บทที่ 1996 แท่นบูชามังกรทะยาน
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
บนแท่นบูชารกร้างโบราณ มีวัตถุที่ไม่รู้จักจำนวนหนึ่งโหลหรือมากกว่านั้น ทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยม่านแสงสีดำจางๆ ที่มีลักษณะคล้ายกับชามคว่ำ แม้ว่าม่านแสงเหล่านี้จะปิดกั้นไม่ให้ผู้คนเห็นว่าวัตถุเหล่านี้คืออะไร แต่พวกมันก็โปร่งแสงพอที่จะมองเห็นโครงร่างจางๆ ได้
สิ่งที่ปกคลุมด้วยม่านแสงเหล่านี้มีรูปร่างและขนาดค่อนข้างหลากหลาย
มีค้อน ดาบ และสิ่งประดิษฐ์คล้ายกริช เช่นเดียวกับ Secret Arts และ Secret Books สีเหลือง นอกจากนี้ยังมีขวดและกล่องหยก วัตถุเหล่านี้แต่ละชิ้นค่อนข้างน่าสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งประดิษฐ์ที่ดูเหมือนจะคายความผันผวนของพลังงานที่ทรงพลังอย่างมาก แม้แต่วัตถุที่ต่ำที่สุดก็คือ Dao Source Grade
สิ่งนี้ทำให้ดวงตาของหยางไค่เป็นประกาย
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แต่ผู้ฝึกฝนคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่รีบร้อนมีดวงตาที่ละโมบขณะที่พวกเขาจ้องมองไปที่แท่นบูชาอย่างละโมบ
“สิ่งเหล่านี้ถูกรวบรวมไว้ที่นี่โดยกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ต่างๆ? บางทีผลไม้ต้นกำเนิดเต๋าอยู่ที่นี่!” ทันใดนั้น ผู้ฝึกฝนก็ตะโกนออกมา
"เลขที่!" มีคนตอบว่า “ฉันมาที่นี่ก่อนหน้านี้และได้ยินว่าแท่นบูชานี้โผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน ดูเหมือนว่ามีคนเปิดใช้งานอาร์เรย์ที่ซ่อนอยู่ ทำให้มันปรากฏขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งของทั้งหมดบนแท่นบูชา รวมถึงแท่นบูชาเองก็มีกลิ่นอายโบราณ ไม่เหมือนของที่วางที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้”
“ดังนั้น สิ่งที่คุณหมายถึงคือแท่นบูชานี้เป็นสิ่งที่ออกมาจากที่นี่ตั้งแต่เริ่มต้น และสมบัติที่อยู่บนยอดนั้นมาจากสมัยโบราณ?”
“ค่อนข้างเป็นไปได้!”
“ถ้าอย่างนั้นเราจะรออะไรอยู่ ต้องรีบคว้ามันไว้!”
สมบัติที่หลงเหลือจากสมัยโบราณซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีนั้นมีค่าที่ประเมินค่าไม่ได้ มากกว่าสมบัตินับไม่ถ้วนที่ถูกโยนเข้าไปภายในโดยกองกำลังใหญ่ต่างๆ ของดินแดนทางตอนใต้ ทันทีที่ข่าวแพร่ออกไป ผู้ฝึกฝนจำนวนมากสามารถมาที่นี่เพื่อพยายามฉกฉวยพวกเขาได้ทันที
ผู้ฝึกฝนหลายคนที่ต้องการสังเกตชั่วขณะหนึ่งไม่สามารถรั้งตัวเองไว้ได้อีกต่อไปและรวบรวมความกล้าเพื่อพุ่งไปข้างหน้า การกระทำของพวกเขาส่งผลกระทบต่อคนรอบข้างในทันที และผู้คนจำนวนมากก็กระโจนเข้าสู่การต่อสู้
