ตอนที่ 2621 อกใหญ่แต่ไม่มีสมอง
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
“เมืองแห่งความสงบสุข…” หยางไค่ครุ่นคิดในขณะที่เขาออกจากโรงแรม จากนั้นก็ตระหนักได้ว่า “นี่ไม่ใช่เมืองที่ผู้หญิงหยานเสวี่ยมานจากมาใช่หรือไม่”
ก่อนหน้านี้ เมื่อทั้งสามคนขวางเส้นทางของพวกเขาและต้องการซื้อเรือของจี้เหยา ชายชราได้แนะนำชายหนุ่มว่าเป็นนายน้อยแห่ง Profound Thunder Pavilion และหญิงสาวในฐานะลูกสาวของ City Lord ของ Serenity City
เมื่อพวกเขาเข้ามาในเมืองเมื่อวานนี้ หยางไค่หมกมุ่นอยู่กับสภาพของจี้เหยาและไม่ได้สนใจชื่อของเมือง ตอนนี้เขาเพิ่งรู้ว่าพวกเขาอยู่ใน Serenity City จริงๆ
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ไม่กลัว แค่เมืองก็ไม่เพียงพอสำหรับเขา
เขาพาจี้เหยาออกจากเมือง และในเวลาไม่นานพวกเขาก็มาถึงประตูเมือง
มีผู้คนจำนวนมากเข้าแถวรอเพื่อออกจากเมือง เช่นเดียวกับผู้ฝึกฝนจำนวนหนึ่งที่เฝ้าประตูเมือง แต่ละคนที่ออกจากเมืองจะต้องถูกตรวจสอบโดยทหารรักษาการณ์เหล่านั้น
“หืม?” หยางไค่ขมวดคิ้วด้วยความสงสัยว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของกฎระเบียบปกติของเมืองเซเรนิตี้หรือว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
“ท่านอาจารย์ที่เคารพ ไม่ใช่เพราะสามคนจากเมื่อวานใช่ไหม” จู่ ๆ จี้เหยาก็ถามเขาเสียงเบา “พวกเขาตามหาเราอยู่หรือเปล่า”
“นั่นคงจะเป็นเรื่องบังเอิญมากเกินไป” หยางไค่หัวเราะ “เราไม่ได้แจ้งเตือนใครเมื่อเราเข้าเมืองเมื่อวานนี้ อาจมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้นในเมือง”
จี้เหยาพยักหน้าเล็กน้อย
ทั้งสองคนเลือกที่จะไม่แล่นผ่านประตูเมืองแม้ว่าพวกเขาจะทำได้เกินความสามารถก็ตาม เนื่องจากพวกเขาอยู่ในดินแดนของคนอื่น การปฏิบัติตามกฎของพวกเขาจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่ ดังนั้น ทั้งคู่จึงไปต่อแถวอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางฝูงชนเพื่อรอออกจากเมือง
ผู้ฝึกฝนที่เฝ้าประตูระมัดระวังอย่างมากในการตรวจสอบ แม้แต่ใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์อย่างลับๆ เพื่อตรวจสอบผู้ที่พร้อมจะจากไป
ผู้ฝึกฝนหลังจากตรวจสอบผู้ฝึกฝนแล้วปล่อยให้ผ่านโดยไม่มีปัญหา และคิวก็ค่อยๆ เคลื่อนไปข้างหน้า
“สังฆราชดง!” ทันใดนั้น เสียงก็ดังขึ้นจากภายในป้อมยามข้างประตูเมือง
"ยังคงไม่มีอะไร?" อีกคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเป็นพระสังฆราชตงถาม
