update at: 2024-05-20ฉันไม่ใช่ผู้ถดถอย
บทที่ 260: วันที่ (2)
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเวลาผ่านไปเมื่อคุณสนุกสนานใช่ไหม? พวกเขาไปที่อาร์เคด ซื้อที่คาดผมไร้สาระ หัวเราะ และพูดคุยกัน พระอาทิตย์เริ่มลับฟ้าก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว และสวนสนุกที่มืดมิดก็ส่องแสงระยิบระยับราวกับดวงดาวที่ปักอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน
"ฮ่า" อิซาเบลลามองไปยังสวนสนุกที่ส่องประกายระยิบระยับด้วยสายตาสลัว แล้วถอนหายใจสั้น ๆ “เราควร… มุ่งหน้ากลับ” เธอแตะนิ้วเท้าลงบนพื้นราวกับว่าเธอเศร้าและยิ้มอย่างขมขื่น พวกเขาสนุกมากจนเกือบจะถึงเวลาปิดก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว “วันนี้ฉันสนุกมากเลยนะโอจิน” เธอยิ้มและหันไปหาโอจิน
“…” รอยยิ้มของเธอช่างสวยงามมากจนทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าบริเวณโดยรอบสว่างขึ้นครู่หนึ่ง และโอจินก็เม้มริมฝีปากด้วยสีหน้าขัดแย้งกัน ด้วยการถอนหายใจสั้น ๆ เขาดึงมือของเธอ “เรายังเหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง ดังนั้นเรามาขี่กันเป็นครั้งสุดท้ายกันเถอะ”
"อะไร?" อิซาเบลลามองเขาด้วยสายตาเบิกกว้าง โอจินก็มุ่งหน้ากลับออกไปที่ชิงช้าสวรรค์ในสวนสนุกโดยไม่รอคำตอบของเธอ ซึ่งเป็นเครื่องเล่นที่ขาดไม่ได้สำหรับการเดตในสวนสนุก
“อ้าว ชิงช้าสวรรค์เหรอ?” อิซาเบลลาซึ่งไม่เคยไปสวนสนุกมาก่อน ยิ้มและพยักหน้าราวกับว่าเธอรู้เรื่องเครื่องเล่นนี้แล้ว “ฟุฟุ คุณก็มีด้านโรแมนติกแบบนี้เหมือนกัน” เธอเอนศีรษะไปบนไหล่ของโอจินเบา ๆ ขณะที่เธอกอดแขนของเขา
อีกครั้งที่โอจินดูเหมือนขัดแย้งกัน เขามีบางอย่างที่ต้องบอกเธอตั้งแต่ก่อนเริ่มเดทหรืออาจจะนานก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ ถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เขาหลีกเลี่ยงแล้ว
“ชิงช้าสวรรค์เคลื่อนตัวแล้ว!” พนักงานขับรถตะโกน
ขณะที่วงล้อเคลื่อนไป คลื่นแสงดาวก็ลดหลั่นลงมาจากท้องฟ้ายามค่ำคืน
“สวยจัง…” อิซาเบลลาพึมพำเบา ๆ ขณะที่เธอมองดูแสงไฟที่สวยงามผ่านหน้าต่าง
-
“โอจิน?” เธอถาม.
“อิซาเบลลา…” โอจินที่ยังคงกังวลอยู่พูดเบาๆ “ฉันกำลังเดทกับฮาอึน เธอก็รู้…” แม้ว่าพวกเขาจะเดตโดยได้รับอนุญาตจากฮาอึน แต่เขาก็ไม่อยู่ในฐานะที่จะสนุกกับเธอได้อย่างเหมาะสม "ฉันจะพยายามระดมทุนให้ได้ 30 พันล้านวอน ดังนั้นจากนี้ไป..."
“คุณกำลังบอกว่าการออกเดทกับเราสองคนคงเป็นเรื่องยากใช่ไหม” อิซาเบลลาพยักหน้าและยิ้ม เธอรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าไม่ว่าเธอจะรักเขามากแค่ไหน หัวใจของเขาอยู่กับฮา- อึน ไม่มีที่ว่างสำหรับเธอที่จะเข้าไปแทรกแซงตั้งแต่แรก
นิ่ง…
“จริงเหรอ… มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณเหรอ?” ไหล่ของอิซาเบลลาสั่นไหวขณะที่เธอมองเขาทั้งน้ำตา
“อิซาเบลล่า?” เขาถาม.
