ตอนที่ 2783 พี่สาวจะทำให้คุณเข้าใจว่าเธอยิ่งใหญ่แค่ไหน
ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หลังจากดื่มไวน์ไปหลายขวดเสร็จ หญิงสาวก็เรอเสียงดังด้วยสีหน้าพึงพอใจ เธอเช็ดไวน์ที่เหลือจากมุมปากของเธอก่อนจะหายใจออกยาวๆ แล้วยืนขึ้น ยกมือขึ้นและตะโกนว่า “ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง!”
ผิวพรรณที่ซีดเซียวของเธอหายไปอย่างไร้ร่องรอย และใบหน้าของเธอกลับแดงระเรื่อแทน มีไวน์อีกสองขวด แต่เธอไม่ดื่มเลย กลับเก็บมันไว้ใน Space Ring ด้วยความรัก ก่อนจะเงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า “ต้าจุน คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันหรือเปล่า”
Nanmen Da Jun เย้ยหยันอย่างเย็นชา “คุณคิดอย่างไร”
“แล้วเราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่” เธอถาม.
“สแครม!”
หญิงสาวเม้มริมฝีปาก พึมพำบางอย่างภายใต้ลมหายใจของเธอ จากที่ริมฝีปากของเธอขยับ ดูเหมือนว่าเธอกำลังสาปแช่งใครบางคนอยู่ ในช่วงเวลาต่อมา เธอมองไปที่หยางไค่และถามหนานเหมินต้าจุนอย่างยิ้มแย้มว่า “น้องเล็กคนนี้คือใคร? เขามีหุ่นที่ดี เขารวย? เขาเอาไวน์ชั้นดีมาให้ฉันเหรอ?”
“หยุดความอวดดีของคุณ!” หนานเหมินต้าจุนตะคอกอย่างเย็นชา “นี่คือเจ้าแห่งตำหนักสวรรค์ชั้นสูง! คุณผู้หญิงโง่เขลา รีบมาทักทายเร็วเข้า!”
“ตำหนักสวรรค์สูง?” เธอเอียงศีรษะไปด้านข้างและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะยิ้มอย่างไร้กังวล “ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน มันโผล่มาจากไหน”
หนานเหมินต้าจุนตะคอกอย่างรวดเร็ว “ไม่สำคัญว่าเจ้าจะไม่เคยได้ยินมาก่อน! ประเด็นสำคัญคือตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้า Array Master ของ High Heaven Palace!”
รอยยิ้มทะเล้นบนใบหน้าของหญิงสาวแข็งทื่อขึ้นทันทีที่เธอหันมามองเขาด้วยความประหลาดใจ จากนั้นจึงเหลือบมองไปยังหยางไค่ หลังจากนั้นเธอก็ก้าวไปข้างหน้าและวางมือบนหน้าผากของ Nanmen Da Jun
"คุณกำลังทำอะไร?!" เขาก้าวถอยหลังอย่างระมัดระวัง
“ในที่สุดคุณก็บ้าไปแล้วหรือ” เธอถามอย่างอยากรู้อยากเห็น
“คุณต่างหากที่บ้าไปแล้ว!” เขาตะโกนอย่างโมโห “ครอบครัวของคุณบ้าไปแล้ว!”