แม้แต่หยางไค่ก็เริ่มเคลื่อนไหว แต่แทนที่จะรีบวิ่งไปที่ด้านหน้าของฝูง เขายังคงยืนตำแหน่งอยู่ตรงกลาง ปล่อยให้ตัวเองมีเวลาเหลือเพื่อสังเกตสถานการณ์ของผู้ฝึกฝนที่อยู่ข้างหน้าเขา เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ เข้าไปในกับดักชนิดหนึ่ง
“ทุกคน เดี๋ยวก่อน!” ทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนดังขึ้น และทันใดนั้น ชายหนุ่มรูปหล่อสวมชุดคลุมสีขาวก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าเหนือฝูงชน
ริมฝีปากของชายหนุ่มคนนี้เป็นสีแดงและฟันของเขาเป็นสีขาว ทำให้เขาดูอ่อนโยนและตัดสินจากอารมณ์ที่ไม่ธรรมดาของเขา แค่มองแวบแรกก็สามารถบอกได้ว่าเขามาจากภูมิหลังที่ดี
“ทุกคน โปรดอยู่ในความสงบและฟังฉัน” ชายหนุ่มตะโกนอีกครั้ง
ผู้ฝึกฝนหลายคนขมวดคิ้วและเงยหน้าขึ้นอย่างกระวนกระวายใจ มีสมบัติอยู่ข้างหน้าพวกเขา แต่ในขณะนี้มีใครบางคนขัดขวางไม่ให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้า มันไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง เท่ากับการฆ่าพ่อแม่หรือปล้นทรัพย์สินของพวกเขา ความเกลียดชังดังกล่าวเข้ากันไม่ได้อย่างแน่นอน…
อย่างไรก็ตาม เมื่อทุกคนเห็นใบหน้าของบุคคลนี้อย่างชัดเจน หลายคนก็หยุดอยู่กับที่อย่างเชื่อฟัง ในขณะที่คนอื่นๆ แสดงท่าทีหวาดกลัว
“เช่นนั้น ท่านลอร์ดเจียงชูเหอ!” จากฝูงชน ผู้ฝึกฝนที่จำเยาวชนคนนี้ได้กำหมัดของเขาและพูดว่า "ฉันสงสัยว่าเจตนาของนายน้อยเจียงคืออะไร? เป็นไปได้ไหมว่านายน้อยเจียงต้องการใช้อำนาจของตระกูลเจียงเพื่อผูกขาดสมบัติบนแท่นบูชา? ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าจะแนะนำให้นายน้อยเจียงพิจารณาใหม่”
“ถูกต้อง สมบัติเหล่านี้ทั้งหมดไม่มีเจ้าของในขณะนี้ และแม้ว่าตระกูลเจียงจะเป็นพลังที่ทรงพลังในเมืองเมเปิลวูด แต่นี่คือเจดีย์สมบัติห้าสี ถ้านายน้อยเจียงต้องการรับผิดชอบที่นี่ เขาควรพิจารณาน้ำหนักของตัวเองก่อน” มีคนเห็นด้วยทันที
เมื่อได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด หยางไค่ก็เข้าใจตัวตนของชายหนุ่มคนนี้ทันที
เขาเป็นนายน้อยแห่งตระกูลเจียงแห่งเมืองเมเปิลวู้ด!
ในเมืองเมเปิลวู้ด ใต้คฤหาสน์เจ้าเมือง มีบางตระกูลที่ทรงพลังและกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ ในหมู่พวกเขา ตระกูลเจียงถือว่าค่อนข้างทรงพลังเนื่องจากมีบรรพบุรุษเก่าแก่ที่อาณาจักรต้นกำเนิดเต๋าลำดับที่หนึ่ง แม้ว่าหยางไค่จะไม่ได้มีการติดต่อใดๆ กับตระกูลเจียง แต่เขาเคยเห็นผู้ฝึกฝนตระกูลเจียงหลายคนถูกสังหารโดยหลวนเฟิงในภูเขาหยกใส
ครั้งนี้ ทุกคนที่เข้ามาในเจดีย์สมบัติห้าสีนั้นมีพื้นเพมาจากเมืองเมเปิลวู้ด ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วหลายคนจำเจียงชูเหอได้ แม้ว่าใครจะไม่รู้จักเขา แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เคยได้ยินชื่อของเขา