“เรายังไม่พบอะไรเลย” คนแรกตอบว่า “แต่โปรดมั่นใจ พระสังฆราชตง ประตูเมืองอีกสามประตูถูกปิดไปแล้ว ถ้าภรรยาของคุณต้องการออกจากเมือง เธอจะต้องผ่านประตูนี้อย่างแน่นอน ตราบใดที่เธอปรากฏตัว เราจะสามารถหาเธอได้”
“ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ผู้บัญชาการหยู อา ความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน” ผู้เฒ่าตงถอนหายใจลึก ๆ
จู่ๆ ผู้บัญชาการหยูก็หัวเราะเบา ๆ “ผู้เฒ่าตง เท่าที่ฉันรู้ คุณและคู่ครองของคุณมีความรักใคร่กันเสมอ มักจะเข้าและออกจากเมืองเซเรนิตี้ด้วยกัน เป็นภาพที่ทำให้ผู้ชมหลายคนอิจฉาอย่างมาก คุณสองคนทะเลาะกันใหญ่โตจนหาข้อยุติไม่ได้ได้อย่างไร แล้วทำไมเธอถึงเลือกที่จะวิ่งหนีกะทันหัน บังคับมือของคุณให้ขอความช่วยเหลือจากพวกเราจากคฤหาสน์ผู้ครองเมืองเพื่อตามหาเธอ”
หลังจากคำถามเหล่านั้นจากผู้บัญชาการหยู ป้อมยามก็ตกอยู่ในความเงียบทันที เพราะดูเหมือนว่าผู้เฒ่าตงจะตอบได้ยาก
ผู้บัญชาการหยูแสดงความคิดเห็นว่า “ถ้าคุณไม่สะดวกที่จะตอบ พระสังฆราชตง ก็ทำเหมือนว่าฉันไม่เคยถาม”
“ฮ่า…” พระสังฆราชตงถอนหายใจเฮือกใหญ่ จากนั้นจึงเริ่มพูด “คุณก็รู้ว่าคำพูดนี้เป็นอย่างไร ผ้าสกปรกของใครซักคนไม่ควรออกอากาศในที่สาธารณะ เดิมทีฉันอยากจะเก็บมันไว้ในที่กำบังและไม่ทำให้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่ แต่ผู้หญิงโง่ๆ คนนั้นทำให้ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ! ไม่มีอะไรไม่สะดวกที่จะพูดจริงๆ เป็นเพียงผู้หญิงโง่เขลาคนนั้นที่ถูกความโลภครอบงำและขโมยสมบัติที่มีค่าที่สุดของตระกูลตงของฉันไป นั่นคือทั้งหมด”
“ขโมย!?” ผู้บัญชาการ Yu รู้สึกประหลาดใจ “แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้? มาดามดงมีตำแหน่งสูงสุดเป็นอันดับสองในตระกูลตง และฉันเคยได้ยินมาว่าเธอมาจากนิกายใหญ่ ตระกูลตงมีอะไรที่เธออยากได้โดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า”
“ฉันไม่รู้ว่าเธอเสียสติไปหรือเปล่าที่ทำเรื่องน่าอับอายแบบนี้” ผู้เฒ่าตงพูดด้วยความปวดร้าว จากนั้นพูดต่ออย่างเคร่งขรึม “ผู้บัญชาการหยู ตระกูลตงเคยปฏิบัติต่อคุณอย่างดีในอดีต และสำหรับ ฉันหวังว่าคุณจะพบผู้หญิงโง่คนนั้นและจับเธออย่างเงียบ ๆ โปรดอย่าแจ้งเตือนผู้อื่น โดยเฉพาะไม่ใช่ City Lord Yan!”
“ฉันเข้าใจ ปรมาจารย์ตง” ผู้บัญชาการหยูตอบ “โปรดอย่ากังวล”
...
