ตอนที่ 2786 หนึ่งร้อยปีแห่งการรับใช้
ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เมื่อเผชิญกับแรงกดดันอันน่ากลัวของชายวัยกลางคน หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อยและผลักฝ่ามือของเขาออก ทำให้ออร่าที่รุนแรงกดลงบน Hou Yu และ Nanmen Da Jun ทันทีเพื่อละลายเหมือนเกล็ดหิมะภายใต้ดวงอาทิตย์ที่แผดเผา แม้ว่าการกระทำของหยางไค่จะดูเรียบง่ายและธรรมดา แต่พวกเขาก็ดูเหมือนจะกลมกลืนกับหลักการของโลกโดยรอบและกับ Martial Dao เอง
สีหน้าของชายวัยกลางคนที่เดินเข้ามาหาพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เขารีบม้วนมือเป็นกำปั้น รวบจักรพรรดิฉีของเขา แล้วเหวี่ยงหมัดออกไปให้โดนฝ่ามือของหยางไค่ เมื่อการโจมตีทั้งสองปะทะกัน ออร่าของชายวัยกลางคนก็หายไปราวกับกระสอบที่เจาะ และด้วยเสียงหายใจอู้อี้ เขาถูกบังคับให้ถอยหลังไปหลายก้าวก่อนจะตั้งตัวได้ในที่สุด
ในทางกลับกัน หยางไค่ยังคงนิ่งเฉยในขณะที่ออร่าของเขาไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อยเมื่อลมทะเลพัดมาปะทะเขา ทำให้เสื้อผ้าของเขาพลิ้วไหวและผมของเขาเต้นไปตามสายลม
Hou Yu ตกตะลึงและจ้องมองที่ด้านหลังของ Yang Kai ด้วยความงุนงง ครู่หนึ่งเธอคิดว่าเขาน่าทึ่ง [ฉันดูไม่ผิดใช่ไหม? จักรพรรดิอาณาจักรลำดับที่หนึ่งจะทรงพลังได้อย่างไร? ต้าจุนกับข้าต่างก็เป็นจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งเหมือนกัน แต่เราแทบหายใจไม่ออกภายใต้แรงกดดันของการโจมตีนั้น ในทางกลับกัน Palace Master สามารถขับไล่ศัตรูได้ด้วยฝ่ามือธรรมดา!]
“คุณ…” ชายวัยกลางคนก็ตกใจเช่นกัน สิ่งที่เขาเห็นในขณะนั้นไม่ใช่ฝ่ามือ แต่เป็นภูเขาที่กระแทกเข้าหาเขา รัศมีแห่งความตายปกคลุมทั่วร่างของเขาในทันที และยิ่งกว่านั้น การโจมตียังหลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่สามารถหยุดได้ ในขณะที่เขากำลังคิดว่าตัวเองจะได้รับบาดเจ็บสาหัสแม้ว่าเขาจะรอดจากการโจมตี อีกฝ่ายก็ทะลวงการป้องกันของเขาได้อย่างง่ายดายและผลักเขากลับไป น่าแปลกที่การโจมตีนั้นไม่ได้ฆ่าเขาหรือทำร้ายเขาเลยแม้แต่น้อย สิ่งที่บุคคลนั้นทำคือรบกวนโมเมนตัมของเขา
“คุณเป็นกลุ่มเดียวกันหรือเปล่า” ชายวัยกลางคนจำหยางไค่และหนานเหมินต้าจุนได้ทันที หลังจากที่เขาทักทายสองคนนี้เมื่อมาถึงเกาะเป็นครั้งแรกเมื่อสองวันก่อน [ผู้ชายอีกคนอ้างว่าพวกเขาเป็นนักสะสมหนี้ในตอนนั้น และฉันก็เชื่อเขาอย่างไร้เดียงสา ดูจากลักษณะแล้ว พวกเขาไม่ใช่เจ้าหนี้แต่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับหญิงชั่วคนนั้น!]
หากเป็นจักรพรรดิ์ลำดับที่หนึ่งธรรมดาคนอื่นๆ เขาคงไม่คิดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ชายวัยกลางคนผู้นี้เข้าใจความสามารถของหยางไค่ทันทีหลังจากถูกโจมตีกลับด้วยฝ่ามือเดียว และตอนนี้รู้สึกวิตกกังวลมาก
[ฉันอาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาหากเกิดการต่อสู้ขึ้นจริงๆ] เมื่อเปลี่ยนใจ เขาก็สงบสติอารมณ์และตะโกนว่า “ไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณต้องชดใช้หรือชดใช้ด้วยชีวิตของคุณ ผู้หญิง!”