เสียงหัวเราะออกจากริมฝีปากของสตรีนางนั้นก่อนที่นางจะหมุนไปรอบๆ และร่อนลงบนก้อนหินที่เรียบจากเบื้องหน้า ขณะที่นางกล่าวอย่างสุภาพว่า “ทำไมเจ้าถึงเข้าร่วมนิกายหากเจ้าไม่ได้คลั่งไคล้? ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเย้ยหยันนิกายเหล่านั้นเสมอไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่”
“โดยธรรมชาติแล้ว ฉันมีเหตุผลของตัวเองในการเข้าร่วม High Heaven Palace” Nanmen Da Jun คร่ำครวญ
การแสดงออกของผู้หญิงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเนื่องจากเธอรู้จัก Nanmen Da Jun มาหลายปีแล้ว พวกเขาพบกันเมื่อยังเด็กและอ่อนแอ จากนั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาทำงานร่วมกันหลายครั้งและค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน อาจกล่าวได้ว่าเธอเข้าใจเขาอย่างถ่องแท้ ดังนั้น เธอจึงรู้ว่าทัศนคติของเขาเป็นอย่างไรต่อนิกายที่พยายามรับสมัครเขา หากเขามีความตั้งใจที่จะเข้าร่วมนิกาย เขาก็มีอิสระที่จะเลือกจากนิกายเกือบทั้งหมดในขอบเขตดารา ไม่ว่าจะเป็นนิกายที่เล็กที่สุดและอ่อนแอที่สุด หรือมีอำนาจมากที่สุด แม้แต่นิกายจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังยินดีต้อนรับเขาหากเขาแสดงความสนใจที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา ครั้งสุดท้ายที่เธอพบเขา เขายังคงทำงานคนเดียว ถึงกระนั้นเธอก็ค้นพบว่าเขาได้เข้าร่วมนิกายที่เรียกว่า High Heaven Palace นั่นก็เพียงพอที่จะทำให้เธอตกใจจนสุดขีด
[ ประมุขแห่งตำหนักสวรรค์ชั้นสูง ? เขามีเพียงการบ่มเพาะระดับจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งเท่านั้น ดังนั้นนิกายที่เขาก่อตั้งขึ้นจะทรงพลังเพียงใด? มีอะไรที่สามารถดึงดูดคนอย่าง Da Jun ให้เข้าร่วมได้?] ผู้หญิงคนนั้นเอียงศีรษะไปด้านข้างและศึกษาหยางไค่อย่างระมัดระวัง ราวกับว่าเธอกำลังพยายามจ้องเข้าไปในเขา
ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็จ้องมองกลับมาที่เธอด้วยรอยยิ้ม อย่างไรก็ตาม หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความสำนึกผิดในขณะที่เขาคิดกับตัวเองว่า [ฉันควรจะกลับไปและลืมเรื่องนี้ดีไหม? แม้ว่าฉันจะจ้าง Emperor Artifact Refiner เข้าสู่ High Heaven Palace มันอาจจะไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป]
ไม่นานต่อมา ผู้หญิงคนนั้นกำหมัดด้วยมือข้างหนึ่งและตอกมันลงบนฝ่ามืออีกข้างของเธอด้วยท่าทางที่ศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นเธอก็เหลือบมองหนานเหมินต้าจุนด้วยความประหลาดใจและพูดว่า "ต้าจุน เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว แต่ตอนนี้ฉันเพิ่งค้นพบว่าคุณไม่ได้รักผู้หญิง! ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณปฏิเสธที่จะแต่งงานกับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา!”
“Y-Y-You—” หนานเหมินต้าจุนโกรธจัดจนไอน้ำลอยขึ้นมาจากหัวของเขา เขาชี้ไปที่เธอและพูดตะกุกตะกัก “คุณผู้หญิงโง่!” หันไปมองหยางไค่ซึ่งมีสีหน้าบูดบึ้งเช่นกัน เขาพูดอย่างกระวนกระวายใจว่า “ท่านผู้นำวัง ผู้หญิงคนนี้เป็นคนบ้า! โปรดอย่าสนใจสิ่งที่เธอพูด!”
“คุณเรียกใครว่า 'คนบ้า'?” เธอจ้องมอง
ในทางกลับกัน หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าและพูดเบา ๆ ว่า “ต้าจุนบอกว่ามีเครื่องกลั่นสิ่งประดิษฐ์จักรพรรดิที่โดดเด่นที่นี่ ดังนั้นฉันจึงมาด้วยความจริงใจและคาดหวัง แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า… Tsk”
“คุณหมายถึงอะไรโดย 'Tsk'?” จู่ๆ ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่พอใจ บินมาหาเขาในชั่วพริบตา เบิกตากว้างขณะที่เธอเอื้อมมือไปจับคอเสื้อเขา และตะคอกด้วยความโกรธ “คุณควรอธิบายตัวเองให้ดีกว่านี้ มิฉะนั้นคุณจะต้องรับผลที่ตามมา!”