แม้ว่าทั้งสองคนจะพูดกันเงียบๆ ในป้อมยาม แต่หยางไค่ก็ได้ยินพวกเขาค่อนข้างชัดเจน
เขาไม่ได้จงใจแอบฟังแต่ดันไปได้ยินเข้าโดยบังเอิญ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าทำไม Serenity City ถึงตื่นตัวสูง
ปรากฎว่าภรรยาของประมุขแห่งตระกูลใหญ่ได้ขโมยสมบัติที่สำคัญที่สุดของครอบครัว ทำให้เธอถูกตามล่าด้วยความช่วยเหลือของคฤหาสน์ผู้ครองเมือง นี่เป็นความลำบากใจอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวดังกล่าว ความสิ้นหวังและความปวดร้าวในคำพูดของผู้เฒ่าตงทำให้หยางไค่หัวเราะเยาะอยู่ภายใน เขาคิดว่าชายผู้นี้อาจกำลังดิ้นรนด้วยความสิ้นหวัง ต้องการทั้งคู่เอาของที่ถูกขโมยไปกลับคืนมา ขณะเดียวกันก็เก็บการกระทำอันน่าอับอายนี้ไว้เป็นความลับ
หยางไค่สงสัยว่าของที่ขโมยไปนั้นคืออะไรถึงได้กระตุ้นความโลภเช่นนี้ในภริยาของผู้เฒ่า
คิวยังคงเคลื่อนไปข้างหน้า และในเวลาไม่นาน หยางไค่และจี้เหยาก็มาถึงประตูเมือง
ในขณะนั้นเอง จู่ๆ ลำแสงก็ปรากฏขึ้นนอกเมือง พุ่งไปที่ประตูเมือง
"มันคือใคร? ไม่อนุญาตให้มีความโอหังเช่นนี้ที่ประตูของ Serenity City!” ผู้ฝึกฝนคนหนึ่งที่เฝ้าประตูคำรามขณะที่เขาบินขึ้นไปพบ
ลำแสงหยุดลง เผยให้เห็นชายหญิงคู่หนึ่ง
“คุณตาบอด คุณเป็นคนต่ำต้อยเหรอ? เจ้ากล้าตะคอกใส่นายน้อยผู้นี้โดยไม่ดูด้วยซ้ำว่าข้าเป็นใคร!?” ชายคนนั้นตะคอกด้วยความโกรธ
ผู้เฝ้าประตูมองไปที่พวกเขา และเริ่มตัวสั่นอย่างควบคุมไม่ได้ทันที “นายน้อยไป๋ หญิงสาวหยาน!”
เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่เป็นคนๆ เดียวกับที่เดินสวนทางกับหยางไค่เมื่อวานนี้ เขาไม่รู้ว่าพวกเขากลับมาจากที่ใด แต่สังเกตเห็นว่าเฒ่าหยานซึ่งอยู่เคียงข้างพวกเขาเมื่อวานนี้ ตอนนี้ไม่ปรากฏให้เห็นแล้ว
“สแครม!” ไป่ลู่ดูเหมือนจะอารมณ์ไม่ดี ขณะที่เขาพูด เขาฟาดผู้ฝึกฝนที่ยืนขวางทางด้วยฝ่ามือของเขา ส่งผู้คุ้มกันกระเด็นไปข้างหลังพร้อมเลือดที่พ่นออกจากปากของเขา มันเป็นภาพที่น่าสงสาร
ขณะที่ทุกคนรอบ ๆ พวกเขาเฝ้าดู ไป่ลู่และหยานเสวี่ยมานพุ่งตรงผ่านประตูเมืองและตกลงบนพื้น ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง ด้วยท่าทีที่มั่นใจที่สุดว่าเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในปัจจุบัน
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ใบหน้าของไป่ลู่ก็กระตุกและร่างกายของเขาก็สั่นเมื่อเขามองไปในทิศทางเดียว
ในตอนท้ายของการจ้องมอง หยางไค่กำลังมองมาที่เขาอย่างเย็นชา
ไป่ลู่อายตัวเองต่อหน้าหยางไค่เมื่อวานนี้ และเกือบจะเสียชีวิต ด้วยเหตุนี้จึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะลืมว่าหยางไค่มีหน้าตาเป็นอย่างไร ใครจะรู้ว่าในเวลาเพียงหนึ่งวัน พวกเขาจะพบกันอีกครั้งที่ประตูของ Serenity City?