อย่างไรก็ตาม… อย่างที่คนก่อนหน้านี้พูดไว้ หากนี่คือเมืองเมเปิลวูด ทุกคนอาจยังคงกังวลเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของบรรพบุรุษเก่าแก่ของตระกูลเจียงและต้องเผชิญหน้ากับเจียงชูเหอ แต่ภายในเจดีย์สมบัติห้าสีนี้ ตระกูลเจียง ไม่ได้เป็นอุปสรรคมากนัก
ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้สมบัติอยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว
ผู้ชายยอมตายเพื่อความมั่งคั่งเช่นเดียวกับนกที่ตายเพื่อเป็นอาหาร นี่เป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดี ดังนั้นนับประสาอะไรกับ Jiang Chu He แม้ว่าบรรพบุรุษเก่าจากตระกูล Jiang จะอยู่ที่นี่ ราชาต้นกำเนิดหลายร้อยเหล่านี้จะไม่ถอยกลับ
เจียง ชู เหอ ไม่ได้แสดงความรำคาญใดๆ บนใบหน้าและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “เพื่อนเหล่านี้จริงจังเกินไป มีเพื่อนผู้ฝึกฝนหลายร้อยคนอยู่ที่นี่ ดังนั้นแม้ว่าเจียงคนนี้จะไม่กล้ากระตุ้นความโกรธของสาธารณชนด้วยการพยายามผูกขาดสมบัติเหล่านี้ Jiang คนนี้ไม่เคยมีความตั้งใจเช่นนั้น”
“ ถ้าอย่างนั้นนายน้อยเจียงต้องการพูดอะไร”
Jiang Chu He กล่าวต่อด้วยรอยยิ้ม “Jiang คนนี้ต้องการเตือนทุกคนว่าที่ใดมีผลประโยชน์ก็ต้องมีความเสี่ยง ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือเจดีย์ห้าสีสมบัติ! คุณคิดว่าการได้มาซึ่งสิ่งของบนแท่นบูชานี้จะง่ายอย่างนั้นหรือ? หากเป็นเช่นนั้น สิ่งของเหล่านี้คงถูกฉกไปนานแล้ว”
“เราเข้าใจสิ่งนี้โดยธรรมชาติ แต่… แม้ว่าจะมีความเสี่ยง เราต้องไม่ลังเลที่จะก้าวไปข้างหน้า มิฉะนั้นจะมีประโยชน์อะไรในการบ่มเพาะจนถึงตอนนี้? ฉันพร้อมแล้วที่จะเผชิญกับผลที่ตามมา!” คนที่พูดคนแรกตะคอกอย่างเย็นชาและประกาศ
“ความกล้าหาญของเพื่อนคนนี้น่าชื่นชม!” Jiang Chu He ยิ้มและพูดว่า “แต่… เพื่อนคนนี้ไม่คิดว่าเขาควรจะถามก่อนว่าแท่นบูชานี้คืออะไร? จงรู้จักตนเองและรู้จักศัตรูของเจ้า แล้วเจ้าจะประสบชัยชนะแม้ในสงครามร้อยครั้ง ใช่หรือไม่?”
“นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราเข้าไปในเจดีย์สมบัติห้าสี แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าแท่นบูชานี้คืออะไร” ชายคนนั้นส่ายหัว แต่รีบมองไปที่ Jiang Chu He ด้วยความประหลาดใจและถามว่า “เป็นไปได้ไหมว่า Young Master Jiang รู้อะไรบางอย่าง? ถ้าเป็นเช่นนั้น โปรดให้ความกระจ่างแก่เรา นายน้อยเจียง”
Jiang Chu He ส่ายหัว “เจียงนี้ไม่ชัดเจน แต่ฉันเชื่อว่า… มีใครบางคนที่นี่ที่ควรจะรู้เรื่องนี้”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็หันศีรษะและมองไปยังจุดหนึ่งในฝูงชนด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าและถามว่า "สาวน้อยฉิน คุณคิดอย่างไร"
