ตอนที่ 1993 นักต้มตุ๋นเก่า
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะอธิบาย Mo Xiao Qi ว่าเป็นเม่นที่มีหนามแหลมคมที่สุด และทุกที่ที่เธอไป ผู้ฝึกฝนที่บังเอิญชนเข้ากับเธอได้รับความเจ็บปวดอย่างมากและรีบหลีกทาง
ด้วยเหตุนี้ สถานที่ที่เธอและหยางไค่ยืนอยู่จึงค่อนข้างกว้างขวาง เนื่องจากไม่มีใครกล้าเข้าใกล้พวกเขาในระยะไม่กี่ก้าว
“พี่ใหญ่หยาง ฉันพบคุณแล้ว! ที่นี่มีผู้คนมากมาย” โม่เสี่ยวฉีกล่าวขณะที่เธอหันมองไปรอบ ๆ ราวกับคนบ้านนอกที่เพิ่งเข้ามาในเมืองและรู้สึกทึ่งกับภาพที่เห็น เธอเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก
หยางไค่มองเธอด้วยรอยยิ้มเคอะเขินบนใบหน้าของเขา และเรียกเธอเสียงแหบพร่า “เสี่ยวฉี…”
“หืม มีอะไรเหรอ?” โม่ เสี่ยว ฉี หันศีรษะของเธอกลับไปด้วยความสงสัย แต่ในวินาทีต่อมา ใบหน้าที่สวยงามของเธอก็ซีดลง เธอปิดปากของเธอด้วยมือที่บอบบางของเธอ และชี้ไปที่ไหล่ของหยาง ไค่ “อา ไหล่ของคุณเปื้อนเลือดหมดแล้ว พี่ใหญ่หยาง! ใครโจมตีคุณ? พวกเขาทำได้อย่างไร!”
“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร…” หยางไค่พูดอย่างสงบและด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างจะยอมแพ้ ราวกับว่าเขาคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้ว ไม่นานต่อมา เขาพยายามหยุดการไหลเวียนของเลือดและพูดว่า “คราวหน้าอย่าแตะต้องฉันแบบไม่ตั้งใจ ไม่อย่างนั้น… ฉันอาจเสียเลือดมากเกินไปและตายได้”
โมเสี่ยวฉีตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะหน้าแดง ลดศีรษะลงและบิดตัวเล็กน้อยขณะที่เธอบีบชุดของเธออย่างรู้สึกผิด
“ฮ่าฮ่า คุณอยู่ที่นี่ นักเล่นแร่แปรธาตุหยาง!”
ในขณะนั้น เสียงหัวเราะอันไพเราะของคังซีรันดังขึ้นจากบริเวณใกล้เคียง และเมื่อหยางไค่หันไปมอง เขาก็เห็นเจ้าของร้านคังกำลังก้าวเข้ามา
“เจ้าของร้านคัง!” หยางไค่กำหมัดแน่น
“เมื่อเห็นรูปลักษณ์ที่มั่นใจของนักเล่นแร่แปรธาตุ Yang คังผู้นี้รู้สึกโล่งใจ ดูเหมือนว่านักเล่นแร่แปรธาตุหยางได้เตรียมการไว้อย่างเหมาะสม”
“หยางผู้นี้ทำได้เพียงพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อกลับมาอย่างปลอดภัย”
“นักเล่นแร่แปรธาตุหยางถ่อมตัวเกินไป ภายในเจดีย์สมบัติห้าสีมีโอกาสนับไม่ถ้วน ฉันมั่นใจว่านักเล่นแร่แปรธาตุหยางจะกลับมาได้อย่างราบรื่นหลังจากได้รับประโยชน์มากมาย เอ่อ ผู้หญิงคนนี้คือ…”
“โอ้ นี่คือเสี่ยวฉี เธอเป็นเพื่อนของฉัน” หยางไค่แนะนำโมเสี่ยวฉีให้รู้จักกับคังชีรัน แม้ว่า Mo Xiao Qi จะค่อนข้างไร้เดียงสา แต่เธอไม่ค่อยคุ้นเคยกับการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น ดังนั้นเธอจึงพยักหน้าเบา ๆ และยืนเงียบ ๆ ที่ด้านข้างของ Yang Kai