สายตาของ Old Yan ซึ่งเป็นจักรพรรดิ Realm Master ที่แขนของเขาหักในการโจมตีครั้งเดียวยังคงสดใหม่อยู่ในใจของ Bai Lu เขากลัวหยางไค่อย่างมาก และอดไม่ได้ที่จะหดหู่ด้วยความหวาดผวา ความหยิ่งยะโสของเขาที่เหี่ยวเฉาไปในทันที
"เกิดอะไรขึ้น?" Yan Xue Man ถามเมื่อสังเกตเห็นว่าเขาทำตัวแปลก ๆ ในขณะที่เธอพูด เธอก็มองตามการจ้องมองของเขา และในวินาทีต่อมา ใบหน้าสวยของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีขาวราวกับว่าเธอเห็นผี และเธอก็เบือนหน้าหนีทันที
เธอไม่สงสัยเลยว่าจะได้เห็นหยางไค่เช่นกัน
“เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว!” ไป๋ลู่พึมพำภายใต้ลมหายใจของเขา ละสายตาจากเขาและลากหยานเสวี่ยมานไปด้วยในขณะที่เขาหลบหนี วิ่งเข้าไปในเมืองทันที สิ่งนี้ทำให้ผู้ฝึกฝนจากคฤหาสน์ผู้ครองเมืองประหลาดใจอย่างมาก และพวกเขาทั้งหมดมองหน้ากันขณะที่พวกเขาสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายน้อยไป๋และหญิงสาวหยานในวันนี้
ครู่ต่อมา Bai Lu และ Yan Xue Man แอบมองหัวมุมถนน จ้องมองไปยังประตูเมืองอย่างเงียบ ๆ
“ว-w-ทำไมสองคนนั้นถึงมาอยู่ที่นี่” Yan Xue Man ถามด้วยเสียงสั่น
ใบหน้าของไป่ลู่ซีดเซียวในขณะที่เขาตอบว่า “ถ้าคุณถามฉัน ฉันจะถามใครดี”
การเผชิญหน้าที่น่ารังเกียจเมื่อวันก่อนทำให้ทั้งคู่ตกใจมาก และพวกเขาก็กลัวหยางไค่พอๆ กับหนูคู่หนึ่งที่อยู่ข้างหน้าแมว
ทันใดนั้น Yan Xue Man นึกถึงบางสิ่ง ขมวดคิ้วลึก ๆ และประกาศว่า “ไม่ นี่คือ Serenity City ทำไมหญิงสาวคนนี้ต้องกลัวพวกเขา? ฉันต้องไปบอกท่านพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้และขอให้เขาร้องขอความยุติธรรมให้ฉัน!”
หลังจากพูดเช่นนั้น เธอก็หันกลับมาและเริ่มเดินไปที่คฤหาสน์ของ City Lord ดูเหมือนจะกระตือรือร้นที่จะตามหาพ่อของเธอ
ไป่ลู่รีบคว้าแขนของเธอไว้และพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “เธอมีหน้าอกที่ใหญ่แต่ไม่มีสมองได้ยังไง!”
“ใคร…ที่มีหน้าอกใหญ่แต่ไร้สมอง!?” Yan Xue Man กรีดร้องด้วยความโกรธ
ไป่ลู่พูดต่ออย่างขวานผ่าซาก “การฝึกฝนของผู้เฒ่าหยานและบิดาของเจ้านั้นเท่าเทียมกันโดยพื้นฐานแล้ว แต่ผู้เฒ่าหยานไม่ใช่คู่ต่อสู้ของชายคนนั้นเลย! คุณเคยหยุดคิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นแม้ว่าพ่อของคุณจะมา? คุณต้องการที่จะฆ่าพ่อของคุณ? เมื่อเป็นเช่นนั้น อย่ามาร้องให้นายน้อยคนนี้ช่วย!”