ทุกคนมองตามเขาและเห็นผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ท่ามกลางกลุ่มผู้ฝึกฝนราวกับพระจันทร์ที่สว่างไสวท่ามกลางหมู่ดาว ผู้หญิงคนนี้ดูค่อนข้างเด็ก อายุประมาณยี่สิบห้าหรือหกสิบหกปี และดูเหมือนจะเป็นโรคบางอย่าง ผิวของเธอค่อนข้างซีด และรูปร่างของเธอก็ผอมลงเล็กน้อย
ถ้าไม่ใช่เพราะสภาพปัจจุบันของเธอ เธอคงจะเป็นสาวงามอย่างแน่นอน แต่ถึงกระนั้น การได้เห็นเธอในสภาพที่อ่อนแอราวกับดอกไม้ที่พลิ้วไหวในสายลมและสายฝน ยังทำให้ผู้อื่นเกิดความสงสารอย่างมาก
เมื่อเห็น Jiang Chu He หันเหความสนใจของทุกคนมาที่ตัวเธอ หญิงสาว Qin คนนี้ขมวดคิ้วและแสดงท่าทางรำคาญ ผู้ปลูกฝังรอบ ๆ ตัวเธอก็จ้องมองที่ Jiang Chu He ด้วยความไม่พอใจ
“สาวน้อยฉิน? หญิงสาว Qin Yu จากตระกูล Qin?” เสียงอุทานดังขึ้นจากฝูงชนราวกับว่า Qin Yu นี้มีชื่อเสียงมาก
“ฉันได้ยินมาว่าหญิงสาว Qin Yu นั้นเรียนรู้ได้ดีมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับความลับของอดีตโบราณ หญิงสาวฉินรู้อะไรเกี่ยวกับแท่นบูชานี้หรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น และหญิงสาวฉินสามารถให้ความกระจ่างแก่พวกเราทุกคนได้ เจียงคนนี้จะขอบคุณอย่างเหลือเชื่อ” เจียง ชู เหอ ยิ้มอย่างอ่อนโยนและถาม ทำให้สายตาจาก Qin Yu และยามของเธอเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น
หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อยในขณะที่เขาเข้าใจเจตนาของเจียงชูเหอในครั้งนี้
เห็นได้ชัดว่าชายคนนี้ต้องการสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ของแท่นบูชาแห่งนี้
อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาเพียงแค่ถาม Qin Yu ด้วยตัวเขาเอง เธออาจจะไม่เต็มใจที่จะพูดอะไร แต่ด้วยการมีส่วนร่วมของทุกคนในเรื่องนี้ เขาบังคับให้ Qin Yu เข้าสู่สถานการณ์ที่แม้ว่าเธอจะไม่เต็มใจ เธอก็ต้องปฏิบัติตาม .
ไม่มีใครอยากตกเป็นเป้าของความโกรธของสาธารณชน
Jiang Chu He ผู้นี้ดูเหมือนเป็นคนซื่อตรงและชอบธรรม แต่วิธีการของเขา… น่ารังเกียจทีเดียว
มีผู้ฝึกฝนคนอื่น ๆ อีกหลายคนในปัจจุบันที่ชอบหยางไค่ที่เข้าใจประเด็นสำคัญของเรื่องนี้ แต่เนื่องจากเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความสนใจของพวกเขาเอง พวกเขาไม่ได้พูดขึ้นและหันไปหา Qin Yu ด้วยความสนใจแทน
“ใช่ หญิงสาวฉิน หากคุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับแท่นบูชานี้ โปรดให้ความกระจ่างแก่เรา หากคุณสามารถเตือนเราเกี่ยวกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ที่นี่ เพื่อนๆ ทุกคนจะขอบคุณเป็นพิเศษ!”