“นักเล่นแร่แปรธาตุหยาง นายเก่าคนนี้เคยถามผู้อาวุโสที่มาจากสำนักงานใหญ่ของหอการค้าเพื่อขอข้อมูลบางอย่าง และได้เรียนรู้ว่าทุกคนจะถูกแยกออกจากกันเมื่อเข้าสู่เจดีย์ห้าสีสมบัติ ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะสามารถเดินทางไปด้วยกันได้” คังซีรันกล่าวด้วยน้ำเสียงขอโทษ
หยางไค่เลิกคิ้วและถาม “เป็นไปได้ไหมว่าเมื่อเข้ามา ทุกคนจะถูกส่งไปยังสถานที่สุ่ม”
หยางไค่เคยเข้าสู่โลกที่ถูกผนึกและควบคุมตัวเองมาก่อน ดังนั้นเขาจึงไม่คุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้ เมื่อคังซีรันพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็นึกถึงความเป็นไปได้ในทันที
“ใช่” คังซีรันพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม “พื้นที่ภายในเจดีย์ห้าสีสมบัติเป็นสนามรบโบราณ ดังนั้นหลักการของโลกจึงไม่สมบูรณ์และถูกทำลายในบางสถานที่ ดังนั้น แม้ว่าผู้ฝึกฝนจะเข้ามาในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็จะปรากฏในตำแหน่งที่ต่างกัน ก่อนหน้านี้ นายเก่าคนนี้คิดว่าเขาสามารถเดินทางไปพร้อมกับนักเล่นแร่แปรธาตุหยางได้ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้ในตอนนี้”
หยางไค่ยิ้มเล็กน้อยและพูดว่า “ถ้าเราร่วมมือกันไม่ได้ ก็หมายความว่าคนอื่นทำไม่ได้ ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับความสามารถเฉพาะตัวของเรา”
“สิ่งที่นักเล่นแร่แปรธาตุหยางพูดนั้นถูกต้อง นายเก่าผู้นี้ก็คิดถึงเรื่องนี้เช่นกัน ดังนั้นเขาจึงมาแจ้งให้ท่านระวังตัวภายในเจดีย์สมบัติห้าสี ในเจดีย์สมบัติห้าสี มีอุปสรรคและกับดักมากมายที่สามารถฆ่าราชาต้นกำเนิดเช่นเราหากเราตกลงไป สาวก Star Soul Palace จำนวนนับไม่ถ้วนตกอยู่ในทุกปีด้วยเหตุผลนี้ ดังนั้นจึงไม่สามารถประมาทได้”
“ขอบคุณมากสำหรับคำเตือน เจ้าของร้านคัง ฉันจะระวัง” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ
ทั้งสองยืนอยู่ในที่และคุยกันอย่างเป็นกันเอง
“ว่าแต่ คนที่นั่งอยู่บนนั้นเป็นใครกัน เจ้าของร้านคัง?” หยางไค่ชี้ไปที่แท่นสูงด้านหน้าคฤหาสน์ผู้ครองเมืองด้วยสายตาของเขาและถาม
คังซีรันหัวเราะเบา ๆ และพูดว่า “อันที่จริง นายเก่าคนนี้จำพวกเขาได้เพียงสามคนเท่านั้น คนที่สองจากซ้ายคือ Sir Lou Chi รองประธานหอการค้า Violet Source ถัดจากเขาคือ Sir Ceng Yuan รองประธานหอการค้า Seven Glories สำหรับคนที่อยู่ตรงกลาง เขาคือ Silver Star Envoy, Sir Xiao Yu Yang แห่ง Star Soul Palace คนอื่น ๆ ... นายเก่าคนนี้รู้เพียงต้นกำเนิดของพวกเขาและไม่ชัดเจนเกี่ยวกับชื่อของพวกเขา”