ทันทีที่คำพูดเหล่านั้นดังขึ้น ร่างจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นทุกทิศทุกทางและรวมตัวกันรอบตัวชายวัยกลางคน คนเหล่านี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนักสะสมหนี้ที่เตร็ดเตร่อยู่บนเกาะและตามหา Hou Yu เพื่อเรียกร้องเงิน มีคนมากกว่ายี่สิบคนที่นี่ ซึ่งห้าคนเป็นจักรพรรดิอาณาจักร นอกเหนือจากชายวัยกลางคนที่เป็นจักรพรรดิลำดับที่สองแล้ว อีกสี่คนที่เหลือเป็นเพียงลำดับที่หนึ่ง
ด้วยผู้คนจำนวนมากที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา ความกลัวที่ชายวัยกลางคนรู้สึกในใจของเขาจึงลดลงเล็กน้อย ตัวเขาเองอาจไม่คู่ควรกับชายหนุ่มคนนั้น แต่ด้วยคนมากมายที่อยู่เคียงข้างเขา พวกเขาจะพ่ายแพ้ได้อย่างไร? เสือตัวเดียวไม่สามารถเอาชนะฝูงหมาป่าได้ เช่นเดียวกับสองกำปั้นไม่สามารถป้องกันการโจมตีสี่ครั้งได้ ไม่ว่าอีกฝ่ายจะแข็งแกร่งเพียงใด เขาก็ยังเป็นเพียงชายคนหนึ่ง
ทันทีที่คนเหล่านี้ปรากฏตัว พวกเขาทั้งหมดจ้องมองที่ Hou Yu ด้วยความเกลียดชังและความโกรธ ทำราวกับว่าพวกเขาเป็นศัตรูกับเธออย่างไม่มีวันกลับ ถึงกระนั้นก็ไม่มีใครพูดอย่างไม่ใส่ใจ ทำให้เห็นได้ชัดว่าชายวัยกลางคนเป็นหัวโจก
“เพื่อน ผู้หญิงคนนี้เป็นหนี้ฉันด้วย Source Crystals จำนวนมาก หากคุณยืนกรานที่จะปกป้องเธอ ได้โปรดอย่าหาว่าฉันหยาบคาย” ชายวัยกลางคนจับจ้องไปที่หยางไค่ เห็นได้ชัดว่าระมัดระวังอย่างมาก
“ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อยในขณะที่กวาดสายตามองฝูงชนก่อนจะหันกลับมามองชายวัยกลางคน จากนั้นเขาก็พูดอย่างไม่เร่งรีบว่า “การชำระหนี้เป็นเรื่องแน่นอน ฉันจะใช้หนี้ทั้งหมดแทนเธอ”
“คุณจะจ่ายแทนเธอไหม” ชายวัยกลางคนผงะหลังจากได้ยินคำพูดเหล่านั้น เขามองไปที่หยางไค่และถามพร้อมกับขมวดคิ้ว “คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นหนี้เท่าไหร่”
“ฉันจะชดใช้ให้ไม่ว่าเธอจะติดค้างอยู่เท่าไหร่ก็ตาม!” หยางไค่กล่าวเบาๆ
Hou Yu กลืนน้ำลายอย่างกระวนกระวายและสะกิด Nanmen Da Jun อย่างเงียบ ๆ ถามใต้ลมหายใจของเธอว่า “เจ้าสำนักวังร่ำรวยหรือไม่”
Nanmen Da Jun เหลือบมองเธอและยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “มันเกี่ยวอะไรกับคุณ? พาเลซมาสเตอร์จะช่วยคุณชำระหนี้ทั้งหมดในครั้งนี้ และจะหักออกจากเงินเดือนของคุณในอนาคต ในกรณีนี้คุณอาจจะติดอยู่ใน High Heaven Palace ไปตลอดชีวิต”
เมื่อเธอได้ยินคำพูดเหล่านั้น การแสดงออกบนใบหน้าที่สวยงามของเธอก็เปลี่ยนไปทันที เธอคว้าแขนของ Da Jun และขอร้องว่า “Da Jun ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป! ฉันเข้าร่วม High Heaven Palace เพราะคุณ! หากคุณเคยคิดที่จะจากไปในอนาคต คุณจะไปคนเดียวไม่ได้! คุณต้องพาฉันไปด้วย!”