“ไม่มีที่สำหรับฉันในใจคุณเหรอ?” เธอเอื้อมมือออกไปอย่างระมัดระวังและวางมือบนหน้าอกของโอจิน
ไหล่ของโอจินสั่นไหวเมื่อรู้สึกจั๊กจี้ “อิซาเบลลา…”
“ฉันรู้ว่าฮาอึนจะมาก่อนคุณเสมอ” เมื่อเขาช่วยเธอและติดอยู่ในอาณาจักรปีศาจ อิซาเบลลาได้ตัดสินใจที่จะเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเขา แต่ถึงแม้ความมุ่งมั่นนั้นจะคงอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น ไม่ว่าเธอจะล่อลวงเขาอย่างโจ่งแจ้งแค่ไหน สายตาของเขาก็ยังจับจ้องไปที่ฮาอึนเสมอ
เอาล่ะ… มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเริ่มต้นด้วย
“ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ออกไปกับฉัน” เธอกล่าว น้ำตาใสไหลอาบแก้มของเธอ “คุณไม่จำเป็นต้องกอดฉัน และไม่ต้องจูบฉันด้วย” เธอดึงแขนของเขาราวกับกำลังขอร้อง “แค่… คุณให้ฉันอยู่ข้างๆ คุณไม่ได้เหรอ?”
“…” สีหน้าของโอจินแข็งทื่อ ทำไมเขาต้องทำให้เธอลำบากใจถึงขนาดนี้? “อิซาเบลลา ถ้าเป็นคุณ ยังมีผู้ชายที่ดีกว่า…”
"ฉันไม่ต้องการพวกเขา!" อิซาเบลลาร้องลั่น “ฉันเหลือแค่…คุณ” เธออยู่ไม่ได้หากไม่มีเขา วันนั้น เมื่อเธอได้ยินคำโกหกอันแสนหวานของเขาในคฤหาสน์ที่พังทลาย เมื่อความหวังของ "โอจิน" งอกขึ้นมาในหัวใจที่เหือดแห้งของเธอ เธอก็ตกหลุมรักเขาอย่างไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
“…” โอจินทำได้เพียงมองดูอิซาเบลลาร้องไห้
เต้นรัว เต้นรัว—
รู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังแทงที่มุมหัวใจของเขาด้วยเข็มอันแหลมคม เธอถามว่ามีที่ไหนสักแห่งในหัวใจที่เธอเข้ากันได้หรือไม่? มันเป็นคำถามที่ไม่มีความหมายเพราะอิซาเบลลาอยู่ในใจของเขาอย่างมั่นคงแล้ว
'ฉัน...' เขาควรทำอย่างไร? เขาจะทำให้เธอ ฮาอึน และตัวเขาเองมีความสุขได้อย่างไร?
- ยังคงเป็นเรื่องปกติที่ชนชั้นสูงชาวอิตาลีจะมีภรรยามากกว่าหนึ่งคน
คำพูดของโรแบร์โตแวบเข้ามาในจิตใจของเขาครู่หนึ่ง แต่โอจินยิ้มและส่ายหัว มันเป็นเรื่องไร้สาระที่จะพูด แม้ว่าเขาจะโอเคกับมัน แต่ก็ไม่มีทางที่ฮาอึนจะเป็นเช่นนั้น เมื่อคิดในทางกลับกัน เขาจะไม่เป็นไรไหมถ้าฮาอึนบอกเขาว่าเธออยากมีสามีสองคน?
'ไม่มีทาง' เขารู้ว่าเขาคงไม่โอเคกับเรื่องนั้น แล้วเขาจะยอมรับความคิดของการเป็นคนเดียวที่มีคู่รักสองคนได้อย่างไร? มันเห็นแก่ตัว
“ฮาอึนบอกว่าไม่เป็นไร” อิซาเบลลาพูดตะกุกตะกักราวกับอ่านความคิดของเขาได้
"อะไร?" ดวงตาของโอจินเบิกกว้าง
อิซาเบลลาคว้าชายชุดของเธอจนหน้าแดง “ก่อนหน้านี้ เมื่อคุณถูกขังอยู่ในอาณาจักรปีศาจ… ฉันถามเธอว่าจะชอบคุณไหม”
“เธอพูดอะไร?”