"ไปกันเถอะ!" Nanmen Da Jun ตกใจและรีบตะโกน แน่นอนว่าเขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับหยางไค่ แต่กังวลว่าหยางไค่อาจจะโกรธแทน 'เพื่อน' ของเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานด้วยน้ำมือของหยางไค่อย่างแน่นอนหากเกิดการต่อสู้ขึ้น พวกเขาทั้งคู่อาจจะเป็นจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง แต่เธอไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม หยางไค่เพียงยกมือขึ้นเพื่อหยุดหนานเหมินต้าจุน ก่อนที่เขาจะมองกลับมาที่ผู้หญิงคนนั้นด้วยความดูถูกเหยียดหยามและเย้ยหยัน “ในเมื่อเจ้าเป็นปรมาจารย์ เจ้าก็ควรมีศักดิ์ศรีของปรมาจารย์ น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถหาชิ้นส่วนของความสมดุลที่ปรมาจารย์จะมีได้ คุณให้ความประทับใจในชนบทแทน พูดตามตรงฉันผิดหวังมาก”
เธอปล่อยคอเสื้อของเขาและหัวเราะอย่างเย้ยหยัน “ตลกอะไรอย่างนี้! คุณกำลังบอกว่าปรมาจารย์ทุกคนควรจะสุภาพและมีศีลธรรม? ขอโทษที่ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้”
หยางไค่ยิ้มกลับเบา ๆ และพูดขึ้นว่า “คุณคิดว่าตัวเองเป็นปรมาจารย์งั้นหรือ?”
เธอตะคอกอย่างเย็นชา “ฉันไม่กล้าพูดเรื่องอื่น แต่ไม่มีใครดีไปกว่าฉันในโลกนี้เมื่อพูดถึงการกลั่นสิ่งประดิษฐ์”
“เย่อหยิ่งอะไร ระวังอย่ากัดลิ้นของคุณ”
เธอยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ในการตอบ ความมั่นใจล้นออกมาจากคำพูดของเธอ
“ใคร ๆ ก็พูดเก่งได้ แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะพิสูจน์ได้จริง ๆ หรือเปล่า”
“อยากให้ฉันพิสูจน์ตัวเองเหรอ” เธอจ้องไปที่หยางไค่ เมื่อเห็นท่าทางยั่วยุของเขา ก่อนจะโกรธจัดทันที “ดี ดี ดี พี่สาวที่นี่จะทำให้คุณเข้าใจว่าเธอยอดเยี่ยมแค่ไหน!”
เธอเหยียดมือออกและพูดกับหนานเหมินต้าจุนว่า “ขอวัสดุหน่อย!”
หนานเหมินต้าจุนชำเลืองมองหยางไค่อย่างสงสัย เขาเข้าใจแล้วว่าหยางไค่มีเป้าหมายอะไรในตอนนี้ ซึ่งเป็นการทดสอบความสามารถในการปรับแต่งสิ่งประดิษฐ์ของเธอ
ไม่ใช่ว่าผู้หญิงคนนี้จะมองไม่เห็นความตั้งใจของหยางไค่เช่นกัน แต่นั่นไม่ได้ลดความหงุดหงิดที่เธอรู้สึกว่าถูกตรวจสอบคุณสมบัติของเธอ ดังนั้น เธอจึงเล่นมุกตลกนี้ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าหยางไค่แค่ใช้คำพูดของเขาเพื่อยั่วยุเธอ
เมื่อเห็นหยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย หนานเหมินต้าจุนจึงถามว่า “คุณต้องการวัสดุอะไร”
“จะทำอะไรก็ได้!”