Nanmen Da Jun ยังคงยิ้มอย่างเย็นชาในขณะที่เขาดึงแขนออกจากการเกาะกุมของเธอ
ในอีกด้านหนึ่ง คำพูดของหยางไค่เต็มไปด้วยปฏิกิริยาที่หลากหลาย บางคนดูมีความสุขในขณะที่บางคนดูน่าสงสัย จำนวนหนี้ที่ Hou Yu เป็นหนี้นั้นไม่ใช่น้อยๆ แต่ชายหนุ่มคนนี้กำลังบอกว่าเขาจะจ่ายให้หมดไม่ว่าเธอจะติดค้างมากแค่ไหนก็ตาม อย่างไรก็ตาม เขามีทรัพยากรทางการเงินที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่? นี่ไม่ใช่เรื่องของคริสตัลแหล่งที่มาระดับต่ำหรือคริสตัลแหล่งที่มาระดับกลาง แต่คริสตัลแหล่งที่มาระดับสูงคำนวณเป็นสิบล้าน! แม้แต่ Full Sky Sect และ Fire Dragon Palace ก็ยังมีความยากลำบากในการนำเงินจำนวนมากออกไปในคราวเดียว!
“ฉันขอถามได้ไหมว่า ฯพณฯ ของคุณคือใคร” ชายวัยกลางคนขมวดคิ้วขณะที่เขาจ้องมองที่หยางไค่ “คุณมีพลังที่น่าประทับใจและยังกล้าโอ้อวด คุณไม่สามารถเป็นตัวละครที่ไม่รู้จัก!”
“ฉันแค่จ่ายหนี้บางส่วน ทำไมคุณถามเยอะจัง” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม หนานเหมินต้าจุนกล่าวแทรกและแนะนำฝูงชนว่า “นี่คือหัวหน้าวังแห่งวังสวรรค์ชั้นสูง หยางไค่ ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับชื่อนี้ใช่ไหม?”
"อะไร?!"
“ประมุขวังสวรรค์ชั้นสูง?!”
“พระราชวังสวรรค์ชั้นสูงที่ทำลายนิกายแสวงหากิเลสและยึดครองฐานที่มั่นของพวกเขา?!”
“ข้าได้ยินมาว่าประมุขแห่งตำหนักสวรรค์ชั้นสูงเป็นชายหนุ่ม ยิ่งกว่านั้น การฝึกฝนของเขาเป็นเพียงระดับจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งเท่านั้น ดูจากท่าทางแล้ว…”
บ่น…
เมื่อได้ยินการแนะนำของ Nanmen Da Jun นักสะสมหนี้กลุ่มนี้ค่อนข้างตกใจ พวกเขาสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ ในขณะที่ประเมินหยางไค่อีกครั้ง ในขณะเดียวกัน สีหน้าของชายวัยกลางคนเปลี่ยนเป็นสีเข้มและเหงื่อเย็นเริ่มผุดขึ้นที่หน้าผากของเขา กลับกลายเป็นว่าชายหนุ่มผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเจ้าตำหนักผู้มีชื่อเสียงแห่งตำหนักสวรรค์ชั้นสูง ซึ่งมีชื่อโด่งดังไปทั่วดินแดนทางเหนือเมื่อไม่นานนี้!
การทำลายล้างของ Seeking Passion Sect ก่อให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมาก และด้วยเหตุนี้ชื่อ 'ตำหนักสวรรค์สูง' จึงมีชื่อเสียงแม้ว่าจะเพิ่งก่อตั้งขึ้น บุคคลใดในบรรดาผู้ปลูกฝังหลายพันล้านคนในดินแดนทางเหนือที่เข้าถึงข้อมูลได้แม้เพียงเล็กน้อยก็จะคุ้นเคยกับชื่อที่ยิ่งใหญ่นี้
High Heaven Palace สามารถทำลายล้างพฤติกรรมที่หยั่งรากลึกเช่น Seeking Passion Sect จากสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว ใคร ๆ ก็สามารถจินตนาการได้ว่าใครคือความแข็งแกร่งของ High Heaven Palace มีข่าวลือว่าราชาสัตว์ประหลาดสามคนกำลังปกป้องนิกาย นอกจากนี้ ผู้นำนิกายแห่งการแสวงหากิเลสตัณหา เฟิงซวน ยังถูกฆ่าตายโดยไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะต่อต้าน