ภายใต้ความสนใจของสายตาคู่นับไม่ถ้วน Qin Yu ดูอึดอัดเล็กน้อย หรือบางทีความกดดันที่นี่ก็มากเกินไป ทำให้เธอต้องปิดปากด้วยผ้าเช็ดหน้าขณะที่เธอไอ
“สาวน้อยของฉันป่วยมาตั้งแต่เด็กและไม่คุ้นเคยกับการพูดมากเกินไป ได้โปรดอย่าทำให้เธอลำบากที่นี่!” ข้าง Qin Yu ยามอายุสี่สิบหรือห้าสิบปีในอาณาจักรกษัตริย์ต้นกำเนิดลำดับที่สามพูดอย่างเย็นชาในขณะที่เขากำหมัดอย่างไม่เต็มใจ
อย่างไรก็ตาม Qin Yu ยกมือขึ้นและพูดเบา ๆ ว่า "ไม่เป็นไร ในเมื่อนายน้อยเจียงและเพื่อน ๆ เหล่านี้ปรารถนาอย่างจริงจัง… นายหญิงคนนี้จะแบ่งปันสิ่งที่เธอรู้”
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าเธอเป็นโรคอะไร แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ไม่เพียงแต่ดูเหมือนว่าจะจำกัดเรี่ยวแรงที่เธอสามารถออกแรงได้ แต่ยังดูเหมือนจะบั่นทอนเรี่ยวแรงของเธอด้วย ซึ่งเป็นอาการที่น่าเป็นห่วงอย่างแท้จริง
อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาได้ยินว่าเธอเต็มใจที่จะพูดถึงสถานการณ์เกี่ยวกับแท่นบูชา ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะจ้องมองเธออย่างมีความหวัง
“หญิงสาวฉินเคยได้ยินเกี่ยวกับแท่นบูชานี้จริงๆ Jiang คนนี้ประทับใจอย่างจริงใจ!” เจียง ชู เหอ ก็ยิ้มแย้มแจ่มใสเช่นกัน ก่อนหน้านี้เขาเพิ่งลองเสี่ยงโชค แต่ไม่คิดว่าจะได้รับผลตอบแทนจากความพยายามของเขา
ในแง่หนึ่ง เขาหวังว่า Qin Yu จะเปิดเผยทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับแท่นบูชานี้ เพื่อที่เขาจะได้ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ได้ดีขึ้น แต่ในทางกลับกัน เขากังวลว่าข้อมูลนี้จะช่วยคู่แข่งจำนวนมากของเขาด้วย ทำให้ Jiang Chu เขาจะรู้สึกค่อนข้างซับซ้อน
“ถ้านายหญิงคนนี้จำไม่ผิด นี่คือแท่นบูชามังกรทะยาน…” ฉิน ยูพูดช้าๆ ขณะที่ผู้ฝึกฝนที่อยู่รอบๆ ต่างก็เงียบ ราวกับว่าในชั้นแรกของเจดีย์สมบัติห้าสีมีเพียง Qin Yu เท่านั้นที่มีอยู่ “ด้วยแท่นบูชานี้ เป็นไปได้ที่ปลาจะกระโดดข้ามประตูมังกรและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อกลายเป็นมังกรที่แท้จริง !”
“แท่นบูชามังกรทะยานนี้… ไม่ปรากฏในช่วงเวลาหรือตำแหน่งที่แน่นอน อาจปรากฏในชั้นที่หนึ่ง ชั้นที่สอง หรือชั้นที่ห้า มีข่าวลือว่ามีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่แม้ว่าผู้ที่มาจาก Star Soul Palace จะมาที่นี่บ่อยๆ ก็ไม่ง่ายสำหรับพวกเขาที่จะพบกับแท่นบูชามังกรทะยาน”
“ในบันทึกของหนังสือโบราณของ Star Soul Palace แท่นบูชามังกรทะยานได้ปรากฏตัวทั้งหมดแปดครั้ง… ในการปรากฏตัวแต่ละครั้ง สมบัติหายากบางอย่างจะปรากฏขึ้นพร้อมกับมัน ถ้าใครสามารถได้รับหนึ่งในสมบัติเหล่านี้… บางทีพวกเขาอาจสามารถกระโดดข้ามประตูมังกรและบ่มเพาะสู่อาณาจักรจักรพรรดิได้”
“กระโดดข้ามประตูมังกร!”
“อาณาจักรจักรพรรดิ!”
ผู้ฝึกฝนหลายคนกระซิบกัน ดวงตาของพวกเขาเปล่งประกายอย่างร้อนแรง
ผู้ฝึกฝนส่วนใหญ่จากเมืองเมเปิลวูดสามารถอธิบายได้ว่าเป็นค่าเฉลี่ยเท่านั้น แม้ว่าความแข็งแกร่งของพวกเขาจะไม่เลวในแผนการใหญ่ แต่เนื่องจากพวกเขาขาดภูมิหลังที่ทรงพลังและการหนุนหลัง การขึ้นเหนืออาณาจักรราชาต้นกำเนิดในช่วงชีวิตของพวกเขานั้นยากพอ ๆ กับการขึ้นสวรรค์
อย่างไรก็ตาม คำพูดของ Qin Yu ทำให้พวกเขามีความหวัง ราวกับว่ามีถนนอยู่ข้างหน้าพวกเขาซึ่งนำไปสู่อาณาจักรจักรพรรดิโดยตรง!