดชื่น ชื้นแฉะ และส่งกลิ่นหอมจางๆ ของดอกไม้ในสวน สายลมยามค่ำคืนพัดโชยกลิ่นหอมโชยเข้าจมูก
เขาจุดบุหรี่อย่างไม่ตั้งใจ ท่ามกลางกลุ่มควัน เขามองออกไปในระยะไกล
เขาจำได้ว่าตอนที่ไปบ้านเธอครั้งแรกและบังเอิญได้ยินเธอพูดกับแม่ทางโทรศัพท์ว่า "แม่ ผมพูดจริงนะ ผมยอมติดอยู่กับใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา!"
นอกจากนี้ ที่โรงแรมรีสอร์ท เห็นได้ชัดว่าเธอมีโทรศัพท์ แต่เธอไม่ต้องการเพิ่มเขาเป็นเพื่อนบน WeChat เธอจึงจงใจบอกว่าเธอทิ้งโทรศัพท์ไว้ในห้องพักในโรงแรม
ครั้นรุ่งเช้ามีไข้ขึ้นแทบสลบ เขารีบขัดจังหวะเธอ แต่เขารู้ว่าเธอต้องการพูดอะไร: "ไม่ว่าจะสี่ปีที่แล้วหรือสี่ปีต่อมา ฉันรู้ดีว่าคุณไม่เคยเป็นคนที่ฉันต้องการ"
ตั้งแต่พวกเขาพบกันที่ปักกิ่ง เธอพยายามอย่างมากที่จะไม่ยุ่งกับเขาและอยู่ห่างจากเขา เช่นเดียวกับคืนนี้ เธออยากจะยืนอยู่หน้าประตูร้านกาแฟและรอให้ฝนหยุดตกมากกว่าที่จะเข้าไปในรถของเขา
ถึงกระนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะเฝ้าดูตอนที่เธอแต่งงานกับใครบางคนจริงๆ เพียงเพื่อหนีจากกับดักของ Qian Ge การปลอมตัวเป็นพี่ชายเป็นวิธีเดียวที่จะได้ใกล้ชิดกับเธอหรือไม่?
เฮ่อจี้เฉินตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างรุนแรง คิ้วของเขาค่อยๆ ขมวดในขณะที่เขาครุ่นคิด
ในอดีต เขาบ่นว่าครอบครัวเหอไม่ประชาสัมพันธ์การเสียชีวิตของพี่ชายเขาและจัดงานศพแบบเรียบง่ายเช่นนี้ได้อย่างไร ตอนนี้ ความตายที่ไม่เด่นชัดของพี่ชายทำให้เขามีโอกาสจริงหรือ?
ในตอนแรก เหอจี้เฉินคิดว่าความคิดนี้เป็นเรื่องสนุกดี แต่หลังจากนั้น ความโศกเศร้าอย่างหนักก็ถาโถมเข้ามาในหัวใจของเขา
เขารู้ว่าพี่ชายมีความสำคัญต่อเธอมาก แต่เขาลังเลที่จะใช้พี่ชายของเขาเพื่อเข้าใกล้เธอ อย่างไรก็ตาม เขามีทางเลือกอะไร? ทางเลือกเดียวของเขาคือใช้ตัวตนของพี่ชาย—นั่นทำให้เขาทำอะไรไม่ถูกอย่างน่าเศร้า
เมื่อคิดเช่นนั้น เหอจี้เฉินหันกลับมามองกลับไปที่กองข้าวของของเหอหยู่กวง
เขาเม้มริมฝีปากและดับบุหรี่ระหว่างนิ้วในที่สุด เขาเดินไปคว้าโทรศัพท์ของเหอ หยูกวง กดปุ่มเพื่อเปิดเครื่อง และป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของจี้ยี่ทีละหลัก เขาร่างข้อความแล้วส่งไป
จิวยี่อาบน้ำเสร็จแล้วขึ้นเตียง ขณะที่เธอกำลังจะวางโทรศัพท์ลงและเข้านอน โทรศัพท์ของเธอก็ส่ง Ping "ดัง!"
มันเป็นข้อความ แม้ว่าเธอจะไม่ได้บันทึกหมายเลขโทรศัพท์นี้ไว้ แต่เธอก็จำได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เธอเห็นคำว่า "แมนแมน" สองคำ นิ้วของเธอสั่นอย่างรุนแรงอย่างควบคุมไม่ได้