ตอนนี้ดูเหมือนว่า High Heaven Palace ไม่ได้พึ่งพลังของ Monster Kings ทั้งสามเพื่อสร้างตัวเอง แม้ว่าเจ้าสำนักจะอายุน้อยเพียงใด แต่เขาก็เป็นคนที่น่าเกรงขามเช่นกัน เขามีเพียงการบ่มเพาะระดับจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง แต่เขาก็สามารถปราบปรามปรมาจารย์หนึ่งระดับรองที่สูงกว่าได้อย่างง่ายดาย นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนมากมายทั่วขอบเขตดาราจะทำได้ โชคดีที่ความขัดแย้งระหว่างพวกเขาไม่มากนัก มิฉะนั้นเขาอาจต้องหลบหนีออกจากดินแดนทางเหนือหลังจากเหตุการณ์นี้สิ้นสุดลง
ช่วงเวลาที่ความคิดนั้นแล่นเข้ามาในหัวของชายวัยกลางคน สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมและรีบกำหมัดแน่น “ดังนั้น คุณคือเจ้าสำนักหยาง ฉันขอโทษสำหรับความไม่สุภาพของฉัน”
เมื่อเห็นการกระทำของเขา คนอื่นๆ ก็สะท้อนเขาอย่างรวดเร็ว พวกเขากำหมัดและทักทายหยางไค่ ไม่กล้าแสดงความเคารพใดๆ
ในการตอบสนอง หยางไค่โบกมือเบา ๆ “ตอนนี้เสี่ยวฮาวเป็นส่วนหนึ่งของพระราชวังสวรรค์ชั้นสูงของฉัน ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมดที่เธอก่อขึ้นในช่วงเวลานี้ ดังนั้น… เธอเป็นหนี้คุณจาก Source Crystals กี่อัน? กรุณาระบุราคาของคุณ ฉันจะชดใช้ทุกอย่างแทนเธอ”
(โปรดทราบ: Xiao Hou เป็นวิธีที่สนิทสนมมากขึ้นในการเรียก Hou Yu แท้จริงแล้วคือ Little Hou)
ทุกคนสบตากันครู่หนึ่ง มีเหตุผลสำหรับพวกเขาที่จะสงสัยความสามารถของเขาในการชำระหนี้เหล่านั้นเมื่อพวกเขาไม่รู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขารู้สึกหนักใจกับสิ่งอื่นที่พวกเขารู้ว่าเขาเป็นเจ้านายของพระราชวังแห่งสวรรค์ชั้นสูง พวกเขาไม่รู้ว่าควรจะเก็บหนี้จากเขาหรือไม่
หนี้เหล่านั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นหนี้การพนันและไม่ใช่หนี้จากธุรกรรมที่ชอบธรรม ดังนั้นพวกเขาจะสูญเสียมากกว่าที่พวกเขาได้รับหากพวกเขาไม่พอใจ High Heaven Palace ด้วยเรื่องแบบนั้น ถึงกระนั้นพวกเขาก็อดที่จะปฏิเสธการชำระคืนไม่ได้ มันไม่ใช่จำนวนเงินเล็กน้อยเลย ด้วยเหตุผลดังกล่าว จึงไม่มีใครกล้าพูด แม้ว่าหยางไค่จะเสนอหนี้คืนในนามของโฮ่วหยูด้วยความจริงใจ
หยางไค่สังเกตสถานการณ์และเข้าใจทันทีว่าคนเหล่านี้กลัวอะไร เลิกคิ้ว เขาหันไปหาชายวัยกลางคนและถามว่า “ฉันจำได้ว่าเสี่ยวฮาวเป็นหนี้คุณยี่สิบล้านคริสตัลแหล่งที่มาระดับสูงใช่ไหม”
“เอ่อ… ใช่ แน่นอน!” ชายวัยกลางคนพยักหน้าเห็นด้วย นั่นคือสิ่งที่เขาบอกกับ Yang Kai และ Nanmen Da Jun เมื่อสองวันก่อน
“โปรดตรวจสอบว่าจำนวนเงินนี้ถูกต้องหรือไม่” หยางไค่โยนแหวนอวกาศให้เขาอย่างไม่ตั้งใจ
ชายวัยกลางคนจับ Space Ring และรู้ทันทีว่าหมายเลขนั้นถูกต้องเมื่อกวาดเนื้อหาด้วยสัมผัสแห่งสวรรค์ของเขา มาถึงตอนนี้ เขาก็ได้แต่พยักหน้า “มันเป็นยี่สิบล้านจริงๆ”