หยางไค่พยักหน้าและกำลังจะตอบเมื่อเสียงของโม่เสี่ยวฉีดังมาจากด้านข้าง “คนแรกทางซ้ายคือเฉินเหวินห่าวจาก Heavenly Martial Holy Land คนแรกทางขวาคือเฟิงหมิงจากวิหารออร์ทอดอกซ์ และ คนที่อยู่ทางขวาของ Feng Ming คือ Gao Xue Ting จาก Azure Sun Temple”
Yang Kai และ Kang Si Ran มองไปที่ Mo Xiao Qi ด้วยความประหลาดใจ
“คุณรู้จักพวกเขาทั้งหมดไหม” หยางไค่ถาม
Mo Xiao Qi หัวเราะคิกคัก “ฉันได้เรียนรู้ชื่อและรูปลักษณ์ของปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิหลายคน ดังนั้นฉันจึงรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับพวกเขา ทุกคนยกเว้นทูตระดับดาราเงิน เซียวหยูหยาง ซึ่งเป็นจักรพรรดิลำดับที่สอง เป็นจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง”
“หญิงสาวมีความรู้มาก นายเก่าคนนี้ประทับใจ!” Kang Si Ran กำหมัดด้วยความชื่นชม
Mo Xiao Qi โบกมืออย่างรวดเร็ว “ไม่มีอะไร”
การแสดงออกของ Yang Kai เปลี่ยนไปเล็กน้อยเช่นกัน เพราะเมื่อ Kang Si Ran แนะนำโรงไฟฟ้าระดับจักรพรรดิด้านบน เขายังคงเรียกพวกเขาว่า 'ท่านชาย' เพื่อแสดงความเคารพ แม้ว่าเขาจะรู้ว่าปรมาจารย์เหล่านี้ไม่สามารถได้ยินเขา อย่างไรก็ตาม Mo Xiao Qi เรียกชื่อจักรพรรดิเหล่านั้นโดยตรง ดูเหมือนไม่เกี่ยวกับสถานะหรือความแข็งแกร่งของพวกเขาเลย
แต่ด้านนั้น… ในขณะนี้ มีปรมาจารย์อาณาจักรจักรพรรดิหกคนในเมืองเมเปิลวูดเล็ก ๆ แห่งนี้ ดูเหมือนว่ากองกำลังที่ยิ่งใหญ่ระดับแนวหน้าของ Southern Territory ทั้งหมดจะอยู่ที่นี่ ซึ่งเป็นสิ่งที่หาดูได้ยากจริงๆ
ไม่แปลกใจเลยแม้แต่เจ้าเมือง Duan Yuan Shan ยังต้องยืนอยู่ข้างๆ ด้วยรอยยิ้มที่ประจบสอพลออยู่บนใบหน้าของเขา
เมื่อเวลาผ่านไป ไม่มีผู้ปลูกฝังคนใดที่อยู่ด้านล่างกล้าแสดงความใจร้อน และแม้ว่าฝูงชนจะหนาแน่น แต่ก็ไม่มีใครกล้าพูดเสียงดังเกินไป ท้ายที่สุดแล้ว จักรพรรดิทั้งหกก็นั่งอยู่ต่อหน้าพวกเขา ดังนั้นใครจะกล้าทำท่าทางทะนงตน?
แต่แน่นอนว่ามีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ไม่รู้ว่าจะกลัวสวรรค์อย่างไรและกำลังเร่ขายสินค้าของเขาที่นี่
“ยาฟื้นฟูชีวิตระดับเก้าปฏิวัติ! ซื้อเลยก่อนที่มันจะหมดไป! ด้วยยาเม็ดวิญญาณเพียงเม็ดเดียว ตราบใดที่คุณเหลือลมหายใจเพียงหนึ่งเดียว คุณก็สามารถรอดพ้นจากประตูแห่งความตายได้! เหลือเพียงสามเม็ด! นี่คือสมบัติที่สืบทอดมายาวนานของครอบครัวฉัน! ลงมือเดี๋ยวนี้ก่อนจะสายเกินไป!”