เมื่อ Yan Xue Man ได้ยินสิ่งนี้ ใบหน้าที่สวยงามของเขาก็ซีดลงและเธอคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง แม้แต่เฒ่าหยานยังแขนของเขาแหลกเป็นเสี่ยง ๆ ในหมัดเดียว ดังนั้นพ่อของเธอจะทำอย่างไรให้ดีขึ้นกว่านี้? ถ้าเธอโทรหาพ่อจริงๆ คนเดียวที่ต้องสูญเสียคือเขา
“แล้วต้องทำยังไง!?” Yan Xue Man หายใจหอบกระวนกระวาย “ทำไมคุณไม่โทรหาพ่อของคุณล่ะ? ลุงไป๋เป็นจักรพรรดิลำดับที่สอง ดังนั้นมันจึงไม่น่าเป็นปัญหาสำหรับเขาในการกวาดล้างคนๆ นั้น”
ไป่ลู่ส่ายหัวและพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าจะบอกพ่อของฉันเกี่ยวกับ Old Yan อย่างไร Profound Thunder Pavilion ไม่มีปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิมากนัก และ Old Yan ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสแล้ว ที่พูดมาทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณไม่ใช่เหรอ!? ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะซื้อเรือลำนั้น ผู้เฒ่าหยานเสียแขนไปข้างหนึ่งเพราะความเห็นแก่ตัวของคุณ!”
หลังจากที่เขาถูกกล่าวหา ดวงตาของ Yan Xue Man ก็แดงขึ้นทันที และเธอก็ตวาดกลับด้วยเสียงสั่นเครือ “นามสกุลไป๋ หลังจากที่คุณและหญิงสาวคนนี้ใช้เวลาด้วยกันภายใต้แสงจันทร์ ตอนนี้คุณกำลังกล่าวหาฉันในความผิดดังกล่าว? คุณยังมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอยู่หรือไม่!”
เมื่อเห็นเธอร้องไห้แบบนี้ ไป่ลู่ก็ยิ่งรู้สึกไม่พอใจมากขึ้นเท่านั้น แต่เขาไม่มีทางเลือกนอกจากปลอบเธอว่า “ดี ดี อย่าร้องไห้ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานเป็นความผิดพลาดของฉัน มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ”
“แย่แล้ว คุณมันคนเลว แย่จัง…” Yan Xue Man ตะโกน ทุบเขาด้วยกำปั้นของเธอในขณะที่ร้องไห้
“อย่าสร้างปัญหา!” ไป่ลู่ไม่มีความคิดที่จะจัดการกับเธอในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงรีบจับมือเธอและพูดว่า "สิ่งสำคัญคือต้องส่งหายนะทั้งสองนี้ออกไปก่อน โชคดีที่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะออกจากเมือง… สิ…”
กลางประโยค ไป่ลู่พาหยานเสวี่ยมานและรีบซ่อนตัวหลังมุม
เพราะเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น เขาเห็นหยางไค่หันศีรษะและมองไปทางพวกเขาด้วยสีหน้าที่ทำให้หัวใจของเขาแทบหยุดเต้นด้วยความตกใจ
ที่ประตูเมือง หยางไค่ซึ่งกำลังรอเข้าแถวเพื่อออกจากเมือง หันศีรษะกลับมาและเย้ยหยัน
เขาไม่คาดคิดว่านายน้อยไป๋และหญิงสาวหยานจะมีปฏิกิริยาเช่นนั้นเมื่อพวกเขาพบเขาในวันนี้ แต่มันช่วยเขาให้รอดพ้นจากปัญหาบางอย่างได้ ถ้าพวกเขาไม่รู้จริงๆว่าอะไรดีสำหรับพวกเขาและต้องการรวบรวมกองกำลังเพื่อแก้แค้น หยางไค่คงไม่คิดที่จะสอนบทเรียนสุดท้ายให้กับพวกเขาสำหรับการรบกวนเขา
“ไอ ไอ ไอ…” เสียงไอรุนแรงดังขึ้นในทันใด ขณะที่หญิงชราที่อยู่หน้าแถวสะดุดล้ม เสียการทรงตัวและเกือบล้มลงกับพื้น
จี้เหยาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วในขณะนั้นและพยุงหญิงชรา ถามด้วยความเป็นห่วง “คุณย่า คุณสบายดีไหม”