จากนั้น Nanmen Da Jun ก็เริ่มค้นหา Space Ring ของเขา ในช่วงเวลาที่เขาเป็นหัวหน้า Array Master ของ High Heaven Palace เขายุ่งอยู่กับการจัด Spirit Array ซึ่งต้องใช้วัสดุจำนวนมาก ดังนั้นเขาจึงมีมันค่อนข้างมากในแหวนของเขา ในไม่ช้าเขาก็พบแร่ชิ้นหนึ่งขนาดเท่าเม็ดแตงและโยนให้ผู้หญิงคนนั้น
หยางไค่มองดูและจำหินขนนกสีแดงได้อย่างรวดเร็ว มันเป็นแร่ที่ขึ้นชื่อเรื่องความเหนียว และถ้าสามารถถลุงกับวัสดุอื่นในขณะที่ปรับปรุงสิ่งประดิษฐ์ได้ ความทนทานของสิ่งประดิษฐ์นั้นก็จะดีขึ้น อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะคุณลักษณะดังกล่าวที่ทำให้ Scarlet Feather Stone สามารถใช้เป็นวัสดุเสริมเท่านั้น ไม่ใช่วัสดุหลัก อย่างไรก็ตาม หนานเหมินต้าจุนเลือกแร่ชิ้นนั้นโดยไม่มีวัสดุอื่นใด เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจที่จะให้ผู้หญิงอวดความสามารถของเธอ
“ลืมตาให้กว้างและระวังให้ดี น้องชายคนเล็ก อย่าแม้แต่จะกระพริบตา มิฉะนั้นคุณอาจพลาดการแสดงที่น่าทึ่งของ Elder Sister!” เธอรับหินขนนกสีแดงและยิ้มให้หยางไค่อย่างเย็นชา จากนั้นนิ้วของเธอก็เริ่มเต้นอย่างว่องไวเมื่อชิ้น Scarlet Feather Stone ขนาดเท่าผลแตงโมเริ่มหมุนและวนอยู่ในมือของเธอ เธอไม่รีบร้อนที่จะเสร็จสิ้นกระบวนการกลั่นและยกขวดไวน์ในมือของเธอขึ้นและดื่มอึกใหญ่ เมื่อวางขวดลง เธออ้าปากกว้างและพ่นละอองไวน์ออกมา
หือ…
หลังจากเสียงนั้น ลูกบอลไฟก็ระเบิดออกมา และอุณหภูมิในถ้ำก็สูงขึ้นอย่างทวีคูณ ลูกไฟไม่ได้เผาไหม้ด้วยสีปกติและดูเหมือนจะให้แสงสีขาวจางๆ แทน ซึ่งน่าจะเป็นเปลวไฟสวรรค์ประเภทหนึ่ง
ดวงตาของหยางไค่เป็นประกายเมื่อเห็น ไม่ว่าจะเป็นนักกลั่นสิ่งประดิษฐ์หรือนักเล่นแร่แปรธาตุ ความต้องการไฟที่พวกเขาใช้นั้นสูงมาก การมีเปลวไฟที่ยอดเยี่ยมสามารถปรับปรุงประสิทธิภาพและคุณภาพของการเล่นแร่แปรธาตุและการกลั่นสิ่งประดิษฐ์ได้
ทันทีที่ผู้หญิงคนนี้เริ่มทำงาน หยางไค่สามารถบอกได้ว่าเธอมีความสามารถมากจริงๆ เธอไม่แม้แต่จะหยิบ Artifact Refining Furnace ของเธอออกมาด้วยซ้ำ เห็นได้ชัดว่าตั้งใจที่จะกลั่นแร่นี้ทันที วิธีการกลั่นนี้ต้องใช้ทักษะที่ยอดเยี่ยมจาก Artifact Refiner และมือสมัครเล่นก็ทำไม่ได้ สิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจยิ่งกว่าก็คือความสามารถในการควบคุมเปลวเพลิงของเธอ มันสมบูรณ์แบบมากจนถึงขอบเขตของความเป็นพระเจ้า เปลวไฟของไวน์วิญญาณเต็มปากที่เธอพ่นออกมานั้นห่อหุ้ม Scarlet Feather Stone ไว้อย่างสมบูรณ์ ไม่มีขยะแม้แต่น้อย
ภายใต้อุณหภูมิสูง Scarlet Feather Stone ละลายอย่างรวดเร็ว จากนั้นนางก็ยื่นมือที่ขาวราวกับหยกงามออกมาในขณะที่นิ้วของนางขยับอย่างคล่องแคล่วเพื่อขจัดสิ่งเจือปนออกจากแร่ทีละหยด ในขณะเดียวกัน Scarlet Feather Stone ก็มีขนาดเล็กลงเรื่อยๆ