ทันใดนั้นเสียงตะโกนก็ดังขึ้นท่ามกลางฝูงชน
ผู้ฝึกฝนทั้งหมดตกตะลึงและรีบหันไปทางที่เสียงมาจาก
หากต้องถามว่ายาเม็ดชนิดใดขายเร็วที่สุดในสองวันที่ผ่านมาในเมืองเมเปิลวู้ด คำตอบก็คือยารักษาวิญญาณอย่างไม่ต้องสงสัย
ท้ายที่สุด ผู้ฝึกฝนหลายคนต้องการเข้าไปในเจดีย์สมบัติห้าสี ใครจะรับประกันได้ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บข้างใน? ด้วยเหตุนี้ ผู้ฝึกฝนจึงเทขายยาเม็ดหลักทั้งหมดทันที ทำให้ราคาของยาดังกล่าวเพิ่มขึ้นสามเท่าในหนึ่งวัน ถึงกระนั้น ยารักษาโรคก็ยังขาดตลาด
ไม่ว่าราคาจะแพงแค่ไหน มันอาจจะแพงกว่าชีวิตคนก็ได้? บางทียารักษาที่ดีอาจสามารถช่วยชีวิตคนๆ หนึ่งได้ในช่วงเวลาวิกฤต ดังนั้นจึงไม่มีผู้ฝึกฝนคนใดที่จะตระหนี่ในเรื่องนี้
เมื่อเช้าตรู่ของคืนที่ผ่านมา เสบียงยารักษาในเมืองเมเปิลวูดก็หมดลง โดยไม่ต้องเอ่ยถึงยารักษาคุณภาพสูง แม้แต่ยาสามัญส่วนใหญ่ก็ขายหมดเกลี้ยง
แต่ตอนนี้ ในขณะนี้ ในจัตุรัสนี้ มีคนตะโกนว่าพวกเขากำลังขาย Nine Revolutions Life Restoring Pills ซึ่งเป็นยาที่สามารถดึงคนกลับมาจากความตายได้ สิ่งนี้จะไม่ดึงดูดความสนใจของทุกคนได้อย่างไร
“เสียงนี้…” หยางไค่และโม่เสี่ยวฉีมองหน้ากันและอดสงสัยไม่ได้ว่า “ทำไมมันฟังดูคุ้นๆ จัง”
“ซื้อเลย! ยาฟื้นฟูชีวิต Nine Revolutions สกัดจากของเหลวต้นกำเนิดอมตะในตำนานสำหรับขาย! Immortal Source Liquid เป็นสาระสำคัญที่ควบแน่นจากต้นไม้อมตะศักดิ์สิทธิ์ หยดเดียวมีค่ามากกว่าน้ำนมหินหมื่นปีหนึ่งพันหยด! เสริมด้วยสมุนไพรหายากมากมาย กลั่นโดยปรมาจารย์นักเล่นแร่แปรธาตุระดับจักรพรรดิ หากพลาดโอกาสนี้…”
การขายยังคงดำเนินต่อไป
ทันใดนั้น หยางไค่ก็จำได้ว่าใครคือเจ้าของเสียงนี้
เห็นได้ชัดว่า Mo Xiao Qi จำได้ในขณะนั้นและตะโกนอย่างขุ่นเคือง "มันเป็นคนโกงอายุมาก"
ขณะที่เธอพูดเธอก็รีบออกไป
อาศัยข้อได้เปรียบของเธอที่ไม่มีใครแตะต้องได้ โม่ เสี่ยว ฉี ฝ่าฝูงชนและพุ่งตรงไปที่พ่อค้าเร่ขณะที่เธอตะโกนว่า “คนโกงเก่า! ยังคงพยายามหลอกลวงผู้คนด้วยการโกหกของคุณ! วันนี้ฉันจะสอนบทเรียนที่เธอไม่มีวันลืม!”
เมื่อพ่อค้าเร่มองผ่านไป เขาก็จำโม่เสี่ยวฉีได้ในทันที และหัวใจของเขาก็เต้นแรง ก่อนที่โม่เสี่ยวฉีจะไปถึงตัวเขา จู่ ๆ เขาก็ชี้ไปข้างหลังเธอด้วยดวงตาที่เบิกกว้างและตะโกนด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและตื่นเต้น “มันคือเจดีย์สมบัติห้าสี!”