ด้วยเหตุนี้ คนที่เหลือจึงไม่ลังเลอีกต่อไปและรายงานอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับจำนวนของ Source Crystals ที่ Hou Yu เป็นหนี้พวกเขา ทีละคน จำนวนตั้งแต่หนึ่งล้านถึงสิบล้านของคริสตัลแหล่งที่มาระดับสูง มีคนมากกว่ายี่สิบคนเข้าร่วม และหยางไค่ต้องใช้คริสตัลแหล่งที่มาระดับสูงเจ็ดสิบล้านเพื่อชำระหนี้ทั้งหมดที่เป็นหนี้พวกเขา
ทุกคนดีใจที่สามารถเก็บหนี้ได้ ในบรรดาคนเหล่านี้ คนที่มาถึงเร็วที่สุดได้ใช้เวลาบนเกาะนานกว่าหนึ่งปี พวกเขาไม่สามารถหา Hou Yu ได้มาก่อน นับประสาอะไรกับการพยายามเก็บหนี้จากเธอ ดังนั้น พวกเขาจึงอดไม่ได้ที่จะดีใจกับพรที่พวกเขาได้รับอย่างคาดไม่ถึง การได้เงินคืนหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องทนทุกข์ทรมานในที่แห่งนี้อีกต่อไป
“คืนเงินให้คุณแล้ว” หยางไค่ประสานมือไว้ด้านหลังและมองดูฝูงชนอย่างสงบ “ตอนนี้ฉันมีเรื่องเล็กน้อยที่จะขอร้องคุณ หวังว่าทุกคนจะช่วยฉันได้”
การแสดงออกของชายวัยกลางคนที่ทำหน้าที่เป็นผู้นำกลายเป็นเรื่องจริงจังในขณะที่เขากำหมัดและพูดว่า “ท่านเจ้าสำนักหยาง เราชื่นชมในความเอื้ออาทรของคุณ โปรดพูดออกมาหากคุณมีอะไรจะถามเรา”
ส่วนที่เหลือสะท้อนคำพูดของเขาโดยพร้อมเพรียงกัน
หยางไค่ยิ้มและพูดว่า “ฉันอยากให้คุณช่วยส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน หากนิกายหรือบุคคลใดเล่นการพนันกับเสี่ยวฮาวในอนาคต วังสวรรค์ชั้นสูงจะไม่ยกโทษให้พวกเขา!”
ทุกคนตกใจกับคำขอนี้ขณะที่ Hou Yu ตะโกนเกินจริงว่า “Palace Master ได้โปรดฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!”
[ใครจะกล้าพนันกับฉันในอนาคตหากข่าวนี้แพร่สะพัดออกไป?!] จู่ๆ เธอก็รู้สึกเสียใจที่ได้เข้าร่วมกองขยะที่รู้จักกันในชื่อ High Heaven Palace ซึ่งทำให้เธอสูญเสียความสุขที่สุดในชีวิตไป คลื่นแห่งความสิ้นหวังถาโถมเข้าใส่เธอขณะที่เธอรู้สึกว่าเธอไม่เหลืออะไรให้มีชีวิตอยู่อีกแล้ว!
ชายวัยกลางคนถอนหายใจโล่งอกอย่างเห็นได้ชัดและตอบอย่างยิ้มแย้มว่า “นั่นไม่ใช่ปัญหา โปรดวางใจได้ ท่านเจ้าสำนักหยาง เราไม่ทราบว่า... ผู้หญิงคนนี้มีความเกี่ยวข้องกับพระราชวังสวรรค์สูงของคุณ ถ้าเรารู้…”
“ไม่จำเป็นต้องพูดถึงอดีต” หยางไค่โบกมือเบา ๆ เขาไม่มีความตั้งใจที่จะแลกเปลี่ยนคำทักทายกับกลุ่มนี้อีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงหันไปหา Hou Yu และ Nanmen Da Jun และพูดว่า "ไปกันเถอะ"
หนานเหมินต้าจุนเรียกเรือเหาะประดิษฐ์จักรพรรดิของเขาทันที และทั้งสามคนก็เข้าไป หลังจากนั้นเรือเหาะก็กลายเป็นลำแสงมุ่งตรงไปยังตำหนักสวรรค์ชั้นสูง
ภายในเรือ หยางไค่เหลือบมองโฮ่วหยู ซึ่งดูเหมือนว่าเธอเพิ่งมีดาบเล่มหนึ่งแทงทะลุหัวใจของเธอ และถามว่า “คุณยังต้องการเดิมพันอยู่หรือไม่”
Hou Yu เงยหน้าขึ้นมอง พยักหน้าซ้ำๆ เหมือนไก่จิกข้าว
“จ่ายเจ็ดสิบล้านคริสตัลแหล่งที่มาระดับสูงที่คุณเป็นหนี้ฉันก่อน” หยางไค่ยิ้ม “ใช้เวลาไม่นาน ฉันคิดว่าการเป็นทาสร้อยปีน่าจะเพียงพอแล้ว”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของ Hou Yu ก็กลอกไปมา และเธอก็หมดสติไปทันที...