“เธอบอกว่าเธอจะปฏิบัติตามการตัดสินใจของคุณ”
“…” มันเป็นการตัดสินใจของเขาเหรอ? โอจินมองอิซาเบลลาด้วยดวงตาที่สั่นเทา
“… คุณรู้สึกอย่างไรโอจิน?” อิซาเบลลามองเขาอย่างประหม่า ดึงชายชุดของเธออีกครั้ง และพูดต่อทั้งน้ำตา “ฉัน…อยู่ข้างๆคุณไม่ได้เหรอ?”
-
นักแปล - Rainypup
ผู้พิสูจน์อักษร - อิลาฟาย
-
หัวของเขาร้อนผ่าว ความเจ็บปวดที่สั่นเทาในหัวใจของเขาแพร่กระจายไปทั่วร่างกายของเขา หัวใจของเขาต้องการอะไร? ความรู้สึกที่แท้จริงของเขาคือ...
“ทั้งสองคน ฉันไม่สามารถปล่อยคุณสองคนไปได้” คนอื่นอาจเรียกว่าเห็นแก่ตัว ไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นขยะไร้ยางอายหรือไม่—เขาไม่ต้องการปล่อยฮาอึนหรืออิซาเบลลาไป และต้องการจับพวกเขาทั้งสองคน “นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ”
“โอ้ โอจิน…” อิซาเบลลาตัวสั่นและมองดูเขา เธอเห็นว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะรับมือกับอารมณ์ที่ปะทุออกมาจากหัวใจของเขา เมื่อเธอพยายามยืนและกอดเขา...
"แต่..." โอจินส่ายหัวและหยุดเธอ แม้ว่าเขาจะแสดงความรู้สึกที่จริงใจออกมาแล้วก็ตาม… "ฉันต้องคุยกับฮาอึนก่อน" เธอบอกว่าเธอจะทำตามการตัดสินใจของเขา แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะตัดสินใจได้โดยไม่ปรึกษาเธอก่อน
หัวใจของเขาสำคัญแค่ไหน หัวใจของฮาอึนก็สำคัญเช่นกัน หากเธอปฏิเสธที่จะมีความสัมพันธ์กับอิซาเบลลาด้วย เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิเสธความรู้สึกของอิซาเบลลา ไม่ว่าเขาจะไม่อยากปล่อยทั้งสองอย่างไปมากแค่ไหนก็ตาม
“โอเค โอจิน…” อิซาเบลลาพยักหน้าขณะที่เธอนั่งลง “ฉันจะเล่าให้เธอฟัง”
"ฉันควรจะ…"
“ไม่ ฉันกำลังอยู่ระหว่างคุณกับแฮอุน” อิซาเบลลายิ้มเล็กน้อยและส่ายหัว เธอยังไม่รู้ว่าฮาอึนจะอนุญาตหรือไม่ “ตอนนี้… แค่รู้ความรู้สึกของคุณก็พอแล้ว” เธอจับมือของโอจินด้วยสีหน้ามีความสุข แค่คิดว่าจะมีที่อยู่เคียงข้างเขาก็ทำให้หัวใจเธอเต้นแรง
'ลองคิดดูสิ มันแปลกมาก…' เธอไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมีความสุขขนาดนี้เพราะมีคนบอกเธอว่ามีคนรักอยู่แล้วว่าเขาชอบเธอเหมือนกัน หากไม่เกิดขึ้นกับเธอ เรื่องน่าสมเพชเช่นนี้คงทำให้เธอหัวเราะได้
"ฮิฮิ." เธอทำอะไรได้บ้าง? ไม่ว่าจะเป็นครั้งแรกหรือครั้งที่สอง เขาบอกเธอแล้วว่าเขาไม่อยากปล่อยเธอไป ไหล่ของอิซาเบลลาสั่น และเธอไม่สามารถควบคุมรอยยิ้มที่ริมฝีปากของเธอโค้งเข้าไปได้
“…” ‘นี่มันโกง’ โอจินพึมพำในใจขณะที่เขาโน้มตัวเข้ามาใกล้เธอ
“โอจิน…” ดวงตาของเธอเบิกกว้างในขณะที่เขาค่อยๆ ยกคางขึ้นและจูบเธอ "ฮึ-!"