เช่นเดียวกับการควบแน่นของเหลวยาเป็นขั้นตอนแรกในการเล่นแร่แปรธาตุ การกำจัดสิ่งเจือปนออกจากแร่เป็นขั้นตอนแรกในการกลั่นสิ่งประดิษฐ์ นั่นเป็นขั้นตอนพื้นฐานที่สุด เช่นเดียวกับขั้นตอนที่แสดงทักษะของนักเล่นแร่แปรธาตุหรือ Artifact Refiner โดยตรงมากที่สุด เนื่องจากทุกอย่างที่ตามมาในกระบวนการปรับแต่งจะขึ้นอยู่กับว่าขั้นตอนแรกนี้ดำเนินการได้ดีเพียงใด
หยางไค่ปลดปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาและตรวจสอบสถานะของ Scarlet Feather Stone อย่างรอบคอบ และผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าทึ่งทีเดียว หลังจากหนึ่งในสี่ของชั่วโมง ผู้หญิงคนนี้สามารถกำจัดสิ่งสกปรกทั้งหมดใน Scarlet Feather Stone โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้แม้แต่น้อย เธอบรรลุความสมบูรณ์แบบในขั้นตอนนี้แล้ว! เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะรับประกันสถานะของเธอในฐานะปรมาจารย์
หยางไค่รู้สึกประทับใจอย่างมาก และอคติที่เขามีต่อเธอเนื่องจากพฤติกรรมที่หยาบคายของเธอก่อนหน้านี้ก็ลดลงเล็กน้อย ตราบใดที่เธอมีความสามารถ ปัญหาชีวิตบางอย่างก็เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
อีกหนึ่งในสี่ของชั่วโมงต่อมา Scarlet Feather Stone ได้เปลี่ยนเป็นลูกบอลโลหะเหลวบริสุทธิ์ขนาดประมาณกำปั้น ผู้หญิงคนนั้นเงยหน้าขึ้นและมองเขาอย่างมีชัย “น้องเล็ก ยังไม่สายเกินไปที่ท่านจะขอความเมตตาในตอนนี้ ตราบใดที่คุณสามารถให้ Source Crystals หลายล้านชิ้นแก่ฉันได้ ฉันจะยกโทษให้คุณสำหรับความหยาบคายก่อนหน้านี้ของคุณ”
“ฮา!” หยางไค่เย้ยหยันอย่างเปิดเผย
“ฉันเดาว่าคุณจะไม่เสียใจจนกว่าคุณจะเห็นโลงศพของคุณ! ฉันเกลียดผู้ชายดื้อรั้นอย่างคุณที่สุด!” เธอกัดฟัน แม้ว่าเธอจะหันไปสนใจที่จะพูดคุยกับเขา แต่การเคลื่อนไหวของมือของเธอก็ไม่ได้หยุดลงแม้แต่น้อย เธอถือแร่เหลวไว้ในมือเล็กๆ ของเธอ ขณะที่มือของเธอสร้างผนึกที่สลับซับซ้อนต่างๆ กัน สิ่งนี้ทำให้โลหะเหลวเผาไหม้ร้อนยิ่งขึ้นในขณะที่เปลวไฟสีขาวของเธอกะพริบและผันผวน เห็นได้ชัดว่าอุณหภูมิแปรผันตามตำแหน่งและจุดต่างๆ
โลหะเหลวค่อยๆ ยืดออกและค่อยๆ มีรูปร่างเป็นดาบ กระบวนการทั้งหมดสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า และเมื่อเวลาผ่านไป รูปลักษณ์ของดาบก็ชัดเจนมากขึ้นเรื่อย ๆ ขอบดาบเปล่งประกายด้วยแสงที่เฉียบคมและเย็น ในขณะที่ด้ามดาบมีการออกแบบที่ซับซ้อน
แม้ว่ากระบวนการขัดเกลาจะดูน่าเบื่อและขาดฉากที่น่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ แต่ทั้ง Yang Kai และ Nanmen Da Jun ก็ไม่อาจละสายตาได้ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูอย่างตั้งใจ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา จู่ๆ ผู้หญิงคนนั้นก็คว้าขวดไวน์อีกครั้ง และในขณะที่พ่นไฟออกมาเต็มปาก เปลวไฟก็ดับลง ตามมาด้วยเสียงของบางสิ่งที่ร้อนฉ่าพร้อมกับแสงที่ระเบิดออกมาจากดาบ
"เสร็จแล้ว!" ผู้หญิงคนนั้นโยนดาบขึ้นไปในอากาศอย่างไม่ตั้งใจ ปล่อยให้มันร่วงลงมาและทิ่มลงบนพื้น ดาบฝังตัวเองลงไปในดินจนสุดด้าม