ทุกคนได้ยินเสียงโห่ร้องนี้และดีใจทันที หันศีรษะไปตามทิศทางที่นักต้มตุ๋นชราชี้
อย่างไรก็ตาม มีร่องรอยของเจดีย์ห้าสีสมบัติอยู่ที่ใด? เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นนอกจากอากาศที่ว่างเปล่า
“อา… ฉันโดนหลอกอีกแล้ว!” Mo Xiao Qi ตอบสนองอย่างรวดเร็วและหันหลังกลับ
แต่ตอนนี้ไม่มีร่องรอยของนักต้มตุ๋นเก่าเช่นกัน ดูเหมือนเขาจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
“น่าเกลียด!” Mo Xiao Qi กระทืบเท้าด้วยความโกรธ
ห่างออกไปหลายพันเมตร ท่ามกลางผู้คนหนาแน่น ชายชราแต่งตัวเลอะเทอะ หนวดเครารุงรัง ถอนหายใจด้วยความโล่งอก “นั่นมันอันตราย ฉันเกือบถูกจับได้… ทำไมชีวิตต้องปฏิบัติกับฉันอย่างน่ากลัวขนาดนี้ด้วย? เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นั้นมากเกินไป มันเป็นเพียงไม่กี่พันคริสตัลแหล่งที่มา แต่เธอต้องการที่จะไล่ตามและฆ่าชายชราคนนี้ เป่ย ไม่ยุติธรรมเลย!”
หลังจากรู้สึกสงสารตัวเองอยู่พักหนึ่ง จู่ ๆ เขาก็หันไปดึงเสื้อผ้าของชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ แล้วกระซิบว่า “น้องเล็ก เจ้าต้องการเข้าไปในเจดีย์ห้าสีสมบัติด้วยใช่หรือไม่? คุณอาจต้องการยารักษาดีๆ บ้างไหม?”
"โอ้? ท่านผู้เฒ่ามียารักษาโรคขายไหม” ทันใดนั้นชายคนนั้นก็สนใจ
“หึ หึ หึ หึ…” ชายชราแสยะยิ้ม ฉายฟันสีเหลืองขนาดใหญ่ของเขา พยายามทำตัวลึกลับในขณะที่เขาหยิบขวดหยกออกมาจากกระเป๋าเสื้อและกระซิบเบา ๆ ว่า “ยาฟื้นคืนชีวิตทั้งเก้านี้ ซึ่งสามารถดึงคนกลับมาได้ จากความตายที่บรรพบุรุษของครอบครัวของฉันได้มาจากความตายและสืบทอดกันหลายชั่วอายุคน น้องชายคนเล็ก ได้โปรดลองดู!”
เมื่อเห็นโม่เสี่ยวฉีเดินกลับมาด้วยความโกรธ หยางไค่รู้ว่าเธอต้องล้มเหลวในภารกิจของเธอ
อย่างไรก็ตาม หยางไค่รู้สึกว่าบางอย่างเกี่ยวกับสถานการณ์นี้เป็นเรื่องแปลก เพราะเขาเคยติดต่อกับชายชราในตลาดมืดในเวลานั้น และไม่พบอะไรที่ผิดปกติเกี่ยวกับตัวเขา ลักษณะที่เห็นได้ชัดเจนเพียงอย่างเดียวคือลักษณะที่ชั่วร้ายของเขาซึ่งบ่งบอกได้อย่างชัดเจนว่าเขาไม่มีอะไรดี
อย่างไรก็ตาม เมื่อ Mo Xiao Qi บุกโจมตีในตอนนี้ หยางไค่ได้ใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อล็อกคนโกงเก่าคนนั้น
แต่ทันใดนั้นชายชราคนนั้นก็สามารถกำจัดการติดตามของเขาและหายตัวไป
[นักต้มตุ๋นเก่านั่นไม่ง่ายเลย!]
สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ประหลาดใจอย่างมาก ท้ายที่สุด เขากำลังเข้าใกล้ Dao Source Realm ในการฝึกฝน และสัมผัสแห่งสวรรค์ของเขามีพลังมากกว่านั้นมาก ดังนั้นอีกฝ่ายจึงสามารถสลัดเขาออกไปได้ ดังนั้นจึงเป็นการพิสูจน์ว่าคนโกงเก่าไม่ใช่คนธรรมดา
แต่ต้องบอกว่าคนธรรมดาจะไม่โกงคนอื่นโดยใช้ Source Crystals ของพวกเขาโดยใช้การหลอกลวงที่โจ่งแจ้งและเห็นได้ง่ายเช่นกัน