ลมหายใจของอิซาเบลลาจั๊กจี้ริมฝีปากของเขา
เธอมองไปทางนี้และมองด้วยดวงตากลมๆ ขณะที่เธอนั่งตัวแข็งทื่ออยู่ตรงนั้น ดูทำอะไรไม่ถูก แต่นั่นก็เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น “อืม…” เธอกอดเขาและวางลิ้นของเธอไว้ระหว่างริมฝีปากของเขาอย่างระมัดระวัง ราวกับว่าเธอเป็นนกกระจอกที่กำลังจิกเหยื่อของมัน ท่ามกลางจูบแสนหวานของพวกเขา...
สั่น-!
ชิงช้าสวรรค์ก็หยุดลง
“โอ้…” อิซาเบลลามองโอจินด้วยสีหน้าเศร้าๆ
“เอาล่ะไปเริ่มกันเลย มันคงใกล้เวลาปิดแล้ว” โอจินลุกขึ้นจากที่นั่ง หน้าแดง
อิซาเบลลาก็เดินตามเขาไปโดยก้มศีรษะราวกับปกปิดใบหน้าที่แดงก่ำของเธอ เป็นเพราะว่ามันสายไปหรือเปล่า? พวกเขาไม่เห็นใครเดินไปมาอีกเลย
“ก็…โอจิน” อิซาเบลลาดึงชายเสื้อของโอจินอย่างระมัดระวังขณะที่เธอเดิน
"อะไร?"
“ก็-ไม่มีคนอยู่แถวนี้” เธอเหลือบมองที่โอจินและเดินเข้ามาหาเขาพร้อมกับก้าวเล็กๆ “ก่อนจะออกไป...ขอจูบฉันอีกหน่อยสิ” เธอโน้มตัวเข้ามาและหลับตาลงแน่น
“…” เขาจะต้านทานสิ่งล่อใจเช่นนี้ได้อย่างไร? โอจินกลืนน้ำลายและดึงเอวของอิซาเบลลาเข้าหาเขาเล็กน้อย เมื่อแทบไม่มีระยะห่างระหว่างพวกเขา และริมฝีปากของพวกเขากำลังจะทับกัน...
-จุ๊ๆ จุ๊ๆ-
เสียงเลื้อยอันน่าขนลุกดังก้องไปรอบๆ พวกเขาราวกับว่างูกำลังไถลไปบนพื้นคอนกรีต
“นี่…คุณ” เสียงทุ้มต่ำดังขึ้น
โอจินหันหน้าไปทางเสียงที่ฟังดูเมา ภายในสวนสนุกที่ว่างเปล่า ผู้หญิงคนหนึ่งในชุดเดรสสีดำเดินโซเซมาจากความมืด "ฉันตามหาคุณแล้ว" การเคลื่อนไหวของเธอแข็งทื่อ และดูเหมือนเธอเกือบจะเหมือนกับตุ๊กตาไม้ที่แตกหัก
คาเซียสะบัดลิ้นยาวของเธอราวกับงู ขณะที่เธอส่งออร่ากระหายเลือดออกมา และจ้องมองไปที่โอจินด้วยดวงตาที่ดูว่างเปล่า
"ทำไมคุณ…?" เหตุใด Kasia ที่ควรกำจัดฝ่าย Musca ในอเมริกาใต้จึงปรากฏตัวในสวนสนุกอย่างไม่คาดคิด? 'นั่นคือ…' ดวงตาของโอจินเพ่งไปที่หน้าผากของคาเซีย ซึ่งเขามองเห็นอัญมณีสีดำขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือฝังอยู่ในเนื้อของเธอ มันเป็นอัญมณีที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
“อา…” เขาไม่ใช่คนเดียวที่แปลกใจ ดวงตาของ Isabella เบิกกว้างขณะที่เธอมองดู Kasia เดินโซเซมาหาพวกเขา
“พี่สาว…” อิซาเบลลากระซิบ จ้องมองด้วยความไม่เชื่อเมื่อจำน้องสาวของเธอที่หายตัวไปเมื่อ 10 ปีก่อนได้